逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 應曰：『吾儕則已捨棄一切、以從子矣。將何所獲乎？』
- 新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是彼得回应，对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了，我们会得到什么呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是彼得回应，对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了，我们会得到什么呢？”
- 当代译本 - 彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”
- 圣经新译本 - 那时彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟从了你，我们会得到什么呢？”
- 中文标准译本 - 这时候，彼得对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你，我们将来究竟会怎么样呢？”
- 现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”
- New International Version - Peter answered him, “We have left everything to follow you! What then will there be for us?”
- New International Reader's Version - Peter answered him, “We have left everything to follow you! What reward will be given to us?”
- English Standard Version - Then Peter said in reply, “See, we have left everything and followed you. What then will we have?”
- New Living Translation - Then Peter said to him, “We’ve given up everything to follow you. What will we get?”
- The Message - Then Peter chimed in, “We left everything and followed you. What do we get out of it?”
- Christian Standard Bible - Then Peter responded to him, “See, we have left everything and followed you. So what will there be for us?”
- New American Standard Bible - Then Peter responded and said to Him, “Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?”
- New King James Version - Then Peter answered and said to Him, “See, we have left all and followed You. Therefore what shall we have?”
- Amplified Bible - Then Peter answered Him, saying, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord]; what then will there be for us?”
- American Standard Version - Then answered Peter and said unto him, Lo, we have left all, and followed thee; what then shall we have?
- King James Version - Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
- New English Translation - Then Peter said to him, “Look, we have left everything to follow you! What then will there be for us?”
- World English Bible - Then Peter answered, “Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have?”
- 新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是彼得回應，對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了，我們會得到甚麼呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是彼得回應，對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了，我們會得到甚麼呢？」
- 當代譯本 - 彼得問道：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了，將來會有什麼獎賞呢？」
- 聖經新譯本 - 那時彼得對他說：“你看，我們已經捨棄一切跟從了你，我們會得到甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 於是 彼得 回答耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了，那我們還可以得到甚麼呢？』
- 中文標準譯本 - 這時候，彼得對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你，我們將來究竟會怎麼樣呢？」
- 現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、將何得歟、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、吾儕舍一切以從爾、將何得歟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、
- Nueva Versión Internacional - —¡Mira, nosotros lo hemos dejado todo por seguirte! —le reclamó Pedro—. ¿Y qué ganamos con eso?
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐으니 무엇을 받겠습니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
- Восточный перевод - Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre prit la parole et lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre : qu’en sera-t-il de nous ?
- リビングバイブル - その時、ペテロが質問しました。「私たちは何もかも捨てて、お従いしてきました。それで、いったい何がいただけるのでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι; τί ἄρα ἔσται ἡμῖν?
- Nova Versão Internacional - Então Pedro lhe respondeu: “Nós deixamos tudo para seguir-te! Que será de nós?”
- Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen. Was werden wir dafür bekommen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy, vậy chúng con sẽ được gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์! แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายจะได้อะไรบ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรพูดตอบพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา แล้วพวกเราจะได้รับอะไร”
交叉引用
- 哥林多前書 4:7 - 夫爾之優越、孰令致之？爾所有之一切、何一而非受之於主耶？既有所受、又安得自誇其所有、一若未之受耶？
- 哥林多前書 1:29 - 庶幾血肉之身、無敢自衒自誇於天主之前。
- 路加福音 14:33 - 是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。
- 路加福音 5:27 - 厥後、耶穌出行、見一稅吏名 理味 者、坐於稅關、諭之曰：『從予！』
- 路加福音 5:28 - 遂舍棄一切、起而從之。
- 馬太福音 9:9 - 耶穌他適、途中見一人、坐稅關、名 瑪竇 、召之曰：『從予。』即起而從之。
- 馬太福音 20:10 - 輪至先進者、意必多得、詎亦各得一錢。
- 馬太福音 20:11 - 受而怨主曰：
- 馬太福音 20:12 - 「我儕辛勞終日、備嘗炎蒸；斯輩後進、工僅半晷、何與我儕一律待遇耶？」
- 馬可福音 2:14 - 既而他往、見 亞爾弗 子 理味 坐稅關、召之曰：『從余。』起而從之。
- 路加福音 18:28 - 伯鐸祿 曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』
- 馬太福音 4:20 - 二人立棄其網而從之。
- 馬太福音 4:21 - 復前行、又見兄弟二人、即 慈伯德 子 雅各伯 暨弟 若望 、與父 慈伯德 修網舟中；召之、
- 馬太福音 4:22 - 亦即捨網謝父而從。
- 馬可福音 10:28 - 伯鐸祿 曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
- 馬可福音 1:17 - 耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』
- 馬可福音 1:18 - 二人立舍其網而從。
- 馬可福音 1:19 - 復前行、見 慈伯德 子 雅谷伯 暨弟 若望 修網舟中、
- 馬可福音 1:20 - 即召之。二人乃舍其父與傭於舟而從焉。
- 路加福音 15:29 - 長子曰：「兒事父有年、未嘗有違、父向未賜兒一羔、與朋儕共讌。
- 路加福音 5:11 - 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
- 腓立比書 3:8 - 以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、