逐节对照
- Nova Versão Internacional - “Tudo o que fazem é para serem vistos pelos homens. Eles fazem seus filactérios bem largos e as franjas de suas vestes bem longas;
- 新标点和合本 - 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣 加宽了，衣裳的䍁子加长了，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣 加宽了，衣裳的䍁子加长了，
- 当代译本 - “他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣服的穗子加长了。
- 圣经新译本 - 他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；
- 中文标准译本 - 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的 穗子加长；
- 现代标点和合本 - 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的穗子做长了；
- 和合本（拼音版） - 他们一切所作的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了；
- New International Version - “Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long;
- New International Reader's Version - “Everything they do is done for others to see. On their foreheads and arms they wear little boxes that hold Scripture verses. They make the boxes very wide. And they make the tassels on their coats very long.
- English Standard Version - They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long,
- New Living Translation - “Everything they do is for show. On their arms they wear extra wide prayer boxes with Scripture verses inside, and they wear robes with extra long tassels.
- Christian Standard Bible - They do everything to be seen by others: They enlarge their phylacteries and lengthen their tassels.
- New American Standard Bible - And they do all their deeds to be noticed by other people; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.
- New King James Version - But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
- Amplified Bible - They do all their deeds to be seen by men; for they make their phylacteries (tefillin) wide [to make them more conspicuous] and make their tassels long.
- American Standard Version - But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
- King James Version - But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
- New English Translation - They do all their deeds to be seen by people, for they make their phylacteries wide and their tassels long.
- World English Bible - But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad, enlarge the fringes of their garments,
- 新標點和合本 - 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣 加寬了，衣裳的繸子加長了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣 加寬了，衣裳的繸子加長了，
- 當代譯本 - 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣服的穗子加長了。
- 聖經新譯本 - 他們所作的一切，都是要作給人看：他們把經文的匣子做大了，衣服的繸子做長了；
- 呂振中譯本 - 他們所行的一切事，都是要給人看的，因為他們把小匣經文帶 加寬了，衣裳繸子加長了。
- 中文標準譯本 - 他們所做的一切事，都是為了給人看：他們把自己的經文盒加寬，把衣服的 穗子加長；
- 現代標點和合本 - 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的穗子做長了；
- 文理和合譯本 - 其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、
- 文理委辦譯本 - 其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其行事故欲使人見、闊其經匣、長其衣繸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、
- Nueva Versión Internacional - »Todo lo hacen para que la gente los vea: Usan filacterias grandes y adornan sus ropas con borlas vistosas;
- 현대인의 성경 - 또 하는 일마다 남에게 보이려고 기도할 때 차는 작은 성구함을 크게 하고 옷 술을 길게 달고 다닌다.
- Новый Русский Перевод - Они все делают напоказ: их коробочки становятся все шире, и кисточки на краях одежды – все длиннее .
- Восточный перевод - Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таурата становятся всё шире, и кисточки на краях одежды – всё длиннее .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таурата становятся всё шире, и кисточки на краях одежды – всё длиннее .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таврота становятся всё шире, и кисточки на краях одежды – всё длиннее .
- La Bible du Semeur 2015 - Dans tout ce qu’ils font, ils agissent pour être vus des hommes. Ainsi, les petits coffrets à versets qu’ils portent pendant la prière sont plus grands que ceux des autres, et les franges de leurs manteaux plus longues .
- リビングバイブル - 彼らのやることと言ったら、人に見せびらかすことばかりです。幅広の経札（聖書のことばを納めた小箱で、祈りの時に身につける）を腕や額につけたり、着物のふさ（神のおきてを思い出すために着物のすそにつけるように命じられていた）を長くしたりして、あたかも聖者であるかのようにふるまいます。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν, ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα.
- Hoffnung für alle - Mit allem, was sie tun, stellen sie sich zur Schau. Sie tragen besonders breite Gebetsriemen und an den Gewändern auffällig lange Quasten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì, họ cũng nhằm mục đích phô trương. Họ đeo các thẻ bài da thật lớn, mặc áo lễ thêu tua dài thậm thượt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทุกสิ่งที่เขาทำล้วนเพื่ออวดให้คนเห็น เขาคาดกลักพระธรรม ขนาดใหญ่ พู่ห้อยอย่างยาวที่ชายเสื้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาปฏิบัติตนให้คนสังเกตเห็น ติดเครื่องราง ขนาดใหญ่ไว้กับตัว และมีพู่ยาวห้อยจากเสื้อ
交叉引用
- João 7:18 - Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.
- Deuteronômio 11:18 - Gravem estas minhas palavras no coração e na mente; amarrem-nas como sinal nas mãos e prendam-nas na testa.
- 2 Reis 10:16 - e lhe disse: “Venha comigo e veja o meu zelo pelo Senhor”. E o levou em seu carro.
- 2 Tessalonicenses 2:4 - Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, chegando até a assentar-se no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.
- Provérbios 3:3 - Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.
- Provérbios 6:21 - Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.
- Provérbios 6:22 - Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
- Provérbios 6:23 - Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida;
- Mateus 9:20 - Nisso uma mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia, chegou por trás dele e tocou na borda do seu manto,
- Êxodo 13:9 - Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
- Filipenses 1:15 - É verdade que alguns pregam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
- Deuteronômio 22:12 - “Faça borlas nas quatro pontas do manto que você usa para cobrir-se.
- Filipenses 2:3 - Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a vocês mesmos.
- Lucas 16:15 - Ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam a si mesmos aos olhos dos homens, mas Deus conhece o coração de vocês. Aquilo que tem muito valor entre os homens é detestável aos olhos de Deus.
- Números 15:38 - “Diga o seguinte aos israelitas: Façam borlas nas extremidades das suas roupas e ponham um cordão azul em cada uma delas; façam isso por todas as suas gerações.
- Números 15:39 - Quando virem essas borlas, vocês se lembrarão de todos os mandamentos do Senhor, para que lhes obedeçam e não se prostituam nem sigam as inclinações do seu coração e dos seus olhos.
- Deuteronômio 6:8 - Amarre-as como um sinal nos braços e prenda-as na testa.
- João 5:44 - Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?
- João 12:43 - pois preferiam a aprovação dos homens do que a aprovação de Deus.
- Mateus 6:1 - “Tenham o cuidado de não praticar suas ‘obras de justiça’ diante dos outros para serem vistos por eles. Se fizerem isso, vocês não terão nenhuma recompensa do Pai celestial.
- Mateus 6:2 - “Portanto, quando você der esmola, não anuncie isso com trombetas, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem honrados pelos outros. Eu garanto que eles já receberam sua plena recompensa.
- Mateus 6:3 - Mas, quando você der esmola, que a sua mão esquerda não saiba o que está fazendo a direita,
- Mateus 6:4 - de forma que você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em segredo, o recompensará. ( Lc 11.1-4 )
- Mateus 6:5 - “E, quando vocês orarem, não sejam como os hipócritas. Eles gostam de ficar orando em pé nas sinagogas e nas esquinas, a fim de serem vistos pelos outros. Eu asseguro que eles já receberam sua plena recompensa.
- Mateus 6:6 - Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore a seu Pai, que está em secreto. Então seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
- Mateus 6:7 - E, quando orarem, não fiquem sempre repetindo a mesma coisa, como fazem os pagãos. Eles pensam que por muito falarem serão ouvidos.
- Mateus 6:8 - Não sejam iguais a eles, porque o seu Pai sabe do que vocês precisam, antes mesmo de o pedirem.
- Mateus 6:9 - Vocês, orem assim: “Pai nosso, que estás nos céus! Santificado seja o teu nome.
- Mateus 6:10 - Venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
- Mateus 6:11 - Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia.
- Mateus 6:12 - Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.
- Mateus 6:13 - E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal , porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém .
- Mateus 6:14 - Pois, se perdoarem as ofensas uns dos outros, o Pai celestial também perdoará vocês.
- Mateus 6:15 - Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as ofensas de vocês.
- Mateus 6:16 - “Quando jejuarem, não mostrem uma aparência triste como os hipócritas, pois eles mudam a aparência do rosto a fim de que os outros vejam que eles estão jejuando. Eu digo verdadeiramente que eles já receberam sua plena recompensa.