逐节对照
- 中文标准译本 - 如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”
- 新标点和合本 - 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”
- 当代译本 - 要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。”
- 圣经新译本 - 如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”
- 现代标点和合本 - 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
- 和合本（拼音版） - 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”
- New International Version - If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
- New International Reader's Version - If anyone says anything to you, say that the Lord needs them. The owner will send them right away.”
- English Standard Version - If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.”
- New Living Translation - If anyone asks what you are doing, just say, ‘The Lord needs them,’ and he will immediately let you take them.”
- Christian Standard Bible - If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them at once.”
- New American Standard Bible - And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.”
- New King James Version - And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
- Amplified Bible - If anyone says anything to you, you should say, ‘The Lord needs them,’ and without delay the owner will send them [with you].”
- American Standard Version - And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
- King James Version - And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
- New English Translation - If anyone says anything to you, you are to say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.”
- World English Bible - If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”
- 新標點和合本 - 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人對你們說甚麼，你們就說：『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」
- 當代譯本 - 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」
- 聖經新譯本 - 如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”
- 呂振中譯本 - 若有人對你們說甚麼，你們要說：「主需要牠們」；他就立刻把牠們送來。』
- 中文標準譯本 - 如果有人對你們說什麼，你們就說『主需要牠們，會很快把牠們送來的。』」
- 現代標點和合本 - 若有人對你們說什麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」
- 文理和合譯本 - 有詰爾者、則曰、主需之、彼即遣之、
- 文理委辦譯本 - 有詰爾者、則曰、主需之、彼必從而放焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人或有言、第告以主所需、彼必立允。』
- Nueva Versión Internacional - Si alguien les dice algo, respóndanle que el Señor los necesita, pero que ya los devolverá».
- 현대인의 성경 - 누가 무슨 말을 하면 주님께서 쓰신다고 하여라. 그러면 곧 보내 줄 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.
- Восточный перевод - Если кто-нибудь вам что-то скажет, то отвечайте, что они нужны Повелителю, и вам тут же дадут их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-нибудь вам что-то скажет, то отвечайте, что они нужны Повелителю, и вам тут же дадут их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-нибудь вам что-то скажет, то отвечайте, что они нужны Повелителю, и вам тут же дадут их.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un vous fait une observation, vous n’aurez qu’à lui dire : « Le Seigneur en a besoin », et on vous laissera les prendre immédiatement.
- リビングバイブル - もしだれかに、何をしているのかと聞かれたら、『主が必要なのです』とだけ答えなさい。そうすれば、何もめんどうは起こらないはずです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Se alguém perguntar algo, digam-lhe que o Senhor precisa deles e logo os enviará de volta”.
- Hoffnung für alle - Sollte euch jemand fragen, was ihr da tut, dann antwortet: ›Der Herr braucht sie.‹ Man wird sie euch dann ohne Weiteres mitgeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai hỏi, các con trả lời: ‘Chúa cần dùng chúng,’ người ta sẽ cho đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากมีใครถาม จงบอกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการลาเหล่านี้ แล้วเขาจะปล่อยให้มาทันที”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าใครพูดอะไรกับเจ้าก็จงบอกว่า ‘พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้พวกมัน’ และเขาจะให้มาทันที”
交叉引用
- 雅各书 1:17 - 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
- 诗篇 50:10 - 因为森林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 诗篇 50:11 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 哥林多后书 8:16 - 感谢神，他为了你们，把同样的殷勤放在提多的心里。
- 历代志上 29:14 - “我究竟算什么呢？我的子民算什么呢？我们竟然能这样甘愿奉献！其实一切都从你而来，我们只是把从你手中得来的献给你。
- 历代志上 29:15 - 我们是依靠你的外人，是寄居的，像我们所有的祖先那样。我们在世的日子如同虚影，没有盼望。
- 历代志上 29:16 - 耶和华我们的神哪，我们预备了这么多，要为你的圣名建造殿宇，这些都是从你手中得来的，一切都是属于你的。
- 撒母耳记上 10:26 - 扫罗也回基比亚自己的家去了，那些心里被神感动的勇士们，也与扫罗一同去了。
- 诗篇 24:1 - 大地和其中所充满的， 世界和住在其中的，都属于耶和华，
- 以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各父系首领，祭司、利未人，凡是被神触动了心的人，都起来，要上去建造耶路撒冷的耶和华的殿。
- 列王纪上 17:9 - “起来，往西顿的撒勒法去，住在那里。看哪，我已经安排那里的一个寡妇供养你。”
- 哥林多后书 8:1 - 弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：
- 哥林多后书 8:2 - 在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。
- 约翰福音 17:2 - 正如你赐给他权柄管辖所有的人 ， 好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
- 以斯拉记 1:1 - 波斯王居鲁士元年，为了应验耶和华藉耶利米的口所说的话，耶和华触动波斯王居鲁士的心，使他向全国传令，并且发文通告：
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，把一切都交在他手里了。
- 以斯拉记 7:27 - 耶和华我们祖先的神是当受颂赞的！他把这样的意念放在王的心中，为要使耶路撒冷耶和华的圣殿得荣耀。
- 哈该书 2:8 - 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华的宣告。
- 哈该书 2:9 - 万军之耶和华说：这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀；并且在这地方，我必赐下平安。这是万军之耶和华的宣告。”
- 哥林多后书 8:9 - 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典：他虽然富足 ，却为你们成了贫穷 ，好使你们藉着他的贫穷可以成为富足。
- 使徒行传 17:25 - 也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。