逐节对照
- 呂振中譯本 - 我將我自己的東西按我自己的意思作，不可以麼？還是因我慈善、你就眼紅了麼？」
- 新标点和合本 - 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’
- 和合本2010（神版-简体） - 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’
- 当代译本 - 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就嫉妒吗？’
- 圣经新译本 - 难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’
- 中文标准译本 - 难道我不可以用我的东西，做我愿意做的事吗？还是因为我好心，你就嫉妒了吗 ？’
- 现代标点和合本 - 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我做好人，你就红了眼吗？’
- 和合本（拼音版） - 我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
- New International Version - Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’
- New International Reader's Version - Don’t I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?’
- English Standard Version - Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?’
- New Living Translation - Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’
- Christian Standard Bible - Don’t I have the right to do what I want with what is mine? Are you jealous because I’m generous?’
- New American Standard Bible - Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?’
- New King James Version - Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’
- Amplified Bible - Am I not lawfully permitted to do what I choose with what is mine? Or is your eye envious because I am generous?’
- American Standard Version - Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
- King James Version - Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
- New English Translation - Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’
- World English Bible - Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
- 新標點和合本 - 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』
- 當代譯本 - 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就嫉妒嗎？』
- 聖經新譯本 - 難道我不可以照自己的主意用我的財物嗎？還是因為我仁慈你就嫉妒呢？’
- 中文標準譯本 - 難道我不可以用我的東西，做我願意做的事嗎？還是因為我好心，你就嫉妒了嗎 ？』
- 現代標點和合本 - 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』
- 文理和合譯本 - 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾嫉視乎、
- 文理委辦譯本 - 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之物、我不可隨意而用乎、因我為善、爾即相嫉而怒目乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾豈不能從心所欲、處吾之所有乎？吾之慷慨、乃使爾側目耶？」
- Nueva Versión Internacional - ¿Es que no tengo derecho a hacer lo que quiera con mi dinero? ¿O te da envidia de que yo sea generoso?”
- 현대인의 성경 - 내 것을 가지고 내 마음대로 못한단 말이냐? 내 너그러움이 네 비위에 거슬리느냐?’
- Новый Русский Перевод - Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
- Восточный перевод - Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
- La Bible du Semeur 2015 - Ne puis-je pas disposer de mon argent comme je le veux ? Ou bien, m’en veux-tu pour ma bonté ? »
- リビングバイブル - 自分の金をどう使おうと自由だろう。私がほかの者たちに親切なので、あなたは腹を立てているのか。』
- Nestle Aland 28 - [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι, ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς? ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι?
- Nova Versão Internacional - Não tenho o direito de fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque sou generoso?’
- Hoffnung für alle - Darf ich mit meinem Besitz denn nicht machen, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich so großzügig bin?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có gì trái lẽ khi tôi sử dụng tiền tôi theo ý muốn. Hay bạn nổi lòng ganh tị thấy tôi tử tế rộng rãi với họ sao?’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงินของเรา เราไม่มีสิทธิ์ใช้ตามใจชอบหรือ? หรือว่าท่านอิจฉาเพราะเห็นเราใจกว้าง?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่มีสิทธิ์ทำตามที่เราต้องการกับสิ่งที่เป็นของเราหรือ หรือว่าท่านอิจฉาเพราะเราเอื้อเฟื้อ’
交叉引用
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判 ；你看審判者站在門前了。
- 以弗所人書 2:5 - 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
- 雅各書 1:18 - 他照 他的 意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
- 哥林多人前書 4:7 - 誰使你 跟別人 有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
- 馬太福音 11:25 - 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
- 羅馬人書 11:5 - 照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。
- 羅馬人書 11:6 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
- 申命記 28:54 - 你中間柔弱而極嬌嫩的人必惡眉惡眼斜視着他弟兄、和他懷中的妻、跟他所剩下的兒女；
- 歷代志上 28:4 - 然而永恆主 以色列 的上帝在我父全家揀選了我做王永遠管理以色列；因為他揀選了 猶大 做人君在 猶大 家 他揀選 了我父的家；在我父他喜悅了我，立 我 做王來管理 以色列 眾人；
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 以弗所人書 2:1 - 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；
- 以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了 上帝 的業分 ，
- 箴言 23:6 - 不可喫小心眼兒人的飯； 不可貪好他的美味；
- 箴言 28:22 - 小心眼兒的人急於要發財， 不知缺乏就要臨到。
- 使徒行傳 13:45 - 猶太 人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁 保羅 所講的，說毁謗的話。
- 出埃及記 33:19 - 永恆主說：『我要讓我的一切美善在你面前經過，並將我的名永恆主「耶和華」在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。
- 耶利米書 27:5 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 耶利米書 27:6 - 現在呢、是我將這些都交給我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手；田野間的走獸呢、我也給他、供他使用。
- 耶利米書 27:7 - 列國都必服事他和他的兒子、孫子，直到他本國之地——甚至是他本人—— 遭報 的時期來到；那時許多國 許多 大王都必使他做奴僕。
- 約翰福音 17:2 - 正如你曾給他權柄管理一切 血 肉 之人 ，使他可以將永生賜給你所給他的人。
- 申命記 7:6 - 『因為你是聖別的子民、屬永恆主你的上帝的；從這地上萬族之民中、永恆主你的上帝是揀選了你屬於他做自己的子民。
- 申命記 7:7 - 永恆主傾心於你們，揀選你們，並不是因為你們比任何別族之民多（你們在萬族之民中原是最少的）；
- 申命記 7:8 - 乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你 們 從為奴之家贖救出來、脫離 埃及 王 法老 的手。
- 約拿書 4:1 - 這事叫 約拿 大不高興，甚至發怒。
- 約拿書 4:2 - 他就禱告永恆主說：『哦永恆主啊，我還在我本地的時候、不就這樣說了麼？故此我才急速逃往 他施 啊；因為我知道你是有恩惠有憐憫的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，並且能改變心意不降所說的災禍。
- 約拿書 4:3 - 現在呢、永恆主啊，把我的性命取去吧！因為我死了比活着還好。』
- 約拿書 4:4 - 永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』
- 馬太福音 6:23 - 你眼睛若小器 ，你全身就黑暗。所以那在你裏面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢。
- 馬可福音 7:22 - 姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：
- 申命記 15:9 - 你要謹慎，不可心裏生起卑鄙的念頭、說：「第七年豁免年近了」，你便惡眉惡眼斜視着你窮的族弟兄，甚麼都不給他，以致他因你而呼求永恆主，你就有罪了。
- 羅馬人書 9:15 - 因為他對 摩西 說：『我要體恤 誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』
- 羅馬人書 9:16 - 這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。
- 羅馬人書 9:17 - 因為經上 有話 對 法老 說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』
- 羅馬人書 9:18 - 這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
- 羅馬人書 9:19 - 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
- 羅馬人書 9:20 - 但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造 他 的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」
- 羅馬人書 9:21 - 窰匠對泥土難道沒有權柄從同一團泥作器皿，有的作成貴重的，有的作成下賤的麼？
- 羅馬人書 9:22 - 倘若上帝雖有意要證顯他的義怒，播知他的能力，卻用大恆忍寬容那應受義怒的、準備進入滅亡的、器皿，
- 羅馬人書 9:23 - 為要播知他榮耀之豐富是賜給那蒙憐憫的、那早豫備好了、可進入「榮耀」的、器皿， 就怎麼樣呢 ？ 他所寬容的
- 羅馬人書 9:24 - 這些器皿居然又是我們這些、不但從 猶太人 中間、也從外國人中間、蒙上帝呼召的人， 那有甚麼話 可 說呢 ？