逐节对照
- 環球聖經譯本 - 不要稱呼地上的人為你們的‘父’，因為你們的父只有一位，就是天父。
- 新标点和合本 - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
- 当代译本 - 不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。
- 圣经新译本 - 不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。
- 中文标准译本 - 不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。
- 现代标点和合本 - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
- 和合本（拼音版） - 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父；
- New International Version - And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven.
- New International Reader's Version - Do not call anyone on earth ‘father.’ You have one Father, and he is in heaven.
- English Standard Version - And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.
- New Living Translation - And don’t address anyone here on earth as ‘Father,’ for only God in heaven is your Father.
- Christian Standard Bible - Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.
- New American Standard Bible - And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven.
- New King James Version - Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
- Amplified Bible - Do not call anyone on earth [who guides you spiritually] your father; for One is your Father, He who is in heaven.
- American Standard Version - And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.
- King James Version - And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
- New English Translation - And call no one your ‘father’ on earth, for you have one Father, who is in heaven.
- World English Bible - Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.
- 新標點和合本 - 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
- 當代譯本 - 不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。
- 聖經新譯本 - 不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。
- 呂振中譯本 - 也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。
- 中文標準譯本 - 不要稱地上的任何人為『父』，因為你們的父只有一位，就是天父。
- 現代標點和合本 - 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
- 文理和合譯本 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、
- 文理委辦譯本 - 勿稱在地者為父、爾父乃一、即在天者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。
- Nueva Versión Internacional - Y no llamen “padre” a nadie en la tierra, porque ustedes tienen un solo Padre, y él está en el cielo.
- 현대인의 성경 - 세상에 있는 사람을 아버지라고 부르지 말아라. 너희 아버지는 한 분밖에 없으니 곧 하늘에 계시는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - И ни к кому на земле не обращайтесь «отец», потому что у вас только один Отец, Который на небе .
- Восточный перевод - И ни к кому на земле не обращайтесь «отец» , потому что у вас только один Отец, Который на небе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ни к кому на земле не обращайтесь «отец» , потому что у вас только один Отец, Который на небе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ни к кому на земле не обращайтесь «отец» , потому что у вас только один Отец, Который на небе.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne donnez pas non plus à quelqu’un, ici-bas, le titre de « Père », car pour vous, il n’y a qu’un seul Père : le Père céleste.
- リビングバイブル - またこの地上で、だれをも『父』と呼ばないようにしなさい。天におられる神だけが『父』と呼ばれるにふさわしい方だからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς; εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.
- Nova Versão Internacional - A ninguém na terra chamem ‘pai’, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.
- Hoffnung für alle - Ihr sollt auch niemandem auf der Erde den Ehrentitel ›Vater‹ geben, denn nur einer ist euer Vater: Gott im Himmel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng nhận người nào làm ‘Cha’ vì chỉ Đức Chúa Trời là Cha của mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าเรียกผู้ใดในโลกว่า ‘บิดา’ เพราะท่านมีพระบิดาเพียงองค์เดียวและพระองค์สถิตในสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเรียกใครในโลกนี้ว่าบิดา เพราะเจ้ามีพระบิดาผู้เดียว และพระองค์สถิตบนสวรรค์
- Thai KJV - และอย่าเรียกผู้ใดในโลกว่าเป็นบิดา เพราะท่านมีพระบิดาแต่ผู้เดียว คือผู้ที่ทรงสถิตในสวรรค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าเรียกใครบนโลกนี้ว่า ‘บิดา’ เพราะคุณมีพระบิดาเพียงองค์เดียวอยู่บนสวรรค์
- onav - وَلا تَدْعُوا أَحَداً عَلَى الأَرْضِ أَباً لَكُمْ؛ لأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ، وَهُوَ الآبُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.
交叉引用
- 馬太福音 6:32 - 因為這一切都是外族人追求的東西；其實，你們的天父知道你們需要這一切東西。
- 列王紀下 6:21 - 以色列王看見他們，就對以利沙說：“我父啊，我可以擊殺他們嗎？我可以擊殺他們嗎？”
- 哥林多後書 6:18 - “我會做你們的父親， 你們會做我的兒女。 這是主，全能主宰說的。”
- 使徒行傳 22:1 - “各位父老弟兄，請聽我現在向你們的申辯。”
- 馬太福音 6:8 - 不要像他們，因為你們的父在你們求他以前，已經知道你們需要甚麼。
- 馬太福音 6:9 - 所以你們要這樣禱告： ‘我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 列王紀下 13:14 - 以利沙患了絕症。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他臉上哭，說：“我父啊，我父啊，以色列的戰車和戰車兵啊！”
- 列王紀下 2:12 - 以利沙看見，就喊叫：“我父啊，我父啊，以色列的戰車和戰車兵啊！”然後就看不見他了。以利沙抓住自己的衣服，撕成兩片。
- 提摩太前書 5:1 - 不要嚴厲責罵老年男人，卻要勸他像勸父親；勸年輕男子，要像勸弟兄；
- 提摩太前書 5:2 - 勸老年婦人，要像勸母親；勸青年女子，要像勸姐妹，要完全純潔。
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不是更要把好東西賜給求他的人嗎？
- 哥林多前書 4:15 - 你們雖然在基督裡有上萬的啟蒙教師，卻沒有許多父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
- 約伯記 32:21 - 我絕不偏袒， 也不奉承人。
- 約伯記 32:22 - 因為我不懂得怎樣奉承。 不然，我的創造主很快就把我除去。”
- 希伯來書 12:9 - 還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重；何況那萬靈的父親，我們豈不是更要服從他而得生命嗎？
- 羅馬書 8:14 - 要知道，所有蒙 神的靈引導的人，都是 神的兒子。
- 羅馬書 8:15 - 你們領受的聖靈，並不使人成為奴隸而再有懼怕；相反，你們領受的聖靈，使人得到兒子的名分，靠著他，我們呼叫：“阿爸，父啊！”
- 羅馬書 8:16 - 聖靈親自向我們的靈證實我們是 神的兒女。
- 羅馬書 8:17 - 如果是兒女，就是承受產業的人—是承受 神產業的人，也就是和基督一起作為承受產業的人—只要我們和基督一起受苦； 神的目的是要我們也和基督一起得榮耀。
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們啊，萬軍之耶和華對你們說：“兒子敬重父親，僕人敬畏主人。如果我是父親，我當受的敬重在哪裡呢？如果我是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們卻說：‘我們怎樣藐視你的名呢？’