逐节对照
- 環球聖經譯本 - 希律王聽說這事，就驚慌失措，全耶路撒冷的人也和他一起驚慌。
- 新标点和合本 - 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
- 和合本2010（神版-简体） - 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
- 当代译本 - 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。
- 圣经新译本 - 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。
- 中文标准译本 - 希律王听说了，就惊慌不安，全耶路撒冷的人也与他一起不安。
- 现代标点和合本 - 希律王听见了，就心里不安，耶路撒冷合城的人也都不安。
- 和合本（拼音版） - 希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
- New International Version - When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him.
- New International Reader's Version - When King Herod heard about it, he was very upset. Everyone in Jerusalem was troubled too.
- English Standard Version - When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him;
- New Living Translation - King Herod was deeply disturbed when he heard this, as was everyone in Jerusalem.
- The Message - When word of their inquiry got to Herod, he was terrified—and not Herod alone, but most of Jerusalem as well. Herod lost no time. He gathered all the high priests and religion scholars in the city together and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
- Christian Standard Bible - When King Herod heard this, he was deeply disturbed, and all Jerusalem with him.
- New American Standard Bible - When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- New King James Version - When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- Amplified Bible - When Herod the king heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
- American Standard Version - And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- King James Version - When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- New English Translation - When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him.
- World English Bible - When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
- 新標點和合本 - 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律王聽見了，就心裏不安；耶路撒冷全城的人也都不安。
- 當代譯本 - 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。
- 聖經新譯本 - 希律王聽見了就心裡不安，全耶路撒冷的居民也是這樣。
- 呂振中譯本 - 希律 王聽見了，就震盪不安，全 耶路撒冷 也同他一樣；
- 中文標準譯本 - 希律王聽說了，就驚慌不安，全耶路撒冷的人也與他一起不安。
- 現代標點和合本 - 希律王聽見了，就心裡不安，耶路撒冷合城的人也都不安。
- 文理和合譯本 - 希律王聞之惶懼、舉耶路撒冷皆然、
- 文理委辦譯本 - 希律王聞而懼、舉耶路撒冷皆然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律 王聞之而惶恐、舉 耶路撒冷 亦然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿 王聞之、心為不寧、 耶路撒冷 通都譁然。
- Nueva Versión Internacional - Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él.
- 현대인의 성경 - 헤롯왕은 그 말을 듣고 몹시 근심하였으며 온 예루살렘도 이 소문으로 떠들썩하였다.
- Новый Русский Перевод - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
- Восточный перевод - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав об этом, царь Ирод встревожился, а с ним и весь Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut profondément troublé, et tout Jérusalem avec lui.
- リビングバイブル - それを聞いたヘロデ大王は、ひどくうろたえ、エルサレム中がそのうわさで騒然となりました。
- Nestle Aland 28 - ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ’ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Als König Herodes das hörte, war er bestürzt und mit ihm ganz Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được tin ấy, Vua Hê-rốt rất lo ngại; dân chúng tại Giê-ru-sa-lem cũng xôn xao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยินดังนั้นก็ว้าวุ่นพระทัย ทั่วทั้งเยรูซาเล็มก็พลอยว้าวุ่นไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยินดังนั้นก็กระวนกระวายใจ รวมไปถึงชาวเมืองเยรูซาเล็มด้วย
- Thai KJV - ครั้นกษัตริย์เฮโรดได้ยินดังนั้นแล้ว ท่านก็วุ่นวายพระทัย ทั้งชาวกรุงเยรูซาเล็มก็พลอยวุ่นวายใจไปกับท่านด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยินก็วุ่นวายใจมาก รวมถึงชาวเมืองเยรูซาเล็มทุกคนด้วย
- onav - وَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ هِيرُودُسُ بِذلِكَ، اضْطَرَبَ وَاضْطَرَبَتْ مَعَهُ أُورُشَلِيمُ كُلُّهَا.
交叉引用
- 列王紀上 18:17 - 亞哈看見以利亞，就質問他：“給以色列惹禍的人就是你嗎？”
- 列王紀上 18:18 - 以利亞反駁說：“我可沒有給以色列惹禍，惹禍的反倒是你和你的父家，因為你們離棄耶和華的誡命，你又去跟隨巴力。
- 使徒行傳 4:24 - 他們聽了，就一同高聲對 神說：“至高的主宰啊，你是創造天、地、海和其中萬物的那一位。
- 使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？ 眾民為何徒然謀算？
- 使徒行傳 4:26 - 地上列王並肩而立， 統治者聚集在一起， 要對抗主和他膏立的基督。’
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:2 - 因為彼得和約翰教導民眾，並且以耶穌為證，傳揚從死人中復活的道理，他們就很惱怒，
- 使徒行傳 5:24 - 聖殿警衛官和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道是怎麼回事。
- 使徒行傳 5:25 - 就在這時，有人來向他們報告：“你們押在監裡的那些人，正站在聖殿裡教導民眾呢！”
- 使徒行傳 5:26 - 警衛官和差役於是一起去把使徒帶來，不過沒有用暴力，因為怕民眾用石頭打他們。
- 使徒行傳 5:27 - 他們把使徒帶來，就叫他們站在公議會前。大祭司質問他們，
- 使徒行傳 5:28 - 說：“我們嚴厲吩咐過你們，不可奉這名教導人。但是現在，你們卻把你們的教導傳遍了耶路撒冷，想要我們承擔這人的血債。”
- 使徒行傳 16:20 - 他們把二人帶到那些民政官面前，說：“這些人是猶太人，擾亂我們的城市，
- 使徒行傳 16:21 - 宣傳我們羅馬人不可接受、不准實行的規例。”
- 使徒行傳 17:6 - 搜不到他們，就把雅森和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人也到這裡來了，
- 使徒行傳 17:7 - 雅森竟收留他們！這些人全都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
- 馬太福音 8:29 - 他們忽然喊叫說：“ 神的兒子，你為甚麼干涉我們的事？時候還沒有到，你就來這裡折磨我們嗎？”
- 約翰福音 11:47 - 於是，那些祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果我們任由他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人就會來，把我們的聖殿和民族都除滅。”
- 馬太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭打死奉差遣到你那裡的人！我多少次想聚合你的兒女，好像母雞把小雞聚合到翅膀底下，可是你們不肯！