Matthäus 22:15 Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.

22:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.
新标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
和合本2010（神版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
当代译本 - 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
圣经新译本 - 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
中文标准译本 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
现代标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本（拼音版） - 当时，法利赛人出去，商议怎样就着耶稣的话陷害他，
New International Version - Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
New International Reader's Version - The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
English Standard Version - Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
New Living Translation - Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
The Message - That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
New American Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
New King James Version - Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
Amplified Bible - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
American Standard Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
King James Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New English Translation - Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
World English Bible - Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
新標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
當代譯本 - 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
聖經新譯本 - 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
呂振中譯本 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
中文標準譯本 - 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
現代標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
文理和合譯本 - 法利賽人出、謀即其言以罔之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
Nueva Versión Internacional - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
Новый Русский Перевод - После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Восточный перевод - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
リビングバイブル - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
Nestle Aland 28 - Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε πορευθέντες, οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Nova Versão Internacional - Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si họp nhau bàn mưu gài bẫy Chúa Giê-xu để có lý do bắt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีจึงออกไปวางแผนกันเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกฟาริสีจึงออกไปปรึกษากันว่าจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าวได้อย่างไร

交叉引用

Psalm 41:6 - Meine Feinde wünschen mir Böses und fragen hämisch: »Wann ist er endlich tot? Niemand soll mehr an ihn denken!«
Jeremia 18:18 - Die Israeliten berieten sich untereinander: »Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um Jeremia loszuwerden! Es wird immer ein Priester da sein, der uns im Gesetz Gottes unterrichtet, wir werden immer genug Berater haben und Propheten, die uns Gottes Botschaft verkünden. Jeremia glauben wir nichts! Klagen wir ihn doch mit seinen eigenen Worten an!«
Jesaja 29:21 - die andere auf die bloße Anklage hin verurteilen, die dem Richter Fallen stellen, der ein gerechtes Urteil sprechen will, und die Unschuldige durch haltloses Gerede um ihr Recht bringen.
Hebräer 12:3 - Vergesst nicht, wie viel Hass und Anfeindung er von gottlosen Menschen ertragen musste, damit auch ihr in Zeiten der Verfolgung nicht den Mut verliert und aufgebt.
Jeremia 20:10 - Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.
Psalm 57:6 - Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt; erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!
Lukas 11:53 - Als Jesus das Haus wieder verließ, bedrängten ihn die Gesetzeslehrer und Pharisäer hartnäckig mit immer neuen Fragen.
Lukas 11:54 - Sie warteten nur darauf, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
Psalm 59:3 - Ja, rette mich vor diesen böswilligen Menschen, die vor keiner Bluttat zurückschrecken!
Psalm 56:5 - Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat; ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
Psalm 56:6 - Unablässig verdrehen sie, was ich sage, und überlegen, wie sie mir schaden können.
Psalm 56:7 - Überall muss ich mit einem Hinterhalt rechnen. Sie beschatten mich und warten nur darauf, mich umzubringen.
Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
Markus 12:13 - Danach schickten sie einige Pharisäer und Anhänger von König Herodes zu Jesus, um ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle zu locken.
Markus 12:14 - »Lehrer«, sagten sie scheinheilig, »wir wissen, dass es dir allein um die Wahrheit geht. Du redest den Leuten nicht nach dem Mund – ganz gleich, wie viel Ansehen sie besitzen. Nein, du sagst uns frei heraus, wie wir nach Gottes Willen leben sollen. Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen? Sollen wir sie bezahlen oder nicht?«
Markus 12:15 - Jesus durchschaute ihre Falschheit und sagte: »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen? Zeigt mir ein Geldstück!«
Markus 12:16 - Sie gaben ihm eine römische Münze. Er fragte sie: »Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«
Markus 12:17 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!« Seine Zuhörer waren überrascht: Diese Antwort hatten sie nicht erwartet. ( Matthäus 22,23‒33 ; Lukas 20,27‒38 )
Lukas 20:20 - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten ließen Jesus bespitzeln. Sie schickten einige Männer zu ihm, die vorgeben sollten, ihnen läge die Erfüllung des Gesetzes besonders am Herzen. Sie sollten ihn zu einer verfänglichen Aussage verleiten, damit man ihn an den römischen Statthalter ausliefern konnte.
Lukas 20:21 - Die Leute kamen also zu Jesus und fragten ihn scheinheilig: »Lehrer, was du sagst und lehrst, ist richtig; das wissen wir. Du fragst nicht danach, welches Ansehen die Leute besitzen, sondern sagst uns frei heraus, wie wir nach Gottes Willen leben sollen.
Lukas 20:22 - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
Lukas 20:23 - Jesus durchschaute ihre List und sagte:
Lukas 20:24 - »Zeigt mir ein Geldstück! Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«
Lukas 20:25 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
Lukas 20:26 - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten.
新标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
和合本2010（神版-简体） - 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，
当代译本 - 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。
圣经新译本 - 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
中文标准译本 - 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。
现代标点和合本 - 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
和合本（拼音版） - 当时，法利赛人出去，商议怎样就着耶稣的话陷害他，
New International Version - Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
New International Reader's Version - The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.
English Standard Version - Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.
New Living Translation - Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.
The Message - That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”
Christian Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.
New American Standard Bible - Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.
New King James Version - Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.
Amplified Bible - Then the Pharisees went and conspired together plotting how to trap Him by [distorting] what He said.
American Standard Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.
King James Version - Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
New English Translation - Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.
World English Bible - Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.
新標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，
當代譯本 - 那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。
聖經新譯本 - 法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
呂振中譯本 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
中文標準譯本 - 法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。
現代標點和合本 - 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他，
文理和合譯本 - 法利賽人出、謀即其言以罔之、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。
Nueva Versión Internacional - Entonces salieron los fariseos y tramaron cómo tenderle a Jesús una trampa con sus mismas palabras.
현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 어떻게 하면 말로 예수님을 함정에 빠뜨릴 수 있을까 하고 의논한 후에
Новый Русский Перевод - После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.
Восточный перевод - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.
La Bible du Semeur 2015 - Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
リビングバイブル - そのころパリサイ人たちは、イエスをわなにかけて逮捕のきっかけになることを言わせようと、知恵をしぼっていました。
Nestle Aland 28 - Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε πορευθέντες, οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Nova Versão Internacional - Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si họp nhau bàn mưu gài bẫy Chúa Giê-xu để có lý do bắt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกฟาริสีจึงออกไปวางแผนกันเพื่อจับผิดถ้อยคำของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพวกฟาริสีจึงออกไปปรึกษากันว่าจะจับผิดในสิ่งที่พระองค์กล่าวได้อย่างไร

Psalm 41:6 - Meine Feinde wünschen mir Böses und fragen hämisch: »Wann ist er endlich tot? Niemand soll mehr an ihn denken!«
Jeremia 18:18 - Die Israeliten berieten sich untereinander: »Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um Jeremia loszuwerden! Es wird immer ein Priester da sein, der uns im Gesetz Gottes unterrichtet, wir werden immer genug Berater haben und Propheten, die uns Gottes Botschaft verkünden. Jeremia glauben wir nichts! Klagen wir ihn doch mit seinen eigenen Worten an!«
Jesaja 29:21 - die andere auf die bloße Anklage hin verurteilen, die dem Richter Fallen stellen, der ein gerechtes Urteil sprechen will, und die Unschuldige durch haltloses Gerede um ihr Recht bringen.
Hebräer 12:3 - Vergesst nicht, wie viel Hass und Anfeindung er von gottlosen Menschen ertragen musste, damit auch ihr in Zeiten der Verfolgung nicht den Mut verliert und aufgebt.
Jeremia 20:10 - Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.
Psalm 57:6 - Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt; erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!
Lukas 11:53 - Als Jesus das Haus wieder verließ, bedrängten ihn die Gesetzeslehrer und Pharisäer hartnäckig mit immer neuen Fragen.
Lukas 11:54 - Sie warteten nur darauf, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
Psalm 59:3 - Ja, rette mich vor diesen böswilligen Menschen, die vor keiner Bluttat zurückschrecken!
Psalm 56:5 - Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat; ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
Psalm 56:6 - Unablässig verdrehen sie, was ich sage, und überlegen, wie sie mir schaden können.
Psalm 56:7 - Überall muss ich mit einem Hinterhalt rechnen. Sie beschatten mich und warten nur darauf, mich umzubringen.
Psalm 2:2 - Die Mächtigen dieser Welt rebellieren: Sie verschwören sich gegen Gott und den König, den er auserwählt und eingesetzt hat .
Markus 12:13 - Danach schickten sie einige Pharisäer und Anhänger von König Herodes zu Jesus, um ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle zu locken.
Markus 12:14 - »Lehrer«, sagten sie scheinheilig, »wir wissen, dass es dir allein um die Wahrheit geht. Du redest den Leuten nicht nach dem Mund – ganz gleich, wie viel Ansehen sie besitzen. Nein, du sagst uns frei heraus, wie wir nach Gottes Willen leben sollen. Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen? Sollen wir sie bezahlen oder nicht?«
Markus 12:15 - Jesus durchschaute ihre Falschheit und sagte: »Warum wollt ihr mir eine Falle stellen? Zeigt mir ein Geldstück!«
Markus 12:16 - Sie gaben ihm eine römische Münze. Er fragte sie: »Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«
Markus 12:17 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!« Seine Zuhörer waren überrascht: Diese Antwort hatten sie nicht erwartet. ( Matthäus 22,23‒33 ; Lukas 20,27‒38 )
Lukas 20:20 - Die obersten Priester und die Schriftgelehrten ließen Jesus bespitzeln. Sie schickten einige Männer zu ihm, die vorgeben sollten, ihnen läge die Erfüllung des Gesetzes besonders am Herzen. Sie sollten ihn zu einer verfänglichen Aussage verleiten, damit man ihn an den römischen Statthalter ausliefern konnte.
Lukas 20:21 - Die Leute kamen also zu Jesus und fragten ihn scheinheilig: »Lehrer, was du sagst und lehrst, ist richtig; das wissen wir. Du fragst nicht danach, welches Ansehen die Leute besitzen, sondern sagst uns frei heraus, wie wir nach Gottes Willen leben sollen.
Lukas 20:22 - Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«
Lukas 20:23 - Jesus durchschaute ihre List und sagte:
Lukas 20:24 - »Zeigt mir ein Geldstück! Wessen Bild und Name sind hier eingeprägt?« Sie antworteten: »Die des Kaisers!«
Lukas 20:25 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
Lukas 20:26 - So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten zu einer verfänglichen Aussage zu verleiten. Sie waren von seiner Antwort so überrascht, dass sie schwiegen. ( Matthäus 22,23‒33 . 46 ; Markus 12,18‒27 . 34 )