Mateo 22:35 Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:

22:35 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
呂振中譯本 - 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า

交叉引用

Marcos 10:2 - En eso, unos fariseos se le acercaron y, para ponerlo a prueba, le preguntaron: —¿Está permitido que un hombre se divorcie de su esposa?
Lucas 10:25 - En esto se presentó un experto en la ley y, para poner a prueba a Jesús, le hizo esta pregunta: —Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?
Lucas 10:26 - Jesús replicó: —¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo la interpretas tú?
Lucas 10:27 - Como respuesta el hombre citó: —“Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu mente”, y: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
Lucas 10:28 - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
Lucas 10:29 - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
Lucas 10:30 - Jesús respondió: —Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de unos ladrones. Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
Lucas 10:31 - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
Lucas 10:32 - Así también llegó a aquel lugar un levita y, al verlo, se desvió y siguió de largo.
Lucas 10:33 - Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él.
Lucas 10:34 - Se acercó, le curó las heridas con vino y aceite, y se las vendó. Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.
Lucas 10:35 - Al día siguiente, sacó dos monedas de plata y se las dio al dueño del alojamiento. “Cuídemelo —le dijo—, y lo que gaste usted de más, se lo pagaré cuando yo vuelva”.
Lucas 10:36 - ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
Lucas 10:37 - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
Lucas 11:45 - Uno de los expertos en la ley le respondió: —Maestro, al hablar así nos insultas también a nosotros.
Lucas 11:46 - Contestó Jesús: —¡Ay de ustedes también, expertos en la ley! Abruman a los demás con cargas que apenas se pueden soportar, pero ustedes mismos no levantan ni un dedo para ayudarlos.
Tito 3:13 - Ayuda en todo lo que puedas al abogado Zenas y a Apolos, de modo que no les falte nada para su viaje.
Mateo 22:18 - Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó: —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?
Lucas 14:3 - Jesús les preguntó a los expertos en la ley y a los fariseos: —¿Está permitido o no sanar en sábado?
Lucas 11:52 - »¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se han adueñado de la llave del conocimiento. Ustedes mismos no han entrado, y a los que querían entrar les han cerrado el paso».
Lucas 7:30 - Pero los fariseos y los expertos en la ley no se hicieron bautizar por Juan, rechazando así el propósito de Dios respecto a ellos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:
新标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
和合本2010（神版-简体） - 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
当代译本 - 其中有位律法专家试探耶稣说：
圣经新译本 - 他们中间有一个律法家，试探耶稣说：
中文标准译本 - 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
现代标点和合本 - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
和合本（拼音版） - 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
New International Version - One of them, an expert in the law, tested him with this question:
New International Reader's Version - One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
English Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.
New Living Translation - One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:
Christian Standard Bible - And one of them, an expert in the law, asked a question to test him:
New American Standard Bible - And one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him:
New King James Version - Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
Amplified Bible - One of them, a lawyer [an expert in Mosaic Law], asked Jesus a question, to test Him:
American Standard Version - And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
King James Version - Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
New English Translation - And one of them, an expert in religious law, asked him a question to test him:
World English Bible - One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
新標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：
當代譯本 - 其中有位律法專家試探耶穌說：
聖經新譯本 - 他們中間有一個律法家，試探耶穌說：
呂振中譯本 - 其中有一個人詰問耶穌，試探他說：
中文標準譯本 - 他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
現代標點和合本 - 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
文理和合譯本 - 中有為律師者、問而試之曰、
文理委辦譯本 - 其一人為教法師、問而試之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一教法師、試耶穌、問曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一律師來試耶穌曰：
현대인의 성경 - 그들 중에 한 율법학자가 예수님을 시험하려고
Новый Русский Перевод - Один из них, учитель Закона, чтобы поймать Иисуса на слове, спросил:
Восточный перевод - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, учитель Таурата, чтобы поймать Ису на слове, спросил:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, учитель Таврота, чтобы поймать Исо на слове, спросил:
La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :
Nestle Aland 28 - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν [νομικὸς] πειράζων αὐτόν·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικὸς πειράζων αὐτόν,
Nova Versão Internacional - Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:
Kinh Thánh Hiện Đại - Một thầy Pha-ri-si làm luật gia đến chất vấn Chúa:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งรอบรู้ในบทบัญญัติมาทดสอบพระเยซูโดยทูลถามว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งในพวกเขาซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญฝ่ายกฎบัญญัติได้ถามพระเยซูเป็นการทดสอบว่า

Marcos 10:2 - En eso, unos fariseos se le acercaron y, para ponerlo a prueba, le preguntaron: —¿Está permitido que un hombre se divorcie de su esposa?
Lucas 10:25 - En esto se presentó un experto en la ley y, para poner a prueba a Jesús, le hizo esta pregunta: —Maestro, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?
Lucas 10:26 - Jesús replicó: —¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo la interpretas tú?
Lucas 10:27 - Como respuesta el hombre citó: —“Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu mente”, y: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.
Lucas 10:28 - —Bien contestado —le dijo Jesús—. Haz eso y vivirás.
Lucas 10:29 - Pero él quería justificarse, así que le preguntó a Jesús: —¿Y quién es mi prójimo?
Lucas 10:30 - Jesús respondió: —Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de unos ladrones. Le quitaron la ropa, lo golpearon y se fueron, dejándolo medio muerto.
Lucas 10:31 - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
Lucas 10:32 - Así también llegó a aquel lugar un levita y, al verlo, se desvió y siguió de largo.
Lucas 10:33 - Pero un samaritano que iba de viaje llegó adonde estaba el hombre y, viéndolo, se compadeció de él.
Lucas 10:34 - Se acercó, le curó las heridas con vino y aceite, y se las vendó. Luego lo montó sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un alojamiento y lo cuidó.
Lucas 10:35 - Al día siguiente, sacó dos monedas de plata y se las dio al dueño del alojamiento. “Cuídemelo —le dijo—, y lo que gaste usted de más, se lo pagaré cuando yo vuelva”.
Lucas 10:36 - ¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
Lucas 10:37 - —El que se compadeció de él —contestó el experto en la ley. —Anda entonces y haz tú lo mismo —concluyó Jesús.
Lucas 11:45 - Uno de los expertos en la ley le respondió: —Maestro, al hablar así nos insultas también a nosotros.
Lucas 11:46 - Contestó Jesús: —¡Ay de ustedes también, expertos en la ley! Abruman a los demás con cargas que apenas se pueden soportar, pero ustedes mismos no levantan ni un dedo para ayudarlos.
Tito 3:13 - Ayuda en todo lo que puedas al abogado Zenas y a Apolos, de modo que no les falte nada para su viaje.
Mateo 22:18 - Conociendo sus malas intenciones, Jesús replicó: —¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas?
Lucas 14:3 - Jesús les preguntó a los expertos en la ley y a los fariseos: —¿Está permitido o no sanar en sábado?
Lucas 11:52 - »¡Ay de ustedes, expertos en la ley!, porque se han adueñado de la llave del conocimiento. Ustedes mismos no han entrado, y a los que querían entrar les han cerrado el paso».
Lucas 7:30 - Pero los fariseos y los expertos en la ley no se hicieron bautizar por Juan, rechazando así el propósito de Dios respecto a ellos.