마태복음 2:7 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고

2:7 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

交叉引用

요한계시록 12:15 - 그러자 뱀은 그 여자의 뒤에서 입으로 물을 강같이 토해 내어 그녀를 휩쓸어 버리려고 하였습니다.
이사야 7:5 - 시리아 왕과 이스라엘 왕이 너를 해할 음모를 꾸미고 있다.
이사야 7:6 - 그들은 유다를 침략하고 백성들을 두렵게 하여 자기들 편으로 끌어들인 다음 다브엘의 아들을 왕위에 앉힐 계획을 세우고 있다.
이사야 7:7 - 그러나 결코 이 일이 그들의 계획대로 되지 않을 것이다.
시편 83:3 - 그들이 주의 백성을 치고자 책략을 꾸미고 주께서 보호하는 자를 치려고 음모를 꾸며 말합니다.
시편 83:4 - “자, 저희 나라를 멸망시키고 다시는 이스라엘이란 이름이 기억되지 않게 하자.”
시편 64:4 - 숨어서 갑자기 죄 없는 자를 쏘고서도 두려워하지 않습니다.
시편 64:5 - 그들이 악한 일에 서로 격려하고 함께 모여서 덫 놓을 곳을 의논하며, “누가 그것을 볼 수 있겠는가?” 하는구나.
시편 64:6 - 그들은 악한 계획을 세우고서 “우리가 묘안을 생각해 내었다” 하니 참으로 헤아리기 어려운 것은 사람의 마음이다.
에스겔 38:10 - 주 여호와께서 다시 곡에게 말씀하셨다. “그 날에 네 마음에 여러 가지 생각이 일어나서 네가 악한 꾀를 내어
에스겔 38:11 - 이렇게 말할 것이다. ‘내가 무방비 상태의 마을들을 침략하겠다. 성벽도 없고 문이나 빗장도 없이 마음 놓고 태평스럽게 살고 있는 백성들을 내가 쳐서
시편 10:9 - 그들은 사자처럼 가만히 엎드려서 무력한 자를 잡으려고 기다리다가 그를 그물로 덮쳐 끌고 갑니다.
시편 10:10 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
마태복음 26:3 - 그 무렵 대제사장들과 백성의 장로들이 대제사장 가야바의 집 뜰에 모여
마태복음 26:4 - 예수님을 교묘하게 잡아죽일 방법을 의논하였다.
마태복음 26:5 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
시편 55:21 - 그의 입은 버터보다 매끄러우나 그 마음속에는 전쟁이 일고 있으며 그의 말은 기름보다 부드러우나 칼처럼 날카롭다.
사무엘상 18:21 - “또 한번의 기회가 왔구나! 내가 미갈을 다윗에게 주고 딸을 이용해서 그를 함정에 빠뜨려 블레셋 사람의 손에 죽게 해야지” 하고 생각하였다. 그러나 그는 다윗에게 “이제 너는 내 사위가 될 수 있다. 내가 작은 딸을 너에게 줄 테니까” 하고 말하였다.
출애굽기 1:10 - 이제 우리는 그들을 지혜롭게 잘 다스려야 한다. 그렇지 않으면 그들의 수가 더 많아져서 전쟁이 일어날 때 그들이 우리 적과 합세하여 우리를 치고 이 땅에서 달아날 것이다.”
요한계시록 12:1 - 그리고 하늘에 아주 신기한 광경이 나타났습니다. 한 여자가 해를 옷처 럼 입고 발로 달을 밟고 머리에는 열두 별이 빛나는 관을 쓰고 있었습니다.
요한계시록 12:2 - 임신중인 이 여자는 곧 해산하게 되어 아파서 부르짖었습니다.
요한계시록 12:3 - 하늘에는 또 다른 신기한 광경이 나타났습니다. 이번에는 거대한 붉은 용이 보이는데 머리가 일곱이고 뿔이 열이며 머리마다 왕관을 쓰고 있었습니다.
요한계시록 12:4 - 용은 그 꼬리로 하늘의 별 3분의 을 끌어다가 땅에 던졌으며 또 해산하려는 여자 앞에 서서 아기를 낳기만 하면 잡아 삼키려고 하였습니다.
요한계시록 12:5 - 드디어 여자가 아들을 낳았습니다. 그 아기는 장차 놀라운 권세로 모든 나라를 다스릴 분이었습니다. 갑자기 그 아기는 하나님과 그분의 보좌가 있는 곳으로 들려 올라갔습니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

요한계시록 12:15 - 그러자 뱀은 그 여자의 뒤에서 입으로 물을 강같이 토해 내어 그녀를 휩쓸어 버리려고 하였습니다.
이사야 7:5 - 시리아 왕과 이스라엘 왕이 너를 해할 음모를 꾸미고 있다.
이사야 7:6 - 그들은 유다를 침략하고 백성들을 두렵게 하여 자기들 편으로 끌어들인 다음 다브엘의 아들을 왕위에 앉힐 계획을 세우고 있다.
이사야 7:7 - 그러나 결코 이 일이 그들의 계획대로 되지 않을 것이다.
시편 83:3 - 그들이 주의 백성을 치고자 책략을 꾸미고 주께서 보호하는 자를 치려고 음모를 꾸며 말합니다.
시편 83:4 - “자, 저희 나라를 멸망시키고 다시는 이스라엘이란 이름이 기억되지 않게 하자.”
시편 64:4 - 숨어서 갑자기 죄 없는 자를 쏘고서도 두려워하지 않습니다.
시편 64:5 - 그들이 악한 일에 서로 격려하고 함께 모여서 덫 놓을 곳을 의논하며, “누가 그것을 볼 수 있겠는가?” 하는구나.
시편 64:6 - 그들은 악한 계획을 세우고서 “우리가 묘안을 생각해 내었다” 하니 참으로 헤아리기 어려운 것은 사람의 마음이다.
에스겔 38:10 - 주 여호와께서 다시 곡에게 말씀하셨다. “그 날에 네 마음에 여러 가지 생각이 일어나서 네가 악한 꾀를 내어
에스겔 38:11 - 이렇게 말할 것이다. ‘내가 무방비 상태의 마을들을 침략하겠다. 성벽도 없고 문이나 빗장도 없이 마음 놓고 태평스럽게 살고 있는 백성들을 내가 쳐서
시편 10:9 - 그들은 사자처럼 가만히 엎드려서 무력한 자를 잡으려고 기다리다가 그를 그물로 덮쳐 끌고 갑니다.
시편 10:10 - 그 가련한 자는 폭력에 못 이겨 쓰러지고 넘어집니다.
마태복음 26:3 - 그 무렵 대제사장들과 백성의 장로들이 대제사장 가야바의 집 뜰에 모여
마태복음 26:4 - 예수님을 교묘하게 잡아죽일 방법을 의논하였다.
마태복음 26:5 - 그러나 그들은 “군중들이 난동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 말자” 하였다.
시편 55:21 - 그의 입은 버터보다 매끄러우나 그 마음속에는 전쟁이 일고 있으며 그의 말은 기름보다 부드러우나 칼처럼 날카롭다.
사무엘상 18:21 - “또 한번의 기회가 왔구나! 내가 미갈을 다윗에게 주고 딸을 이용해서 그를 함정에 빠뜨려 블레셋 사람의 손에 죽게 해야지” 하고 생각하였다. 그러나 그는 다윗에게 “이제 너는 내 사위가 될 수 있다. 내가 작은 딸을 너에게 줄 테니까” 하고 말하였다.
출애굽기 1:10 - 이제 우리는 그들을 지혜롭게 잘 다스려야 한다. 그렇지 않으면 그들의 수가 더 많아져서 전쟁이 일어날 때 그들이 우리 적과 합세하여 우리를 치고 이 땅에서 달아날 것이다.”
요한계시록 12:1 - 그리고 하늘에 아주 신기한 광경이 나타났습니다. 한 여자가 해를 옷처 럼 입고 발로 달을 밟고 머리에는 열두 별이 빛나는 관을 쓰고 있었습니다.
요한계시록 12:2 - 임신중인 이 여자는 곧 해산하게 되어 아파서 부르짖었습니다.
요한계시록 12:3 - 하늘에는 또 다른 신기한 광경이 나타났습니다. 이번에는 거대한 붉은 용이 보이는데 머리가 일곱이고 뿔이 열이며 머리마다 왕관을 쓰고 있었습니다.
요한계시록 12:4 - 용은 그 꼬리로 하늘의 별 3분의 을 끌어다가 땅에 던졌으며 또 해산하려는 여자 앞에 서서 아기를 낳기만 하면 잡아 삼키려고 하였습니다.
요한계시록 12:5 - 드디어 여자가 아들을 낳았습니다. 그 아기는 장차 놀라운 권세로 모든 나라를 다스릴 분이었습니다. 갑자기 그 아기는 하나님과 그분의 보좌가 있는 곳으로 들려 올라갔습니다.