逐节对照
- Новый Русский Перевод - «Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль и не хочет утешиться, потому что их больше нет» .
- 新标点和合本 - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本2010（神版-简体） - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 当代译本 - “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀痛， 不肯接受安慰， 因为他们都死了！”
- 圣经新译本 - “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰，因为他们都不在了。”
- 中文标准译本 - “从拉玛听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是瑞秋为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。”
- 现代标点和合本 - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- 和合本（拼音版） - “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
- New International Version - “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
- New International Reader's Version - “A voice is heard in Ramah. It’s the sound of crying and deep sadness. Rachel is crying over her children. She refuses to be comforted, because they are gone.” ( Jeremiah 31:15 )
- English Standard Version - “A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more.”
- New Living Translation - “A cry was heard in Ramah— weeping and great mourning. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted, for they are dead.”
- Christian Standard Bible - A voice was heard in Ramah, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children; and she refused to be consoled, because they are no more.
- New American Standard Bible - “A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more.”
- New King James Version - “A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted, Because they are no more.”
- Amplified Bible - “A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; She refused to be comforted, Because they were no more.”
- American Standard Version - A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
- King James Version - In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
- New English Translation - “A voice was heard in Ramah, weeping and loud wailing, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, because they were gone.”
- World English Bible - “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”
- 新標點和合本 - 在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音， 是拉結哭她兒女； 她不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 當代譯本 - 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音， 是拉結在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了！」
- 聖經新譯本 - “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭、極大哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰，因為他們都不在了。”
- 呂振中譯本 - 『在 拉瑪 聽見了聲音， 哀哭和大悲傷 的聲音 ； 是 拉結 哭她的兒女， 不肯受安慰， 因為他們不在了。』
- 中文標準譯本 - 「從拉瑪聽見了聲音， 是哀哭 和極其傷痛的聲音， 是瑞秋為她的兒女哀哭， 不肯接受安慰， 因為他們不在了。」
- 現代標點和合本 - 「在拉瑪聽見號啕大哭的聲音， 是拉結哭她兒女， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。」
- 文理和合譯本 - 在拉瑪聞聲、哀泣慟甚、乃拉結氏哭子、而不受慰、以其無存也、○
- 文理委辦譯本 - 在拉馬聞悲泣哀哭、重憂之聲、拉結氏哭子、以無存故、而不受慰、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 拉瑪 聞悲傷號哭哀痛之聲、 拉結 氏哭其子、不欲受慰、以子無存故也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『哀泣號咷、聲聞 辣麻 ； 雷格 哭子、悲末以加； 諸嬰盡殤、何由慰他。』
- Nueva Versión Internacional - «Se oye un grito en Ramá, llanto y gran lamentación; es Raquel, que llora por sus hijos y no quiere ser consolada; ¡sus hijos ya no existen!»
- 현대인의 성경 - “라마에서 한 소리가 들리니 슬퍼하고 통곡하는 소리이다. 라헬이 자식을 잃고 슬퍼하며 위로받기를 거절하는구나.”
- Восточный перевод - «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание, – это Рахиля плачет о детях своих и не находит утешения, потому что их больше нет!»
- La Bible du Semeur 2015 - On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
- リビングバイブル - 「ラマから声が聞こえる。 苦しみの叫びと、大きな泣き声が。 ラケルが子どもたちのために泣いている。 だれも彼女を慰めることができない。 子どもたちは死んでしまったのだから。」（エレミヤ31・15）
- Nestle Aland 28 - φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.
- Nova Versão Internacional - “Ouviu-se uma voz em Ramá, choro e grande lamentação; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque já não existem” .
- Hoffnung für alle - »Laute Schreie hört man in der Stadt Rama, Weinen und Klagen nehmen kein Ende. Rahel weint um ihre Kinder, sie will sich nicht trösten lassen, denn ihre Kinder wurden ihr genommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại Ra-ma có tiếng kêu la đau buồn— Tiếng Ra-chên than khóc đàn con, chẳng bao giờ tìm được an ủi, vì chúng đã khuất bóng nghìn thu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ได้ยินเสียงหนึ่งในรามาห์ เสียงสะอึกสะอื้นคร่ำครวญ ราเชลร่ำไห้ถึงบรรดาบุตรของนาง และไม่ยอมรับคำปลอบโยนใดๆ เพราะบุตรทั้งหลายจากไปเสียแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เสียงที่ได้ยินในหมู่บ้านรามาห์คือ เสียงร้องไห้และร้องคร่ำครวญอันดัง นางราเชลร่ำไห้เพราะลูกๆ ของนาง และนางไม่ยอมให้ปลอบใจ เพราะลูกๆ ตายเสียแล้ว”
交叉引用
- Бытие 37:33 - Он узнал ее и воскликнул: – Это одежда моего сына! Его сожрал дикий зверь! Конечно, Иосиф был растерзан на куски!
- Бытие 37:34 - Иаков разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.
- Бытие 37:35 - Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мертвых , к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.
- Откровение 8:13 - Потом я увидел и услышал орла, летящего посреди неба. Он громко кричал: – Горе! Горе! Горе жителям земли от звуков труб остальных трех ангелов, которые должны протрубить.
- Иов 14:10 - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
- Иезекииль 2:10 - который Он развернул передо мной. На обеих его сторонах были начертаны слова причитаний, скорби и горя.
- Бытие 42:36 - Иаков сказал им: – Вы лишили меня детей. Иосифа больше нет, и Симеона больше нет, а теперь вы хотите взять Вениамина. Все обернулось против меня!
- Бытие 37:30 - Он вернулся к братьям и сказал: – Мальчика там нет! Куда мне теперь деваться?
- Бытие 35:16 - Они покинули Вефиль и были уже недалеко от Ефрафы, когда Рахиль начала рожать, и роды были очень трудные.
- Бытие 35:17 - Она сильно мучилась при родах, и женщина, принимавшая роды, сказала ей: – Не бойся – у тебя будет еще один сын.
- Бытие 35:18 - Когда Рахиль испускала дух, умирая, она назвала сына Бен-Они , но отец назвал его Вениамин .
- Бытие 35:19 - Рахиль умерла и была похоронена на пути в Ефрафу (то есть Вифлеем).
- Бытие 35:20 - Над ее могилой Иаков поставил памятный камень; это тот камень, что стоит над могилой Рахили до сего дня.
- Иеремия 4:31 - Слышу крик – будто женщина в родах кричит, словно стонет рожающая в первый раз, – слышу крик дочери Сиона, задыхается она, раскинув руки: «Горе мне! Бессильна я перед убийцами».
- Иеремия 9:17 - Так говорит Господь Сил: – Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.
- Иеремия 9:18 - – Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут, чтобы хлынули слезы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.
- Иеремия 9:19 - Плач слышен с Сиона: «Как мы ограблены! Как жестоко опозорены! Мы покидаем свою страну, наши жилища разрушены».
- Иеремия 9:20 - Слушайте же слово Господне, женщины, внимайте словам Его уст. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
- Иеремия 9:21 - Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы, чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.
- Иеремия 31:15 - Так говорит Господь: – Голос слышен в Раме , плач и горькое рыдание, – плачет о детях своих Рахиль , отказываясь утешиться, потому что их больше нет.