逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »
- 新标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’
- 和合本2010(上帝版-简体) - 所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都邀来赴宴。’
- 和合本2010(神版-简体) - 所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都邀来赴宴。’
- 当代译本 - 所以你们到街头巷尾,把所有见到的人都请到宴席上来。’
- 圣经新译本 - 所以你们要到大路口,凡遇见的,都请来参加婚筵。’
- 中文标准译本 - 所以你们要到大街小巷去,把所见到的人都请来赴宴。’
- 现代标点和合本 - 所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’
- 和合本(拼音版) - 所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’
- New International Version - So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
- New International Reader's Version - So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’
- English Standard Version - Go therefore to the main roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
- New Living Translation - Now go out to the street corners and invite everyone you see.’
- Christian Standard Bible - Go then to where the roads exit the city and invite everyone you find to the banquet.’
- New American Standard Bible - So go to the main roads, and invite whomever you find there to the wedding feast.’
- New King James Version - Therefore go into the highways, and as many as you find, invite to the wedding.’
- Amplified Bible - So go to the main highways that lead out of the city, and invite to the wedding feast as many as you find.’
- American Standard Version - Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
- King James Version - Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
- New English Translation - So go into the main streets and invite everyone you find to the wedding banquet.’
- World English Bible - Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the wedding feast.’
- 新標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。』
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都邀來赴宴。』
- 和合本2010(神版-繁體) - 所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都邀來赴宴。』
- 當代譯本 - 所以你們到街頭巷尾,把所有見到的人都請到宴席上來。』
- 聖經新譯本 - 所以你們要到大路口,凡遇見的,都請來參加婚筵。’
- 呂振中譯本 - 所以你們要往岔路口去,凡所遇見的、都請來赴婚筵。」
- 中文標準譯本 - 所以你們要到大街小巷去,把所見到的人都請來赴宴。』
- 現代標點和合本 - 所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。』
- 文理和合譯本 - 可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、
- 文理委辦譯本 - 可往路之通衢、不論所遇、請赴筵焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 可往通衢大街、儘爾所遇、邀之來宴。」
- Nueva Versión Internacional - Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.
- 현대인의 성경 - 그러니 너희는 길거리에 나가 만나는 사람마다 잔치에 초대하여라.’
- Новый Русский Перевод - Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Восточный перевод - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».
- リビングバイブル - さあ、町へ行って、出会う者は片っぱしから、みな招くのだ』と命じました。
- Nestle Aland 28 - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
- Nova Versão Internacional - Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.
- Hoffnung für alle - Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, cứ đi ra các đường phố lớn, gặp ai cũng mời về dự tiệc!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงไปที่มุมถนน เจอใครก็เชิญมางาน’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงไปตามถนนใหญ่ เชิญคนมางานเลี้ยงสมรสให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะหาได้’
交叉引用
- Proverbes 9:4 - « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare :
- Proverbes 9:5 - « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé.
- Proverbes 9:6 - Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez . Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.
- Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
- Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
- Ezéchiel 21:21 - Du tranchant, frappe à droite et frappe à gauche, frappe de tous côtés.
- Esaïe 55:1 - Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous ╵qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, ╵oui, sans paiement, du vin, du lait !
- Esaïe 55:2 - Pourquoi dépensez-vous ╵votre argent pour payer ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour une nourriture ╵qui ne rassasie pas ? Ecoutez, oui, écoutez-moi, alors vous mangerez ╵ce qui est bon, vous vous délecterez ╵d’aliments savoureux.
- Esaïe 55:3 - Tendez l’oreille, ╵venez à moi, écoutez-moi ╵et vous vivrez. Car je conclurai avec vous ╵une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous ╵avec fidélité ╵les œuvres bienveillantes ╵que j’ai promises à David .
- Luc 24:47 - et qu’on annoncera de sa part à tous les peuples, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
- Apocalypse 22:17 - Et l’Esprit et l’Epouse disent : Viens ! Que celui qui entend ces paroles dise : Viens ! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.
- Actes 13:47 - Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois ╵la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut ╵jusqu’aux extrémités de la terre .
- Ephésiens 3:8 - Oui, c’est à moi, le plus petit de tous les membres du peuple saint, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables de Christ
- Proverbes 8:1 - Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix .
- Proverbes 8:2 - Elle est postée sur les hauteurs, ╵le long des routes, aux carrefours.
- Proverbes 8:3 - Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix :
- Proverbes 8:4 - « C’est chacun de vous que j’appelle, c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
- Proverbes 8:5 - à vous, qui manquez d’expérience : ╵apprenez donc à réfléchir ; et à vous, insensés : ╵devenez donc intelligents !
- Luc 14:21 - Quand le serviteur fut de retour auprès de son maître, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait données. Alors le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur : « Dépêche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles, les paralysés… ! »
- Luc 14:22 - Au bout d’un moment, le serviteur vint dire : « Maître, j’ai fait ce que tu m’as dit, mais il y a encore de la place.
- Luc 14:23 - – Eh bien, lui dit le maître, va sur les chemins, le long des haies, fais en sorte que les gens viennent, pour que ma maison soit pleine.
- Luc 14:24 - Une chose est sûre : pas un seul des premiers invités ne goûtera à mon festin. »
- Proverbes 1:20 - La Sagesse crie bien haut dans les rues, sa voix résonne sur les places publiques.
- Proverbes 1:21 - Dominant le tumulte, elle appelle. Près des portes de la ville , elle fait entendre ses paroles, disant :
- Proverbes 1:22 - Gens sans expérience, jusques à quand vous complairez-vous dans votre inexpérience ? Et vous, moqueurs, jusqu’à quand prendrez-vous plaisir à vous moquer ? Et vous, insensés, jusqu’à quand détesterez-vous la connaissance ?
- Proverbes 1:23 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
- Marc 16:15 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
- Marc 16:16 - Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.