逐节对照
- 呂振中譯本 - 凡為了我的名撇下了房屋、或弟兄或姐妹、或父親或母親、或兒女、或田地的、就必收受許多倍，並承受得永生。
- 新标点和合本 - 凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、（有古卷添“妻子”）、儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡为我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，将得着百倍，并且承受永生。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡为我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，将得着百倍，并且承受永生。
- 当代译本 - 任何人为了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地，都要得到百倍的赏赐，而且承受永生。
- 圣经新译本 - 凡为我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地的，他必得着百倍，并且承受永生。
- 中文标准译本 - 凡是为我名的缘故而舍弃房屋，或兄弟，或姐妹，或父亲，或母亲， 或儿女，或田产的人，都将得到百倍，并且继承永恒的生命。
- 现代标点和合本 - 凡为我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
- 和合本（拼音版） - 凡为我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父亲、母亲 、儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。
- New International Version - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
- New International Reader's Version - Suppose anyone has left houses, brothers or sisters, father or mother, husband or wife, children or fields because of me. Anyone who has done that will receive 100 times as much. They will also receive eternal life.
- English Standard Version - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name’s sake, will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
- New Living Translation - And everyone who has given up houses or brothers or sisters or father or mother or children or property, for my sake, will receive a hundred times as much in return and will inherit eternal life.
- Christian Standard Bible - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields because of my name will receive a hundred times more and will inherit eternal life.
- New American Standard Bible - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms on account of My name, will receive many times as much, and will inherit eternal life.
- New King James Version - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My name’s sake, shall receive a hundredfold, and inherit eternal life.
- Amplified Bible - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms for My name’s sake will receive many times as much, and will inherit eternal life.
- American Standard Version - And every one that hath left houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.
- King James Version - And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
- New English Translation - And whoever has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
- World English Bible - Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.
- 新標點和合本 - 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷加：妻子、）兒女、田地的，必要得着百倍，並且承受永生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、 兒女、田地的，將得着百倍，並且承受永生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡為我的名撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、 兒女、田地的，將得着百倍，並且承受永生。
- 當代譯本 - 任何人為了我的名撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地，都要得到百倍的賞賜，而且承受永生。
- 聖經新譯本 - 凡為我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、兒女或田地的，他必得著百倍，並且承受永生。
- 中文標準譯本 - 凡是為我名的緣故而捨棄房屋，或兄弟，或姐妹，或父親，或母親， 或兒女，或田產的人，都將得到百倍，並且繼承永恆的生命。
- 現代標點和合本 - 凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、 兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
- 文理和合譯本 - 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、將受百倍、而嗣永生、
- 文理委辦譯本 - 凡為我名、離屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、將受百倍、而得永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且無論何人、因我之名、而捨其第宅、兄弟、姊妹、父母、子女、或田地者、必得收獲百倍、並承永生。
- Nueva Versión Internacional - Y todo el que por mi causa haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos o terrenos recibirá cien veces más y heredará la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 또 나를 위해 집이나 형제나 자매나 부모나 자녀나 논밭을 버린 사람은 누구든지 여러 갑절의 상을 받을 것이며 영원한 생명을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И всякий, кто оставил дома или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли ради имени Моего, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.
- Восточный перевод - И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui auront quitté, à cause de moi, leurs maisons, leurs frères ou leurs sœurs, leur père ou leur mère, leurs enfants ou leur terre, recevront cent fois plus et auront part à la vie éternelle.
- リビングバイブル - わたしに従うために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子、あるいは財産を捨てた者はだれでも、代わりにその百倍もの報いを受け、また永遠のいのちをもいただくのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματός, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
- Nova Versão Internacional - E todos os que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe , filhos ou campos, por minha causa, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna.
- Hoffnung für alle - Jeder, der sein Haus, seine Geschwister, seine Eltern, seine Kinder oder seinen Besitz zurücklässt, um mir zu folgen, wird dies alles hundertfach zurückerhalten und das ewige Leben empfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào bỏ nhà cửa, anh chị em, chị em, cha mẹ, vợ con và tài sản mình để theo Ta, sẽ nhận lại gấp trăm lần, và sẽ hưởng sự sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทุกคนที่ละทิ้งบ้าน พี่น้องชายหญิง หรือบิดามารดา หรือลูก หรือไร่นาเพราะเห็นแก่เราจะได้รับการตอบแทนร้อยเท่าและจะได้ชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่สละบ้าน พี่น้องชายหญิง พ่อแม่ ลูกๆ หรือไร่นาเพื่อนามของเรา เขาจะได้รับจากพระเจ้ามากเป็น 100 เท่า และจะได้รับชีวิตอันเป็นนิรันดร์
交叉引用
- 馬太福音 25:46 - 這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、 必往 永世的生命裏去。」』
- 馬太福音 13:8 - 另有的落在好土上，結着果實，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。
- 哥林多人後書 5:16 - 所以我們從今以後不再按 人的 肉體認識 人 了；縱使曾按 其 肉體認識基督，如今卻不再 這樣 認識 他 了。
- 馬太福音 13:23 - 但那撒在好土上的，是人聽了道就領悟；他總是結實：有的結了一百倍，有的六十倍，有的三十倍。』
- 馬太福音 19:16 - 有一個人上耶穌跟前來，說：『先生，我該行甚麼善事，才可以得永生啊？』
- 哥林多人前書 2:9 - 不，這乃是像 經上 所記：『上帝給愛他的人所豫備的、是眼睛沒有看見過、耳朵沒有聽見過、人心沒有思想過的。』
- 馬太福音 8:21 - 門徒中另有一個人對耶穌說：『主啊，准我先去埋葬我的父親。』
- 馬太福音 8:22 - 耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』
- 使徒行傳 9:16 - 他為我的名必須受多麼大的苦，我必指示他。』
- 馬太福音 5:11 - 人辱罵你們，逼迫 你們 ，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 25:34 - 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。
- 路加福音 6:22 - 人恨惡你們，隔絕你們，辱罵 並革除你們的名、認為是惡，為了人子的緣故、你們是有福的。
- 約翰福音 15:19 - 你們若屬於世界，世界就必愛屬自己的；只因你們不屬於世界，乃是我揀選了你們出世界，故此世界恨你們。
- 馬太福音 10:22 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 彼得前書 4:14 - 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之 靈 、就是上帝之靈、住在你們身上。
- 馬太福音 6:33 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
- 馬太福音 10:37 - 愛父親或母親過於 愛 我的，配不起我；愛兒子或女兒過於 愛 我的，配不起我；
- 馬太福音 10:38 - 不拿着自己的十字架來跟從我的，也配不起我。
- 馬太福音 16:25 - 因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。
- 路加福音 14:26 - 『人來找我，除非少愛 自己的父親、母親、妻子、弟兄、姐妹、甚至於自己的性命、就不能做我的門徒。
- 馬可福音 10:29 - 耶穌說：『我實在告訴你們，人為了我、並為了福音、撇下了房屋、或弟兄、或姐妹、或母親或父親、或兒女、或田地，
- 馬可福音 10:30 - 沒有不在現今這時期得百倍的：房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、和田地、附帶着受逼迫，又在來世 得 永生的。
- 腓立比人書 3:8 - 不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，
- 路加福音 18:29 - 耶穌對他們說：『我實在告訴你們，人為了上帝的國撇下了房屋、或妻子、或弟兄、或父母、或兒女、
- 路加福音 18:30 - 沒有不在 現今 這時期得到許多倍、而在來世 得 永生的。』