逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »Pero no permitan que a ustedes se les llame “Rabí”, porque tienen un solo Maestro y todos ustedes son hermanos.
- 新标点和合本 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。
- 当代译本 - 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
- 圣经新译本 - 然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。
- 中文标准译本 - “但你们不可被称为‘老师 ’，因为你们的老师只有一位， 而你们都是弟兄。
- 现代标点和合本 - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄。
- 和合本（拼音版） - 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄；
- New International Version - “But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
- New International Reader's Version - “But you shouldn’t be called ‘Rabbi.’ You have only one Teacher, and you are all brothers.
- English Standard Version - But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are all brothers.
- New Living Translation - “Don’t let anyone call you ‘Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.
- The Message - “Don’t let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates. Don’t set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of ‘Father’; you have only one Father, and he’s in heaven. And don’t let people maneuver you into taking charge of them. There is only one Life-Leader for you and them—Christ.
- Christian Standard Bible - “But you are not to be called ‘Rabbi,’ because you have one Teacher, and you are all brothers and sisters.
- New American Standard Bible - But as for you, do not be called Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.
- New King James Version - But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.
- Amplified Bible - But do not be called Rabbi (Teacher); for One is your Teacher, and you are all [equally] brothers.
- American Standard Version - But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.
- King James Version - But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
- New English Translation - But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher and you are all brothers.
- World English Bible - But don’t you be called ‘Rabbi,’ for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
- 新標點和合本 - 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。
- 當代譯本 - 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。
- 聖經新譯本 - 然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。
- 呂振中譯本 - 但你們呢、不要受稱呼為老師 ，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
- 中文標準譯本 - 「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。
- 現代標點和合本 - 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。
- 文理和合譯本 - 然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、
- 文理委辦譯本 - 然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。
- 현대인의 성경 - 그러나 너희는 선생이라는 말을 듣지 말아라. 너희 선생은 한 분뿐이시며 너희는 모두 형제들이다.
- Новый Русский Перевод - Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Рабби, а вы все – братья.
- Восточный перевод - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous, ne vous faites pas appeler « Maître », car pour vous, il n’y a qu’un seul Maître, et vous êtes tous frères.
- リビングバイブル - だがあなたがたは、だれからもそう呼ばれないようにしなさい。なぜなら、神だけがあなたがたのラビであって、あなたがたはみな同じ兄弟だからです。
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββεί; εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητὴς, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.
- Nova Versão Internacional - “Mas vocês não devem ser chamados mestres; um só é o Mestre de vocês, e todos vocês são irmãos.
- Hoffnung für alle - Lasst ihr euch nicht so anreden! Nur Gott ist euer Meister, ihr seid untereinander alle Geschwister.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con đừng chịu người ta gọi mình là ‘Thầy,’ vì chỉ Đức Chúa Trời là Thầy, còn các con đều là anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนท่านอย่าให้ใครเรียกว่า ‘รับบี’ เลยเพราะท่านมีพระอาจารย์เพียงองค์เดียวและท่านทั้งหมดล้วนเป็นพี่น้องกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้คนเรียกเจ้าว่า ‘รับบี’ เพราะมีผู้เดียวที่เป็นอาจารย์ และทุกคนในพวกเจ้าเป็นพี่น้องกัน
交叉引用
- Apocalipsis 1:9 - Yo, Juan, hermano de ustedes y compañero en el sufrimiento, en el reino y en la perseverancia que tenemos en unión con Jesús, estaba en la isla de Patmos por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús.
- Apocalipsis 22:9 - Pero él me dijo: «¡No, cuidado! Soy un siervo como tú, como tus hermanos los profetas y como todos los que cumplen las palabras de este libro. ¡Adora solo a Dios!»
- Efesios 3:15 - de quien recibe nombre toda familia en el cielo y en la tierra.
- Mateo 10:25 - Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!
- 2 Corintios 4:5 - No nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor; nosotros no somos más que servidores de ustedes por causa de Jesús.
- 1 Corintios 3:3 - pues aún son inmaduros. Mientras haya entre ustedes celos y contiendas, ¿no serán inmaduros? ¿Acaso no se están comportando según criterios meramente humanos?
- 1 Corintios 3:4 - Cuando uno afirma: «Yo sigo a Pablo», y otro: «Yo sigo a Apolos», ¿no es porque están actuando con criterios humanos?
- 1 Corintios 3:5 - Después de todo, ¿qué es Apolos? ¿Y qué es Pablo? Nada más que servidores por medio de los cuales ustedes llegaron a creer, según lo que el Señor le asignó a cada uno.
- Romanos 14:9 - Para esto mismo murió Cristo y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los que han muerto como de los que aún viven.
- Romanos 14:10 - Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios!
- 2 Corintios 1:24 - No es que intentemos imponerles la fe, sino que deseamos contribuir a la alegría de ustedes, pues por la fe se mantienen firmes.
- 1 Pedro 5:3 - No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.
- Apocalipsis 19:10 - Me postré a sus pies para adorarlo. Pero él me dijo: «¡No, cuidado! Soy un siervo como tú y como tus hermanos que se mantienen fieles al testimonio de Jesús. ¡Adora solo a Dios! El testimonio de Jesús es el espíritu que inspira la profecía».
- Juan 13:13 - Ustedes me llaman Maestro y Señor, y dicen bien, porque lo soy.
- Juan 13:14 - Pues, si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies los unos a los otros.
- Mateo 26:49 - En seguida Judas se acercó a Jesús y lo saludó. —¡Rabí! —le dijo, y lo besó.
- Mateo 17:5 - Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!»
- Mateo 23:10 - Ni permitan que los llamen “maestro”, porque tienen un solo Maestro, el Cristo.
- 1 Corintios 1:12 - Me refiero a que unos dicen: «Yo sigo a Pablo»; otros afirman: «Yo, a Apolos»; otros: «Yo, a Cefas»; y otros: «Yo, a Cristo».
- 1 Corintios 1:13 - ¡Cómo! ¿Está dividido Cristo? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿O es que fueron bautizados en el nombre de Pablo?
- Lucas 22:32 - Pero yo he orado por ti, para que no falle tu fe. Y tú, cuando te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos».
- Colosenses 1:1 - Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
- Colosenses 1:2 - a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Que Dios nuestro Padre les conceda gracia y paz.
- Santiago 3:1 - Hermanos míos, no pretendan muchos de ustedes ser maestros, pues, como saben, seremos juzgados con más severidad.