逐节对照
- New King James Version - But when they sought to lay hands on Him, they feared the multitudes, because they took Him for a prophet.
- 新标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。
- 当代译本 - 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。
- 圣经新译本 - 他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。
- 中文标准译本 - 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。
- 现代标点和合本 - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
- 和合本（拼音版） - 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
- New International Version - They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet.
- New International Reader's Version - So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
- English Standard Version - And although they were seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him to be a prophet.
- New Living Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
- Christian Standard Bible - Although they were looking for a way to arrest him, they feared the crowds, because the people regarded him as a prophet.
- New American Standard Bible - And although they sought to arrest Him, they feared the crowds, since they considered Him to be a prophet.
- Amplified Bible - And although they were trying to arrest Him, they feared the people, because they regarded Jesus as a prophet.
- American Standard Version - And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
- King James Version - But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
- New English Translation - They wanted to arrest him, but they were afraid of the crowds, because the crowds regarded him as a prophet.
- World English Bible - When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
- 新標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們想要捉拿他，但是懼怕眾人，因為眾人認為他是先知。
- 當代譯本 - 他們試圖逮捕耶穌，但又害怕百姓，因為百姓都認為耶穌是先知。
- 聖經新譯本 - 他們想要逮捕他，但又怕群眾，因為他們都認為耶穌是先知。
- 呂振中譯本 - 他們想法子要抓住他，卻懼怕羣眾，因為眾人都以他為神言人。
- 中文標準譯本 - 就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。
- 現代標點和合本 - 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
- 文理和合譯本 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
- 文理委辦譯本 - 欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲執之、而懾於民情；蓋眾皆奉彼為先知也。
- Nueva Versión Internacional - Buscaban la manera de arrestarlo, pero temían a la gente porque esta lo consideraba un profeta.
- 현대인의 성경 - 예수님을 잡아가려고 하였으나 군중이 예수님을 예언자로 여기기 때문에 두려워서 잡지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Они хотели арестовать Иисуса, но боялись народа, потому что люди считали Иисуса пророком.
- Восточный перевод - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели арестовать Ису, но боялись народа, потому что люди считали Ису пророком.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели арестовать Исо, но боялись народа, потому что люди считали Исо пророком.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
- リビングバイブル - それで、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆がこわくて手出しができませんでした。群衆は、イエスを預言者だと認めていたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
- Nova Versão Internacional - E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.
- Hoffnung für alle - Sie hätten ihn am liebsten festgenommen. Aber sie hatten Angst vor dem Volk, das Jesus für einen Propheten hielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên tìm cách bắt Chúa, nhưng còn e ngại dân chúng, vì dân chúng đều công nhận Chúa Giê-xu là nhà tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหาทางจะจับกุมพระองค์แต่ก็กลัวประชาชน เพราะคนทั้งหลายถือว่าพระองค์ทรงเป็นผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกเขาใคร่จะจับกุมพระองค์เสีย แต่กลัวฝูงชนเพราะพวกเขานับว่าพระองค์เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- Isaiah 29:1 - “Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; Let feasts come around.
- Proverbs 15:12 - A scoffer does not love one who corrects him, Nor will he go to the wise.
- John 7:7 - The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.
- Proverbs 9:7 - “He who corrects a scoffer gets shame for himself, And he who rebukes a wicked man only harms himself.
- Proverbs 9:8 - Do not correct a scoffer, lest he hate you; Rebuke a wise man, and he will love you.
- Proverbs 9:9 - Give instruction to a wise man, and he will be still wiser; Teach a just man, and he will increase in learning.
- Acts 2:22 - “Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a Man attested by God to you by miracles, wonders, and signs which God did through Him in your midst, as you yourselves also know—
- Luke 7:16 - Then fear came upon all, and they glorified God, saying, “A great prophet has risen up among us”; and, “God has visited His people.”
- Luke 7:39 - Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, “This Man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.”
- 2 Samuel 12:7 - Then Nathan said to David, “You are the man! Thus says the Lord God of Israel: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
- 2 Samuel 12:8 - I gave you your master’s house and your master’s wives into your keeping, and gave you the house of Israel and Judah. And if that had been too little, I also would have given you much more!
- 2 Samuel 12:9 - Why have you despised the commandment of the Lord, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon.
- 2 Samuel 12:10 - Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’
- 2 Samuel 12:11 - Thus says the Lord: ‘Behold, I will raise up adversity against you from your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.
- 2 Samuel 12:12 - For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.’ ”
- 2 Samuel 12:13 - So David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” And Nathan said to David, “The Lord also has put away your sin; you shall not die.
- John 7:40 - Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, “Truly this is the Prophet.”
- John 7:41 - Others said, “This is the Christ.” But some said, “Will the Christ come out of Galilee?
- Matthew 21:26 - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
- Matthew 21:11 - So the multitudes said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”