逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
- 新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师 ，要试探耶稣，就问他：
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师 ，要试探耶稣，就问他：
- 当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
- 圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
- 中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师， 来试探耶稣，问他：
- 现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- 和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
- New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
- New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
- English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
- New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
- Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
- New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
- New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
- Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
- American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
- King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
- New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
- World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
- 新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師 ，要試探耶穌，就問他：
- 當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
- 聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
- 呂振中譯本 - 其中有一個人 詰問耶穌，試探他說：
- 中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師， 來試探耶穌，問他：
- 現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
- 文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
- 현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
- Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
- Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
- Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า
交叉引用
- 馬可福音 10:2 - 𠵽唎㘔人欲試耶穌、就而問曰、人出妻可乎、
- 路加福音 10:25 - 有教法師、起而試之曰、先生、我當何為、可得永生、
- 路加福音 10:26 - 曰律法所載如何、爾所讀如何、
- 路加福音 10:27 - 對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、
- 路加福音 10:28 - 曰爾之言然、行此則生、
- 路加福音 10:29 - 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
- 路加福音 10:30 - 耶穌曰、有人自耶路撒冷、下耶利哥、遇盜、剝且傷、瀕死、委之而去、
- 路加福音 10:31 - 適有祭司由是路至、見而竟過之、
- 路加福音 10:32 - 利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉、
- 路加福音 10:33 - 撒馬利亞人行至其地、視之而憫、
- 路加福音 10:34 - 近前、以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、
- 路加福音 10:35 - 明日將行、取金二錢、與館人曰、且顧此人、費若加多、我反償爾、
- 路加福音 10:36 - 三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
- 路加福音 10:37 - 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○
- 路加福音 11:45 - 有教法師謂耶穌曰、先生、此言亦辱我矣、
- 路加福音 11:46 - 曰、教法師、其有禍乎、蓋爾以難負之任、使人荷之、而己則一指不按、
- 提多書 3:13 - 亞波羅與教法師西納、爾當饋贐、免其匱乏、
- 馬太福音 22:18 - 耶穌識其詐曰、偽善者乎、何試我耶、
- 路加福音 14:3 - 耶穌謂教法師𠵽唎㘔人曰、安息日施醫、宜乎、眾默然、
- 路加福音 11:52 - 教法師其有禍乎、蓋爾奪知識之鑰、自不進、而反阻欲進者、○
- 路加福音 7:30 - 惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○