Matthew 23:36 I assure you and most solemnly say to you, [the judgment for] all these things [these vile and murderous deeds] will come on this generation.

23:36 AMP

逐节对照

Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you, [the judgment for] all these things [these vile and murderous deeds] will come on this generation.
新标点和合本 - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
当代译本 - 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
圣经新译本 - 我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。
中文标准译本 - 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
现代标点和合本 - 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。
和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。”
New International Version - Truly I tell you, all this will come on this generation.
New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. All this will happen to those who are now living.
English Standard Version - Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.
New Living Translation - I tell you the truth, this judgment will fall on this very generation.
Christian Standard Bible - Truly I tell you, all these things will come on this generation.
New American Standard Bible - Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
New King James Version - Assuredly, I say to you, all these things will come upon this generation.
American Standard Version - Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
King James Version - Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
New English Translation - I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!
World English Bible - Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
新標點和合本 - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
當代譯本 - 我實在告訴你們，這一切罪責都要歸到這個世代。
聖經新譯本 - 我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
呂振中譯本 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
現代標點和合本 - 我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。
文理和合譯本 - 我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
文理委辦譯本 - 我誠告爾、此事必歸斯世也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、此事皆必歸於斯代、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。
Nueva Versión Internacional - Les aseguro que todo esto vendrá sobre esta generación.
현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 두지만 바로 이 세대가 이 모든 죄값을 치르게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение. ( Лк. 13:34-35 )
Восточный перевод - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падёт на нынешнее поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падёт на нынешнее поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падёт на нынешнее поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
Nestle Aland 28 - ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
Nova Versão Internacional - Eu asseguro que tudo isso sobrevirá a esta geração.
Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Das Strafgericht für all diese Schuld wird noch über diese Generation hereinbrechen.« ( Lukas 13,34‒35 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết với các ông, chính thế hệ này phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นแก่คนในชั่วอายุนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับคนในช่วงกาลเวลานี้

交叉引用

Ezekiel 12:21 - Then the word of the Lord came to me, saying,
Ezekiel 12:22 - “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are long and every vision fails’?
Ezekiel 12:23 - Therefore tell them, ‘Thus says the Lord God, “I will put an end to this proverb, and they will no longer use it as a proverb in Israel.” But say to them, “The days draw near as well as the fulfillment of every vision.
Ezekiel 12:24 - For there will no longer be any false and empty vision or flattering divination within the house of Israel.
Ezekiel 12:25 - For I the Lord will speak, and whatever word I speak will be accomplished. It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and I will fulfill it,” says the Lord God.’ ”
Ezekiel 12:26 - Again the word of the Lord came to me, saying,
Ezekiel 12:27 - “Son of man, behold, the house of Israel is saying, ‘The vision that Ezekiel sees is for many years from now, and he prophesies of the times that are far off.’
Ezekiel 12:28 - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God, “None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be fulfilled completely,” ’ ” says the Lord God.
Luke 21:32 - I assure you and most solemnly say to you, this generation [those living at that definite period of time preceding the second coming] will not pass away until everything takes place.
Luke 21:33 - Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.
Mark 13:30 - I assure you and most solemnly say to you, this generation [the people living when these signs and events begin] will not pass away until all these things take place.
Mark 13:31 - Heaven and earth [as now known] will pass away, but My words will not pass away.
Matthew 10:23 - “When they persecute you in one city [because of your faith in Me], flee to the next; for I assure you and most solemnly say to you, you will not finish going through all the cities of Israel before the Son of Man comes.
Matthew 24:34 - I assure you and most solemnly say to you, this generation [the people living when these signs and events begin] will not pass away until all these things take place.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you, [the judgment for] all these things [these vile and murderous deeds] will come on this generation.
新标点和合本 - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
和合本2010（神版-简体） - 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”
当代译本 - 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
圣经新译本 - 我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。
中文标准译本 - 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。
现代标点和合本 - 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。
和合本（拼音版） - 我实在告诉你们：这一切的罪都要归到这世代了。”
New International Version - Truly I tell you, all this will come on this generation.
New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. All this will happen to those who are now living.
English Standard Version - Truly, I say to you, all these things will come upon this generation.
New Living Translation - I tell you the truth, this judgment will fall on this very generation.
Christian Standard Bible - Truly I tell you, all these things will come on this generation.
New American Standard Bible - Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
New King James Version - Assuredly, I say to you, all these things will come upon this generation.
American Standard Version - Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
King James Version - Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
New English Translation - I tell you the truth, this generation will be held responsible for all these things!
World English Bible - Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
新標點和合本 - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
和合本2010（神版-繁體） - 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」
當代譯本 - 我實在告訴你們，這一切罪責都要歸到這個世代。
聖經新譯本 - 我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
呂振中譯本 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
中文標準譯本 - 我確實地告訴你們：這一切都要臨到這世代。
現代標點和合本 - 我實在告訴你們：這一切的罪都要歸到這世代了。
文理和合譯本 - 我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
文理委辦譯本 - 我誠告爾、此事必歸斯世也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、此事皆必歸於斯代、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。
Nueva Versión Internacional - Les aseguro que todo esto vendrá sobre esta generación.
현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 두지만 바로 이 세대가 이 모든 죄값을 치르게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение. ( Лк. 13:34-35 )
Восточный перевод - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падёт на нынешнее поколение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падёт на нынешнее поколение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падёт на нынешнее поколение.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, vraiment, je vous l’assure : le châtiment mérité par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.
Nestle Aland 28 - ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
Nova Versão Internacional - Eu asseguro que tudo isso sobrevirá a esta geração.
Hoffnung für alle - Ich versichere euch: Das Strafgericht für all diese Schuld wird noch über diese Generation hereinbrechen.« ( Lukas 13,34‒35 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết với các ông, chính thế hệ này phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่เจ้าว่าทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นแก่คนในชั่วอายุนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับคนในช่วงกาลเวลานี้

Ezekiel 12:21 - Then the word of the Lord came to me, saying,
Ezekiel 12:22 - “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are long and every vision fails’?
Ezekiel 12:23 - Therefore tell them, ‘Thus says the Lord God, “I will put an end to this proverb, and they will no longer use it as a proverb in Israel.” But say to them, “The days draw near as well as the fulfillment of every vision.
Ezekiel 12:24 - For there will no longer be any false and empty vision or flattering divination within the house of Israel.
Ezekiel 12:25 - For I the Lord will speak, and whatever word I speak will be accomplished. It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and I will fulfill it,” says the Lord God.’ ”
Ezekiel 12:26 - Again the word of the Lord came to me, saying,
Ezekiel 12:27 - “Son of man, behold, the house of Israel is saying, ‘The vision that Ezekiel sees is for many years from now, and he prophesies of the times that are far off.’
Ezekiel 12:28 - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God, “None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be fulfilled completely,” ’ ” says the Lord God.
Luke 21:32 - I assure you and most solemnly say to you, this generation [those living at that definite period of time preceding the second coming] will not pass away until everything takes place.
Luke 21:33 - Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.
Mark 13:30 - I assure you and most solemnly say to you, this generation [the people living when these signs and events begin] will not pass away until all these things take place.
Mark 13:31 - Heaven and earth [as now known] will pass away, but My words will not pass away.
Matthew 10:23 - “When they persecute you in one city [because of your faith in Me], flee to the next; for I assure you and most solemnly say to you, you will not finish going through all the cities of Israel before the Son of Man comes.
Matthew 24:34 - I assure you and most solemnly say to you, this generation [the people living when these signs and events begin] will not pass away until all these things take place.