逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: “Levantem-se! Não tenham medo!”
- 新标点和合本 - 耶稣进前来，摸他们，说：“起来，不要害怕！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进前来，拍拍他们，说：“起来，不要害怕！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣进前来，拍拍他们，说：“起来，不要害怕！”
- 当代译本 - 耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。”
- 圣经新译本 - 耶稣前来，摸着他们说：“起来，不用怕。”
- 中文标准译本 - 耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！”
- 现代标点和合本 - 耶稣进前来，摸他们说：“起来，不要害怕！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣进前来，摸他们，说：“起来，不要害怕。”
- New International Version - But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.”
- New International Reader's Version - But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.”
- English Standard Version - But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.”
- New Living Translation - Then Jesus came over and touched them. “Get up,” he said. “Don’t be afraid.”
- Christian Standard Bible - Jesus came up, touched them, and said, “Get up; don’t be afraid.”
- New American Standard Bible - And Jesus came to them and touched them and said, “Get up, and do not be afraid.”
- New King James Version - But Jesus came and touched them and said, “Arise, and do not be afraid.”
- Amplified Bible - But Jesus came and touched them and said, “Get up, and do not be afraid.”
- American Standard Version - And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.
- King James Version - And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
- New English Translation - But Jesus came and touched them. “Get up,” he said. “Do not be afraid.”
- World English Bible - Jesus came and touched them and said, “Get up, and don’t be afraid.”
- 新標點和合本 - 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」
- 當代譯本 - 耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」
- 聖經新譯本 - 耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”
- 呂振中譯本 - 耶穌走向前去，握住他們說：『起來，別懼怕了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」
- 現代標點和合本 - 耶穌進前來，摸他們說：「起來，不要害怕！」
- 文理和合譯本 - 耶穌前撫之曰、起、勿懼、
- 文理委辦譯本 - 耶穌前、撫之曰、起、勿懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌前、撫之曰、起、勿懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌來撫之曰：『起、毋懼。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님이 가까이 오셔서 제자들을 어루만지며 “무서워 말고 일어나거라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус подошел и прикоснулся к ним: – Встаньте, не бойтесь.
- Восточный перевод - Иса подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо подошёл и прикоснулся к ним: – Не бойтесь, встаньте.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus s’approcha et posa la main sur eux en disant : Relevez-vous et n’ayez pas peur.
- リビングバイブル - イエスは近寄り、彼らにさわって言われました。「さあ、起きなさい。こわがることはありません。」
- Nestle Aland 28 - καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν, ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus kam zu ihnen, berührte sie und sagte: »Steht auf! Fürchtet euch nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đến bên cạnh sờ họ, phán: “Đứng dậy, đừng sợ hãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูเสด็จมาแตะต้องพวกเขาและตรัสว่า “ลุกขึ้นเถิด อย่ากลัวเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูมาสัมผัสตัวพวกเขาและกล่าวว่า “ลุกขึ้นเถิด อย่ากลัวเลย”
交叉引用
- Lucas 24:5 - Amedrontadas, as mulheres baixaram o rosto para o chão, e os homens lhes disseram: “Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?
- Atos 9:6 - Levante-se, entre na cidade; alguém dirá o que você deve fazer”.
- Daniel 9:21 - enquanto eu ainda estava em oração, Gabriel, o homem que eu tinha visto na visão anterior, veio voando rapidamente para onde eu estava, à hora do sacrifício da tarde.
- Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
- Daniel 8:18 - Enquanto ele falava comigo, eu, com o rosto em terra, perdi os sentidos. Então ele tocou em mim e me pôs em pé.
- Daniel 10:10 - Em seguida, a mão de alguém tocou em mim e me pôs sobre as minhas mãos e os meus joelhos vacilantes.
- Mateus 14:27 - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
- Daniel 10:18 - O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.