มัทธิว 23:2 “พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและฟาริสีนั่งในที่นั่งของโมเสส

23:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและฟาริสีนั่งในที่นั่งของโมเสส
新标点和合本 - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
和合本2010（神版-简体） - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
当代译本 - “律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。
圣经新译本 - “经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
中文标准译本 - “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，
现代标点和合本 - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
和合本（拼音版） - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
New International Version - “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.
New International Reader's Version - “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat,” he said.
English Standard Version - “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat,
New Living Translation - “The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses.
Christian Standard Bible - “The scribes and the Pharisees are seated in the chair of Moses.
New American Standard Bible - saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses.
New King James Version - saying: “The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
Amplified Bible - saying: “The scribes and Pharisees have seated themselves in Moses’ chair [of authority as teachers of the Law];
American Standard Version - saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
King James Version - Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
New English Translation - “The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.
World English Bible - saying, “The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.
新標點和合本 - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
和合本2010（神版-繁體） - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
當代譯本 - 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。
聖經新譯本 - “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
呂振中譯本 - 說：『經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；
中文標準譯本 - 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，
現代標點和合本 - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
文理和合譯本 - 士子法利賽人居摩西位、
文理委辦譯本 - 士子𠵽唎㘔人、坐摩西位、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經士與法利賽人、坐摩西位、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
Nueva Versión Internacional - «Los maestros de la ley y los fariseos tienen la responsabilidad de interpretar a Moisés.
현대인의 성경 - “율법학자들과 바리새파 사람들은 모세의 율법을 가르치는 사람들이다.
Новый Русский Перевод - – Учители Закона и фарисеи заняли место Моисея.
Восточный перевод - – Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Место Мусо заняли учители Таврота и блюстители Закона.
La Bible du Semeur 2015 - Les spécialistes de la Loi et les pharisiens sont chargés d’enseigner la Loi de Moïse.
リビングバイブル - 「ユダヤ人の指導者やパリサイ人たちが、あまりにたくさんの戒めを作り上げているので、あなたがたは、彼らをまるでモーセのようだと思っているでしょう。
Nestle Aland 28 - λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
Nova Versão Internacional - “Os mestres da lei e os fariseus se assentam na cadeira de Moisés.
Hoffnung für alle - »Die Schriftgelehrten und Pharisäer sind dazu eingesetzt, euch das Gesetz von Mose auszulegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các thầy dạy luật và Pha-ri-si đều chiếm địa vị của Môi-se.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหล่าธรรมาจารย์กับพวกฟาริสีนั่งอยู่บนที่นั่งของโมเสส

交叉引用

เอสรา 7:6 - เอสราผู้นี้ขึ้นไปจากบาบิโลน ท่านเป็นผู้สอนกฎบัญญัติ ผู้ชำนาญในเรื่องกฎบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้มอบไว้ และกษัตริย์ประทานทุกสิ่งที่ท่านขอ ด้วยว่ามือของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านสถิตกับท่าน
เนหะมีย์ 8:4 - เอสราผู้สอนกฎบัญญัติยืนบนแท่นไม้ที่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้ ผู้ที่ยืนทางขวามือของท่านคือ มัททีธิยาห์ เช-มา อานายาห์ อุรียาห์ ฮิลคียาห์ และมาอาเสยาห์ ส่วนผู้ที่ยืนทางซ้ายมือของท่านคือ เปดายาห์ มิชาเอล มัลคิยาห์ ฮาชูม ฮัชบัดดานาห์ เศคาริยาห์ และเมชุลลาม
เนหะมีย์ 8:5 - เอสราเปิดหนังสือต่อหน้าประชาชนทั้งปวง ท่านยืนอยู่บนที่สูงกว่าประชาชน เมื่อท่านเปิดหนังสือ ประชาชนก็ยืนขึ้น
เนหะมีย์ 8:6 - เอสราสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ และประชาชนทั้งปวงยกมือขึ้นพร้อมกับตอบรับว่า “อาเมน อาเมน” และเขาทั้งหลายก้มศีรษะ หน้าซบลงกับพื้น และนมัสการพระผู้เป็นเจ้า
เนหะมีย์ 8:7 - และบรรดาชาวเลวีคือ เยชูอา บานี เชเรบิยาห์ ยามีน อักขูบ ชับเบธัย โฮดียาห์ มาอาเสยาห์ เคลิทา อาซาริยาห์ โยซาบาด ฮานาน และเปลายาห์ ก็ช่วยอธิบายให้ประชาชนเข้าใจกฎบัญญัติ ขณะที่ประชาชนยังยืนอยู่ที่นั่น
เนหะมีย์ 8:8 - เขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือกฎบัญญัติของพระเจ้าอย่างชัดเจน ทำให้ประชาชนเข้าใจความหมายของข้อความที่อ่านนั้น
เอสรา 7:25 - เอสรา ท่านเองมีสติปัญญาที่ได้รับจากพระเจ้าของท่าน จงแต่งตั้งเจ้าหน้าที่บังคับคดีและผู้พิพากษา ที่จะตัดสินประชาชนทั้งปวงของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส ทุกคนควรรู้กฎบัญญัติของพระเจ้าของท่าน ส่วนพวกที่ไม่รู้ ท่านทั้งหลายก็จงสอนพวกเขา
มาลาคี 2:7 - เพราะปากของปุโรหิตควรเป็นที่เก็บรักษาความรู้ และประชาชนควรแสวงหาการสั่งสอนจากปากของเขา เพราะเขาเป็นผู้ส่งข่าวของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
ลูกา 20:46 - “จงระวังพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติที่ชอบสวมเสื้อคลุมเดินไปมาให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาด และชอบที่นั่งสำหรับคนสำคัญสุดในศาลาที่ประชุม และที่นั่งอันมีเกียรติในงานเลี้ยง
มาระโก 12:38 - พระองค์สั่งสอนว่า “จงระวังพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติที่ชอบสวมเสื้อคลุมเดินไปมา ชอบให้คนแสดงความเคารพในย่านตลาด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติและฟาริสีนั่งในที่นั่งของโมเสส
新标点和合本 - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
和合本2010（上帝版-简体） - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
和合本2010（神版-简体） - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
当代译本 - “律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。
圣经新译本 - “经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
中文标准译本 - “经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，
现代标点和合本 - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
和合本（拼音版） - 说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，
New International Version - “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.
New International Reader's Version - “The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat,” he said.
English Standard Version - “The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat,
New Living Translation - “The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses.
Christian Standard Bible - “The scribes and the Pharisees are seated in the chair of Moses.
New American Standard Bible - saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses.
New King James Version - saying: “The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
Amplified Bible - saying: “The scribes and Pharisees have seated themselves in Moses’ chair [of authority as teachers of the Law];
American Standard Version - saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses’ seat:
King James Version - Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
New English Translation - “The experts in the law and the Pharisees sit on Moses’ seat.
World English Bible - saying, “The scribes and the Pharisees sat on Moses’ seat.
新標點和合本 - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
和合本2010（神版-繁體） - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
當代譯本 - 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。
聖經新譯本 - “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
呂振中譯本 - 說：『經學士和法利賽人坐在摩西的位子上；
中文標準譯本 - 「經文士和法利賽人坐在摩西的位子上，
現代標點和合本 - 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，
文理和合譯本 - 士子法利賽人居摩西位、
文理委辦譯本 - 士子𠵽唎㘔人、坐摩西位、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經士與法利賽人、坐摩西位、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
Nueva Versión Internacional - «Los maestros de la ley y los fariseos tienen la responsabilidad de interpretar a Moisés.
현대인의 성경 - “율법학자들과 바리새파 사람들은 모세의 율법을 가르치는 사람들이다.
Новый Русский Перевод - – Учители Закона и фарисеи заняли место Моисея.
Восточный перевод - – Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Место Мусо заняли учители Таврота и блюстители Закона.
La Bible du Semeur 2015 - Les spécialistes de la Loi et les pharisiens sont chargés d’enseigner la Loi de Moïse.
リビングバイブル - 「ユダヤ人の指導者やパリサイ人たちが、あまりにたくさんの戒めを作り上げているので、あなたがたは、彼らをまるでモーセのようだと思っているでしょう。
Nestle Aland 28 - λέγων· ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
Nova Versão Internacional - “Os mestres da lei e os fariseus se assentam na cadeira de Moisés.
Hoffnung für alle - »Die Schriftgelehrten und Pharisäer sind dazu eingesetzt, euch das Gesetz von Mose auszulegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Các thầy dạy luật và Pha-ri-si đều chiếm địa vị của Môi-se.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหล่าธรรมาจารย์กับพวกฟาริสีนั่งอยู่บนที่นั่งของโมเสส

เอสรา 7:6 - เอสราผู้นี้ขึ้นไปจากบาบิโลน ท่านเป็นผู้สอนกฎบัญญัติ ผู้ชำนาญในเรื่องกฎบัญญัติของโมเสส ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้มอบไว้ และกษัตริย์ประทานทุกสิ่งที่ท่านขอ ด้วยว่ามือของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านสถิตกับท่าน
เนหะมีย์ 8:4 - เอสราผู้สอนกฎบัญญัติยืนบนแท่นไม้ที่พวกเขาสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์นี้ ผู้ที่ยืนทางขวามือของท่านคือ มัททีธิยาห์ เช-มา อานายาห์ อุรียาห์ ฮิลคียาห์ และมาอาเสยาห์ ส่วนผู้ที่ยืนทางซ้ายมือของท่านคือ เปดายาห์ มิชาเอล มัลคิยาห์ ฮาชูม ฮัชบัดดานาห์ เศคาริยาห์ และเมชุลลาม
เนหะมีย์ 8:5 - เอสราเปิดหนังสือต่อหน้าประชาชนทั้งปวง ท่านยืนอยู่บนที่สูงกว่าประชาชน เมื่อท่านเปิดหนังสือ ประชาชนก็ยืนขึ้น
เนหะมีย์ 8:6 - เอสราสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ และประชาชนทั้งปวงยกมือขึ้นพร้อมกับตอบรับว่า “อาเมน อาเมน” และเขาทั้งหลายก้มศีรษะ หน้าซบลงกับพื้น และนมัสการพระผู้เป็นเจ้า
เนหะมีย์ 8:7 - และบรรดาชาวเลวีคือ เยชูอา บานี เชเรบิยาห์ ยามีน อักขูบ ชับเบธัย โฮดียาห์ มาอาเสยาห์ เคลิทา อาซาริยาห์ โยซาบาด ฮานาน และเปลายาห์ ก็ช่วยอธิบายให้ประชาชนเข้าใจกฎบัญญัติ ขณะที่ประชาชนยังยืนอยู่ที่นั่น
เนหะมีย์ 8:8 - เขาทั้งหลายอ่านจากหนังสือกฎบัญญัติของพระเจ้าอย่างชัดเจน ทำให้ประชาชนเข้าใจความหมายของข้อความที่อ่านนั้น
เอสรา 7:25 - เอสรา ท่านเองมีสติปัญญาที่ได้รับจากพระเจ้าของท่าน จงแต่งตั้งเจ้าหน้าที่บังคับคดีและผู้พิพากษา ที่จะตัดสินประชาชนทั้งปวงของแคว้นทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรติส ทุกคนควรรู้กฎบัญญัติของพระเจ้าของท่าน ส่วนพวกที่ไม่รู้ ท่านทั้งหลายก็จงสอนพวกเขา
มาลาคี 2:7 - เพราะปากของปุโรหิตควรเป็นที่เก็บรักษาความรู้ และประชาชนควรแสวงหาการสั่งสอนจากปากของเขา เพราะเขาเป็นผู้ส่งข่าวของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
ลูกา 20:46 - “จงระวังพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติที่ชอบสวมเสื้อคลุมเดินไปมาให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาด และชอบที่นั่งสำหรับคนสำคัญสุดในศาลาที่ประชุม และที่นั่งอันมีเกียรติในงานเลี้ยง
มาระโก 12:38 - พระองค์สั่งสอนว่า “จงระวังพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติที่ชอบสวมเสื้อคลุมเดินไปมา ชอบให้คนแสดงความเคารพในย่านตลาด