馬太福音 22:1 耶穌又用比喻對他們說：

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
新标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
当代译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
中文标准译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
现代标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣又用比喻对他们说：
New International Version - Jesus spoke to them again in parables, saying:
New International Reader's Version - Jesus told them more stories. He said,
English Standard Version - And again Jesus spoke to them in parables, saying,
New Living Translation - Jesus also told them other parables. He said,
The Message - Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!
Christian Standard Bible - Once more Jesus spoke to them in parables:
New American Standard Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
New King James Version - And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:
Amplified Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
American Standard Version - And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
King James Version - And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
New English Translation - Jesus spoke to them again in parables, saying:
World English Bible - Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
新標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
當代譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
呂振中譯本 - 耶穌又應時用比喻對他們說：
中文標準譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
現代標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
文理和合譯本 - 耶穌又設喻語眾曰、
文理委辦譯本 - 耶穌又設譬、語眾曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻以語眾、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又設喻訓眾曰：
Nueva Versión Internacional - Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:
현대인의 성경 - 예수님은 다시 비유로 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:
Восточный перевод - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur parla de nouveau au moyen de paraboles. Il leur dit :
リビングバイブル - 天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Nova Versão Internacional - Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
Hoffnung für alle - Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán thêm một ẩn dụ:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสแก่พวกเขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบพวกเขาเป็นอุปมาอีกว่า
Thai KJV - พระเยซูตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้พวกเขาฟังอีกว่า
onav - وَعَادَ يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ بِالأَمْثَالِ، فَقَالَ:

交叉引用

馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
馬太福音 9:16 - 沒有人把一塊未縮水的布片補在舊袍子上，因為補上的布片會把袍子扯破，裂口就更大了。
馬太福音 9:17 - 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋就會爆裂，酒就瀉出來，皮袋也毀掉了；相反，人把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”
路加福音 8:10 - 他說：“　神的王國的奧祕，已經賜給你們去明白，對其餘的人就用比喻，好讓他們雖然在看，卻看不見；在聽，卻聽不明白。
馬太福音 20:1 - “天國好像一個家主，清早出去雇用工人到他的葡萄園去。
馬太福音 20:2 - 他和那些工人講定了一天一個銀幣，就派他們到葡萄園去。
馬太福音 20:3 - 大約上午九時，他又出去，看見還有人站在集市裡，沒有工作，
馬太福音 20:4 - 就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’
馬太福音 20:5 - 他們就去了。約在正午和下午三時，他再次出去，也是這樣做。
馬太福音 20:6 - 下午五時左右，他又出去，看見還有人站著，就問他們：‘你們為甚麼整天站在這裡不去工作？’
馬太福音 20:7 - 他們回答：‘因為沒有人雇用我們。’他說：‘你們也到葡萄園去吧。’
馬太福音 20:8 - 到了黃昏，園主對管家說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後來的開始，直到最先來的。’
馬太福音 20:9 - 那些下午五時左右才受雇的人來了，每個人都領到一個銀幣。
馬太福音 20:10 - 最先受雇的人也來了，以為會得到更多，但他們也是每人領到一個銀幣。
馬太福音 20:11 - 他們領到之後，就對家主喃喃抱怨，說：
馬太福音 20:12 - ‘我們整天勞苦，還要忍受酷熱，這些最後來的人只工作了一個小時，你卻使他們跟我們一樣！’
馬太福音 20:13 - 家主回答他們其中一人，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我講定的不是一個銀幣嗎？
馬太福音 20:14 - 拿你自己的走吧！我給那最後來的和給你的一樣，是我願意的。
馬太福音 20:15 - 難道我不可以照自己的意願用我的財物嗎？還是因為我慷慨，你就嫉妒呢？’
馬太福音 20:16 - 因此，在最後的將要在最前，在最前的將要在最後。”
馬可福音 4:33 - 耶穌用許多這樣的比喻，照著他們能聽的，向他們講道；
馬可福音 4:34 - 不用比喻，就不對他們講甚麼，私下卻向自己的門徒解釋一切。
馬太福音 13:3 - 他用比喻對他們講了許多事情，說：“留心聽！有一個撒種的人出去撒種。
馬太福音 13:4 - 撒的時候，有些落在路旁，飛鳥來到就把它們吃掉了。
馬太福音 13:5 - 另有些落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就冒出來，
馬太福音 13:6 - 但太陽升起，幼苗就被曬焦，又因為沒有根而枯萎了。
馬太福音 13:7 - 另有些落在荊棘叢裡，荊棘長起來，把它們扼殺了。
馬太福音 13:8 - 另有些落在好土裡，長出穀物，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
馬太福音 13:9 - 有耳朵的，就要聽！”
馬太福音 13:10 - 門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”
馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
馬太福音 21:28 - “你們怎樣看？從前有個人，他有兩個兒子。他去第一個那裡，說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
馬太福音 21:29 - 他回答：‘我不想去。’後來他卻改變心意，就去了。
馬太福音 21:30 - 父親又去另一個兒子那裡，說同樣的話。他回答‘主啊，我去’，卻沒有去。
馬太福音 21:31 - 這兩個兒子，哪一個遵行父親的旨意呢？”他們說：“第一個。”耶穌對他們說：“我確實地告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進　神的王國。
馬太福音 21:32 - 因為約翰來到你們那裡，指示你們行義路，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見之後，還不悔改去信他。
馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個人，是個家主，他開墾了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
馬太福音 21:34 - 到了收果子的時候，他派幾個奴僕到佃戶那裡，收取應該交給他的果子。
馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的奴僕，毆打一個，殺了一個，還用石頭打死一個。
馬太福音 21:36 - 於是，他再派另一些奴僕去，人數比前一次更多，但佃戶也同樣地對待他們。
馬太福音 21:37 - 最後，園主說：‘他們會尊重我的兒子。’就派自己的兒子到他們那裡去。
馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭，成了房角的主要石頭；這是主的作為，在我們眼中多麼奇妙！’ 難道你們從來沒有讀過嗎？
馬太福音 21:43 - 因此我告訴你們，　神的王國要從你們那裡奪走，賜給那結果子的民族。
馬太福音 21:44 - 那跌在這石頭上的人，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
馬太福音 21:45 - 那些祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是針對他們說的，
馬太福音 21:46 - 就想抓住他，卻又害怕群眾，因為群眾都認為耶穌是先知。
馬太福音 12:43 - “有個污靈離開了一個人，走過無水之地，要尋找安歇的地方，卻沒有找到，
馬太福音 12:44 - 就說：‘我要回到我從前離開的那個房子去。’到了之後，發現裡面空著，已經打掃乾淨，也布置好了，
馬太福音 12:45 - 就去帶另外七個比自己更邪惡的靈與自己同來，進去住在那裡。那人最終的情形就比最初的更糟了。這邪惡的世代也會是這樣。”
路加福音 14:16 - 耶穌對他說：“有一個人大擺宴席，請了很多客人。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
新标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
当代译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
中文标准译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
现代标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
和合本（拼音版） - 耶稣又用比喻对他们说：
New International Version - Jesus spoke to them again in parables, saying:
New International Reader's Version - Jesus told them more stories. He said,
English Standard Version - And again Jesus spoke to them in parables, saying,
New Living Translation - Jesus also told them other parables. He said,
The Message - Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!
Christian Standard Bible - Once more Jesus spoke to them in parables:
New American Standard Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
New King James Version - And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:
Amplified Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
American Standard Version - And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
King James Version - And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
New English Translation - Jesus spoke to them again in parables, saying:
World English Bible - Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
新標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
當代譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
呂振中譯本 - 耶穌又應時用比喻對他們說：
中文標準譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
現代標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
文理和合譯本 - 耶穌又設喻語眾曰、
文理委辦譯本 - 耶穌又設譬、語眾曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻以語眾、曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又設喻訓眾曰：
Nueva Versión Internacional - Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:
현대인의 성경 - 예수님은 다시 비유로 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:
Восточный перевод - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:
La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur parla de nouveau au moyen de paraboles. Il leur dit :
リビングバイブル - 天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
Nova Versão Internacional - Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
Hoffnung für alle - Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán thêm một ẩn dụ:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสแก่พวกเขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบพวกเขาเป็นอุปมาอีกว่า
Thai KJV - พระเยซูตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูเล่าเรื่องเปรียบเทียบให้พวกเขาฟังอีกว่า
onav - وَعَادَ يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ بِالأَمْثَالِ، فَقَالَ:

馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：“只要新郎還跟賓客在一起，賓客怎能哀痛呢？但新郎從他們中間被帶走的日子將到，到時候他們就要禁食了。
馬太福音 9:16 - 沒有人把一塊未縮水的布片補在舊袍子上，因為補上的布片會把袍子扯破，裂口就更大了。
馬太福音 9:17 - 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則皮袋就會爆裂，酒就瀉出來，皮袋也毀掉了；相反，人把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。”
路加福音 8:10 - 他說：“　神的王國的奧祕，已經賜給你們去明白，對其餘的人就用比喻，好讓他們雖然在看，卻看不見；在聽，卻聽不明白。
馬太福音 20:1 - “天國好像一個家主，清早出去雇用工人到他的葡萄園去。
馬太福音 20:2 - 他和那些工人講定了一天一個銀幣，就派他們到葡萄園去。
馬太福音 20:3 - 大約上午九時，他又出去，看見還有人站在集市裡，沒有工作，
馬太福音 20:4 - 就對他們說：‘你們也到葡萄園來吧，我會給你們合理的工錢。’
馬太福音 20:5 - 他們就去了。約在正午和下午三時，他再次出去，也是這樣做。
馬太福音 20:6 - 下午五時左右，他又出去，看見還有人站著，就問他們：‘你們為甚麼整天站在這裡不去工作？’
馬太福音 20:7 - 他們回答：‘因為沒有人雇用我們。’他說：‘你們也到葡萄園去吧。’
馬太福音 20:8 - 到了黃昏，園主對管家說：‘把工人叫來，給他們工錢，從最後來的開始，直到最先來的。’
馬太福音 20:9 - 那些下午五時左右才受雇的人來了，每個人都領到一個銀幣。
馬太福音 20:10 - 最先受雇的人也來了，以為會得到更多，但他們也是每人領到一個銀幣。
馬太福音 20:11 - 他們領到之後，就對家主喃喃抱怨，說：
馬太福音 20:12 - ‘我們整天勞苦，還要忍受酷熱，這些最後來的人只工作了一個小時，你卻使他們跟我們一樣！’
馬太福音 20:13 - 家主回答他們其中一人，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我講定的不是一個銀幣嗎？
馬太福音 20:14 - 拿你自己的走吧！我給那最後來的和給你的一樣，是我願意的。
馬太福音 20:15 - 難道我不可以照自己的意願用我的財物嗎？還是因為我慷慨，你就嫉妒呢？’
馬太福音 20:16 - 因此，在最後的將要在最前，在最前的將要在最後。”
馬可福音 4:33 - 耶穌用許多這樣的比喻，照著他們能聽的，向他們講道；
馬可福音 4:34 - 不用比喻，就不對他們講甚麼，私下卻向自己的門徒解釋一切。
馬太福音 13:3 - 他用比喻對他們講了許多事情，說：“留心聽！有一個撒種的人出去撒種。
馬太福音 13:4 - 撒的時候，有些落在路旁，飛鳥來到就把它們吃掉了。
馬太福音 13:5 - 另有些落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就冒出來，
馬太福音 13:6 - 但太陽升起，幼苗就被曬焦，又因為沒有根而枯萎了。
馬太福音 13:7 - 另有些落在荊棘叢裡，荊棘長起來，把它們扼殺了。
馬太福音 13:8 - 另有些落在好土裡，長出穀物，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
馬太福音 13:9 - 有耳朵的，就要聽！”
馬太福音 13:10 - 門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”
馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
馬太福音 21:28 - “你們怎樣看？從前有個人，他有兩個兒子。他去第一個那裡，說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
馬太福音 21:29 - 他回答：‘我不想去。’後來他卻改變心意，就去了。
馬太福音 21:30 - 父親又去另一個兒子那裡，說同樣的話。他回答‘主啊，我去’，卻沒有去。
馬太福音 21:31 - 這兩個兒子，哪一個遵行父親的旨意呢？”他們說：“第一個。”耶穌對他們說：“我確實地告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進　神的王國。
馬太福音 21:32 - 因為約翰來到你們那裡，指示你們行義路，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見之後，還不悔改去信他。
馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個人，是個家主，他開墾了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
馬太福音 21:34 - 到了收果子的時候，他派幾個奴僕到佃戶那裡，收取應該交給他的果子。
馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的奴僕，毆打一個，殺了一個，還用石頭打死一個。
馬太福音 21:36 - 於是，他再派另一些奴僕去，人數比前一次更多，但佃戶也同樣地對待他們。
馬太福音 21:37 - 最後，園主說：‘他們會尊重我的兒子。’就派自己的兒子到他們那裡去。
馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭，成了房角的主要石頭；這是主的作為，在我們眼中多麼奇妙！’ 難道你們從來沒有讀過嗎？
馬太福音 21:43 - 因此我告訴你們，　神的王國要從你們那裡奪走，賜給那結果子的民族。
馬太福音 21:44 - 那跌在這石頭上的人，就會摔得破碎；這石頭掉在誰的身上，就會把誰壓得粉碎。”
馬太福音 21:45 - 那些祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是針對他們說的，
馬太福音 21:46 - 就想抓住他，卻又害怕群眾，因為群眾都認為耶穌是先知。
馬太福音 12:43 - “有個污靈離開了一個人，走過無水之地，要尋找安歇的地方，卻沒有找到，
馬太福音 12:44 - 就說：‘我要回到我從前離開的那個房子去。’到了之後，發現裡面空著，已經打掃乾淨，也布置好了，
馬太福音 12:45 - 就去帶另外七個比自己更邪惡的靈與自己同來，進去住在那裡。那人最終的情形就比最初的更糟了。這邪惡的世代也會是這樣。”
路加福音 14:16 - 耶穌對他說：“有一個人大擺宴席，請了很多客人。