Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:4 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wer aber so klein und demütig sein kann wie ein Kind, der ist der Größte in Gottes himmlischem Reich.
  • 新标点和合本 - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 当代译本 - 所以,凡像这小孩子一样谦卑的人,在天国才是最伟大的。
  • 圣经新译本 - 所以,凡谦卑像这小孩子的,他在天国里是最大的。
  • 中文标准译本 - 所以,谁像这小孩子自我降卑,谁在天国里就更大。
  • 现代标点和合本 - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 和合本(拼音版) - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • New International Version - Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New International Reader's Version - Anyone who takes the humble position of this child is the most important in the kingdom of heaven.
  • English Standard Version - Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New Living Translation - So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
  • Christian Standard Bible - Therefore, whoever humbles himself like this child — this one is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New American Standard Bible - So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New King James Version - Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • Amplified Bible - Therefore, whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom of heaven.
  • American Standard Version - Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
  • King James Version - Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
  • New English Translation - Whoever then humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • World English Bible - Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
  • 新標點和合本 - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 當代譯本 - 所以,凡像這小孩子一樣謙卑的人,在天國才是最偉大的。
  • 聖經新譯本 - 所以,凡謙卑像這小孩子的,他在天國裡是最大的。
  • 呂振中譯本 - 所以凡自己謙卑像這個小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 中文標準譯本 - 所以,誰像這小孩子自我降卑,誰在天國裡就更大。
  • 現代標點和合本 - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。
  • 文理和合譯本 - 故自謙如此孩提者、於天國為大也、
  • 文理委辦譯本 - 故自謙如孩提、則於天國為大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。
  • Nueva Versión Internacional - Por tanto, el que se humilla como este niño será el más grande en el reino de los cielos.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 하늘 나라에서 가장 위대한 사람은 이 어린 아이처럼 자기를 낮추는 사람이다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве.
  • Восточный перевод - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le plus grand dans le royaume des cieux est celui qui s’abaisse comme cet enfant,
  • リビングバイブル - ですから、小さい子どものように自分を低くする者が、天国では一番偉いのです。
  • Nestle Aland 28 - ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν;
  • Nova Versão Internacional - Portanto, quem se faz humilde como esta criança, este é o maior no Reino dos céus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khiêm tốn hạ mình như em bé này, là người cao trọng nhất trong Nước Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้ใดถ่อมตัวลงเป็นเหมือนเด็กคนนี้ก็เป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ผู้​ใด​ก็​ตามที่​ถ่อม​ตน​ดัง​เช่น​เด็ก​คน​นี้ เขา​จะ​เป็น​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ที่สุด​ใน​อาณาจักร​แห่ง​สวรรค์
交叉引用
  • Psalm 131:1 - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, ich bin nicht hochmütig und schaue nicht auf andere herab. Ich strecke mich nicht nach Dingen aus, die doch viel zu hoch für mich sind.
  • Psalm 131:2 - Ich bin zur Ruhe gekommen, mein Herz ist zufrieden und still. Wie ein kleines Kind in den Armen seiner Mutter, so ruhig und geborgen bin ich bei dir!
  • Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
  • Matthäus 20:26 - Aber so darf es bei euch nicht sein. Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • Matthäus 20:27 - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
  • Markus 10:43 - Aber so soll es bei euch nicht sein! Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • 1. Petrus 5:5 - Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
  • Matthäus 18:1 - In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten ihn: »Wer ist wohl der Wichtigste in Gottes himmlischem Reich?«
  • Lukas 9:48 - und sagte: »Wer solch ein Kind mir zuliebe aufnimmt, der nimmt mich auf. Und wer mich aufnimmt, der nimmt damit Gott selbst auf, der mich gesandt hat. Wer der Geringste unter euch allen ist, der ist wirklich groß.«
  • Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
  • Lukas 14:11 - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
  • Matthäus 23:11 - Wer unter euch groß sein will, der soll allen anderen dienen.
  • Matthäus 23:12 - Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Lukas 11,39‒51 )
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wer aber so klein und demütig sein kann wie ein Kind, der ist der Größte in Gottes himmlischem Reich.
  • 新标点和合本 - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 当代译本 - 所以,凡像这小孩子一样谦卑的人,在天国才是最伟大的。
  • 圣经新译本 - 所以,凡谦卑像这小孩子的,他在天国里是最大的。
  • 中文标准译本 - 所以,谁像这小孩子自我降卑,谁在天国里就更大。
  • 现代标点和合本 - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • 和合本(拼音版) - 所以,凡自己谦卑像这小孩子的,他在天国里就是最大的。
  • New International Version - Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New International Reader's Version - Anyone who takes the humble position of this child is the most important in the kingdom of heaven.
  • English Standard Version - Whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New Living Translation - So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
  • Christian Standard Bible - Therefore, whoever humbles himself like this child — this one is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New American Standard Bible - So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
  • New King James Version - Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • Amplified Bible - Therefore, whoever humbles himself like this child is greatest in the kingdom of heaven.
  • American Standard Version - Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
  • King James Version - Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
  • New English Translation - Whoever then humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
  • World English Bible - Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
  • 新標點和合本 - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 當代譯本 - 所以,凡像這小孩子一樣謙卑的人,在天國才是最偉大的。
  • 聖經新譯本 - 所以,凡謙卑像這小孩子的,他在天國裡是最大的。
  • 呂振中譯本 - 所以凡自己謙卑像這個小孩子的,他在天國裏就是最大的。
  • 中文標準譯本 - 所以,誰像這小孩子自我降卑,誰在天國裡就更大。
  • 現代標點和合本 - 所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。
  • 文理和合譯本 - 故自謙如此孩提者、於天國為大也、
  • 文理委辦譯本 - 故自謙如孩提、則於天國為大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。
  • Nueva Versión Internacional - Por tanto, el que se humilla como este niño será el más grande en el reino de los cielos.
  • 현대인의 성경 - 그러므로 하늘 나라에서 가장 위대한 사람은 이 어린 아이처럼 자기를 낮추는 사람이다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве.
  • Восточный перевод - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi le plus grand dans le royaume des cieux est celui qui s’abaisse comme cet enfant,
  • リビングバイブル - ですから、小さい子どものように自分を低くする者が、天国では一番偉いのです。
  • Nestle Aland 28 - ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν;
  • Nova Versão Internacional - Portanto, quem se faz humilde como esta criança, este é o maior no Reino dos céus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai khiêm tốn hạ mình như em bé này, là người cao trọng nhất trong Nước Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นผู้ใดถ่อมตัวลงเป็นเหมือนเด็กคนนี้ก็เป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ผู้​ใด​ก็​ตามที่​ถ่อม​ตน​ดัง​เช่น​เด็ก​คน​นี้ เขา​จะ​เป็น​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​ที่สุด​ใน​อาณาจักร​แห่ง​สวรรค์
  • Psalm 131:1 - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Herr, ich bin nicht hochmütig und schaue nicht auf andere herab. Ich strecke mich nicht nach Dingen aus, die doch viel zu hoch für mich sind.
  • Psalm 131:2 - Ich bin zur Ruhe gekommen, mein Herz ist zufrieden und still. Wie ein kleines Kind in den Armen seiner Mutter, so ruhig und geborgen bin ich bei dir!
  • Jesaja 57:15 - Ich, der Hohe und Erhabene, der ewige und heilige Gott, wohne in der Höhe, im Heiligtum. Doch ich wohne auch bei denen, die traurig und bedrückt sind. Ich gebe ihnen neuen Mut und erfülle sie wieder mit Hoffnung.
  • Matthäus 20:26 - Aber so darf es bei euch nicht sein. Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • Matthäus 20:27 - und wer der Erste sein will, der soll sich allen unterordnen.
  • Markus 10:43 - Aber so soll es bei euch nicht sein! Im Gegenteil: Wer groß sein will, der soll den anderen dienen,
  • 1. Petrus 5:5 - Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«
  • Matthäus 18:1 - In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten ihn: »Wer ist wohl der Wichtigste in Gottes himmlischem Reich?«
  • Lukas 9:48 - und sagte: »Wer solch ein Kind mir zuliebe aufnimmt, der nimmt mich auf. Und wer mich aufnimmt, der nimmt damit Gott selbst auf, der mich gesandt hat. Wer der Geringste unter euch allen ist, der ist wirklich groß.«
  • Jakobus 4:10 - Beugt euch vor dem Herrn! Dann wird er euch aufrichten.
  • Lukas 14:11 - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
  • Matthäus 23:11 - Wer unter euch groß sein will, der soll allen anderen dienen.
  • Matthäus 23:12 - Alle, die sich selbst ehren, werden gedemütigt werden. Wer sich aber selbst erniedrigt, wird geehrt werden.« ( Lukas 11,39‒51 )
圣经
资源
计划
奉献