逐节对照
- American Standard Version - But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
- 新标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
- 当代译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。
- 圣经新译本 - 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。
- 中文标准译本 - 法利赛人听说耶稣使撒都该人哑口无言，就聚集在一起。
- 现代标点和合本 - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- 和合本（拼音版） - 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
- New International Version - Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
- New International Reader's Version - The Pharisees heard that the Sadducees weren’t able to answer Jesus. So the Pharisees got together.
- English Standard Version - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
- New Living Translation - But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees with his reply, they met together to question him again.
- The Message - When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”
- Christian Standard Bible - When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they came together.
- New American Standard Bible - But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
- New King James Version - But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
- Amplified Bible - Now when the Pharisees heard that He had silenced (muzzled) the Sadducees, they gathered together.
- King James Version - But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
- New English Translation - Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
- World English Bible - But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
- 新標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集在一起。
- 當代譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無言以對，就聚集在一起。
- 聖經新譯本 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。
- 呂振中譯本 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
- 中文標準譯本 - 法利賽人聽說耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
- 現代標點和合本 - 法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。
- 文理和合譯本 - 法利賽人聞耶穌使撒都該人語塞、遂集、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人聞耶穌使［口撒］吐𡀲人無辭以對、遂集、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、 原文作塞撒度該人之口 遂集、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人聞耶穌致 撒杜責 人語塞、亦會集其黨。
- Nueva Versión Internacional - Los fariseos se reunieron al oír que Jesús había hecho callar a los saduceos.
- 현대인의 성경 - 바리새파 사람들은 예수님이 사두개파 사람들의 말문을 막으셨다는 말을 듣고 다 함께 모였다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи же, услышав, как Иисус заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Восточный перевод - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона, услышав, как Иса заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона, услышав, как Исо заставил замолчать саддукеев, собрались вокруг Него.
- La Bible du Semeur 2015 - En apprenant que Jésus avait réduit au silence les sadducéens, les pharisiens se réunirent.
- リビングバイブル - しかし、パリサイ人たちはそうはいきません。サドカイ人たちが言い負かされたと知ると、彼らは彼らで新しい質問を考え出し、さっそくイエスのところにやって来ました。その中の律法の専門家が、
- Nestle Aland 28 - Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvirem dizer que Jesus havia deixado os saduceus sem resposta, os fariseus se reuniram.
- Hoffnung für alle - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thầy Pha-ri-si nghe tin Chúa khiến cho các thầy Sa-đu-sê cứng họng, họ liền họp nhau tìm cách gài bẫy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงทำให้พวกสะดูสีนิ่งอึ้งไปจึงรวมหัวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกฟาริสีทราบว่าพระองค์ไล่ต้อนจนพวกสะดูสีนิ่งอึ้ง จึงได้ประชุมกัน
交叉引用
- Acts 5:24 - Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
- Acts 5:25 - And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.
- Acts 5:26 - Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
- Acts 5:27 - And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,
- Acts 5:28 - saying, We strictly charged you not to teach in this name: and behold, ye have filled Jerusalem with your teaching, and intend to bring this man’s blood upon us.
- Acts 21:28 - crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.
- Acts 21:29 - For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.
- Acts 21:30 - And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
- John 11:47 - The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
- John 11:48 - If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.
- John 11:49 - But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
- John 11:50 - nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
- Acts 19:23 - And about that time there arose no small stir concerning the Way.
- Acts 19:24 - For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;
- Acts 19:25 - whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.
- Acts 19:26 - And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:
- Acts 19:27 - and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.
- Acts 19:28 - And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
- Matthew 12:14 - But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.
- Isaiah 41:5 - The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
- Isaiah 41:6 - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
- Isaiah 41:7 - So the carpenter encourageth the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.
- Matthew 25:3 - For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:
- Matthew 25:4 - but the wise took oil in their vessels with their lamps.
- Matthew 25:5 - Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
- Mark 12:28 - And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?
- Mark 12:29 - Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
- Mark 12:30 - and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.
- Mark 12:31 - The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.