逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以你們要到大路口，凡遇見的都請來參加婚宴。’
- 新标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’
- 当代译本 - 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请到宴席上来。’
- 圣经新译本 - 所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’
- 中文标准译本 - 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’
- 现代标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
- 和合本（拼音版） - 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。’
- New International Version - So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
- New International Reader's Version - So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
- English Standard Version - Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
- New Living Translation - Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
- Christian Standard Bible - Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
- New American Standard Bible - So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
- New King James Version - Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
- Amplified Bible - So go to the main highways that lead out of the city, and invite to the wedding feast as many as you find.’
- American Standard Version - Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
- King James Version - Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
- New English Translation - So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
- World English Bible - Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’
- 新標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都邀來赴宴。』
- 當代譯本 - 所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請到宴席上來。』
- 聖經新譯本 - 所以你們要到大路口，凡遇見的，都請來參加婚筵。’
- 呂振中譯本 - 所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
- 中文標準譯本 - 所以你們要到大街小巷去，把所見到的人都請來赴宴。』
- 現代標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去，凡遇見的，都召來赴席。』
- 文理和合譯本 - 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
- 文理委辦譯本 - 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
- Nueva Versión Internacional - Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.
- 현대인의 성경 - 그러니 너희는 길거리에 나가 만나는 사람마다 잔치에 초대하여라.’
- Новый Русский Перевод - Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Восточный перевод - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- La Bible du Semeur 2015 - Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »
- リビングバイブル - さあ、町へ行って、出会う者は片っぱしから、みな招くのだ』と命じました。
- Nestle Aland 28 - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
- Nova Versão Internacional - Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.
- Hoffnung für alle - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, cứ đi ra các đường phố lớn, gặp ai cũng mời về dự tiệc!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงไปที่มุมถนน เจอใครก็เชิญมางาน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงไปตามถนนใหญ่ เชิญคนมางานเลี้ยงสมรสให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะหาได้’
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น จงออกไปตามทางหลวง พบคนมากเท่าใดก็ให้เชิญมาในพิธีอภิเษกสมรสนี้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ออกไปตามหัวถนนต่างๆเจอใครก็เชิญมาให้หมด’
- onav - فَاذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ تَجِدُونَهُ ادْعُوهُ إِلَى وَلِيمَةِ الْعُرْسِ!
交叉引用
- 箴言 9:4 - “誰是幼稚的人，轉身到這裡來吧！” 又對無知的人說：
- 箴言 9:5 - “你們來，吃我的餅， 喝我調配的酒。
- 箴言 9:6 - 你們要丟棄幼稚，就可以存活！ 要走聰明的道路！
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 以西結書 21:21 - 因為巴比倫王站在分叉路口，在兩條路口上占卜、搖籤、求問神像，察看動物的肝。
- 以賽亞書 55:1 - “來！所有口渴的人，都來喝水吧！ 沒有銀子的人，也都要來！ 來吧，買酒和奶， 不用銀子，也無須任何代價！
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼用銀子 買那不是食物的東西， 用自己的勞碌所得 買那吃不飽的東西？ 要留心聽我說， 你們就可享用美食， 使你們的心靈得享豐足。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳傾聽，到我這裡來； 你們要聽，就可以存活！ 我要與你們立永遠的約， 就是對大衛信實忠誠之愛。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣講悔改、好讓罪得赦免之道，直到萬國。
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：“來吧！”聽見的人也要說：“來吧！”口渴的人都要來！願意的人都要來，免費領受生命的水！
- 使徒行傳 13:47 - 因為，主曾經這樣吩咐我們說： ‘我已經立你做外族人的光， 好讓你把救恩帶到地極。’”
- 以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 箴言 8:1 - 智慧在呼喚， 聰慧在揚聲！
- 箴言 8:2 - 她站在路旁高處的最高點， 在十字路口，
- 箴言 8:3 - 在城門旁邊， 在城的入口呼喊：
- 箴言 8:4 - “眾人啊，我在呼喚你們， 我向世人揚聲。
- 箴言 8:5 - 幼稚的人啊，你們要學習精明！ 愚昧的人啊，你們要明白事理！
- 路加福音 14:21 - 奴僕回來把這些事告訴主人，家主就發怒，對奴僕說：‘趕快出去，到城裡大街小巷去，把貧苦的人、殘疾的人、盲人、跛者，都帶到這裡來。’
- 路加福音 14:22 - 奴僕說：‘主啊，你吩咐的已經辦了，還有空位。’
- 路加福音 14:23 - 主人就對奴僕說：‘你出去，到城外大路小徑，催人進來，好把我的房子坐滿。
- 路加福音 14:24 - 我告訴你們，原本獲邀的那些人，沒有一個會嘗到我的宴席。’”
- 箴言 1:20 - 智慧在街上吶喊， 在廣場揚聲，
- 箴言 1:21 - 在鬧市中心呼喚， 在城門口發言，說：
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你們喜愛幼稚， 傲慢的人以傲慢為樂， 愚昧的人恨惡知識，要到幾時？
- 箴言 1:23 - 你們要轉過來聽我的責備！ 那麼，我就會向你們傾心吐意， 使你們明白我的話語。
- 馬可福音 16:15 - 耶穌對他們說：“你們要到全世界去，向所有人宣講福音。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的就會得救；不信的將被定罪。