มัทธิว 17:6 เมื่อพวกสาวกได้ยินเช่นนั้นก็ซบหน้าลงกับพื้นด้วยความกลัวยิ่ง

17:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกสาวกได้ยินเช่นนั้นก็ซบหน้าลงกับพื้นด้วยความกลัวยิ่ง
新标点和合本 - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
和合本2010（神版-简体） - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
当代译本 - 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
圣经新译本 - 门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。
中文标准译本 - 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。
现代标点和合本 - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
和合本（拼音版） - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
New International Version - When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
New International Reader's Version - When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
English Standard Version - When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
New Living Translation - The disciples were terrified and fell face down on the ground.
The Message - When the disciples heard it, they fell flat on their faces, scared to death. But Jesus came over and touched them. “Don’t be afraid.” When they opened their eyes and looked around all they saw was Jesus, only Jesus.
Christian Standard Bible - When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
New American Standard Bible - When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
New King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
Amplified Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces and were terrified.
American Standard Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
New English Translation - When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
World English Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
新標點和合本 - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
當代譯本 - 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
聖經新譯本 - 門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。
呂振中譯本 - 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
中文標準譯本 - 門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
現代標點和合本 - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
文理和合譯本 - 門徒聞之、俯伏、懼甚、
文理委辦譯本 - 門徒聞之、俯伏甚懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞之、偃仆戰慄、
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.
현대인의 성경 - 제자들은 그 음성을 듣고 너무나 무서워 땅에 납작 엎드렸다.
Новый Русский Перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Восточный перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
リビングバイブル - この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.
Hoffnung für alle - Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vô cùng kinh hãi, quỳ sấp mặt xuống đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสาวกทั้งสามได้ยินเช่นนั้นก็ล้มลงซบหน้าถึงดินตกใจกลัวยิ่งนัก

交叉引用

เอเสเคียล 43:3 - ภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นเป็นเหมือนภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นเมื่อพระองค์มาเพื่อทำลายเมือง และเหมือนภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นที่ข้างแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้น
กิจการของอัครทูต 22:7 - ข้าพเจ้าทรุดตัวลงบนพื้น และได้ยินเสียงพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘เซาโล เซาโลเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงกดขี่ข่มเหงเรา’
ดาเนียล 10:7 - และข้าพเจ้าดาเนียลเป็นผู้เดียวที่เห็นภาพนิมิต เพราะบรรดาผู้ที่อยู่ด้วยไม่เห็นภาพนิมิต แต่พวกเขาตกใจกลัวมากจึงวิ่งหนีไปซ่อนตัว
ดาเนียล 10:8 - ดังนั้น จึงเหลือข้าพเจ้าอยู่เพียงคนเดียวที่เห็นภาพนิมิตที่แปลกมาก ทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง สีหน้าของข้าพเจ้าซีดลงด้วยความกลัว ข้าพเจ้าไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย
ดาเนียล 10:9 - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
เลวีนิติ 9:24 - ทันใดนั้นมีเปลวไฟพวยพุ่งออกมาจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและไขมันที่อยู่บนแท่นบูชา เมื่อผู้คนทั้งปวงเห็นก็ร้องตะโกน พากันหมอบและซบหน้าลงกับพื้น
เอเสเคียล 3:23 - ข้าพเจ้าลุกขึ้น และเข้าไปในหุบเขา ดูเถิด พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น เหมือนกับพระบารมีที่ข้าพเจ้าได้เห็นแล้วที่ข้างแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้น
ผู้วินิจฉัย 13:22 - มาโนอาห์พูดกับภรรยาว่า “เราต้องตายแน่ เพราะเราได้เห็นพระเจ้า”
ผู้วินิจฉัย 13:20 - เมื่อเปลวไฟจากแท่นบูชาพลุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าก็กลับขึ้นไปพร้อมกับเปลวไฟของแท่นบูชา มาโนอาห์และภรรยากำลังมองดูอยู่ แล้วทั้งสองก็ได้ฟุบหน้าลงที่พื้น
ดาเนียล 8:17 - ท่านจึงมาใกล้ที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ เมื่อท่านมา ข้าพเจ้าก็ตกใจและก้มหน้าซบลงกับพื้น แต่ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “โอ บุตรมนุษย์ จงเข้าใจเถิดว่า ภาพนิมิตนั้นชี้ให้เห็นการสิ้นสุด”
ดาเนียล 10:16 - และดูเถิด มีผู้หนึ่งดูเหมือนบรรดาบุตรมนุษย์ ท่านแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเปิดปากพูดกับท่าน คือผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าว่า “โอ นายท่าน ภาพนิมิตนี้ทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดรวดร้าวจนทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง
ดาเนียล 10:17 - ผู้รับใช้ของนายท่านจะพูดกับนายท่านได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้าหมดแรงและหมดลมหายใจ”
กิจการของอัครทูต 26:14 - พวกเราทุกคนก็ทรุดตัวลงบนพื้น และข้าพเจ้าได้ยินเสียงกล่าวเป็นภาษาฮีบรูว่า ‘เซาโล เซาโลเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงกดขี่ข่มเหงเรา เจ้าเตะปฏักก็เจ็บตัวเปล่า’
1 พงศาวดาร 21:16 - ดาวิดเงยหน้าขึ้นดู และเห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ายืนอยู่ระหว่างแผ่นดินโลกและสวรรค์ มือถือดาบที่ชักออกและยื่นไปยังเยรูซาเล็ม แล้วดาวิดกับบรรดาผู้อาวุโสที่สวมผ้ากระสอบก็หมอบราบลงกับพื้น
2 เปโตร 1:18 - พวกเราเองได้ยินเสียงนั้นจากสวรรค์ ในเวลาที่เราอยู่กับพระองค์บนภูเขาอันบริสุทธิ์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกสาวกได้ยินเช่นนั้นก็ซบหน้าลงกับพื้นด้วยความกลัวยิ่ง
新标点和合本 - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
和合本2010（神版-简体） - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
当代译本 - 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。
圣经新译本 - 门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。
中文标准译本 - 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。
现代标点和合本 - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
和合本（拼音版） - 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。
New International Version - When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.
New International Reader's Version - When the disciples heard this, they were terrified. They fell with their faces to the ground.
English Standard Version - When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.
New Living Translation - The disciples were terrified and fell face down on the ground.
The Message - When the disciples heard it, they fell flat on their faces, scared to death. But Jesus came over and touched them. “Don’t be afraid.” When they opened their eyes and looked around all they saw was Jesus, only Jesus.
Christian Standard Bible - When the disciples heard this, they fell facedown and were terrified.
New American Standard Bible - When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.
New King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.
Amplified Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces and were terrified.
American Standard Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
King James Version - And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
New English Translation - When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.
World English Bible - When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
新標點和合本 - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
當代譯本 - 門徒聽見這聲音，便俯伏在地，非常懼怕。
聖經新譯本 - 門徒聽見了，就俯伏在地上，非常害怕。
呂振中譯本 - 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
中文標準譯本 - 門徒們聽見了，就把臉伏在地上，極其懼怕。
現代標點和合本 - 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
文理和合譯本 - 門徒聞之、俯伏、懼甚、
文理委辦譯本 - 門徒聞之、俯伏甚懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒聞之、面伏於地、懼甚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞之、偃仆戰慄、
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.
현대인의 성경 - 제자들은 그 음성을 듣고 너무나 무서워 땅에 납작 엎드렸다.
Новый Русский Перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Восточный перевод - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти слова, ученики в ужасе пали на лица свои.
La Bible du Semeur 2015 - En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.
リビングバイブル - この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.
Hoffnung für alle - Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vô cùng kinh hãi, quỳ sấp mặt xuống đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสาวกทั้งสามได้ยินเช่นนั้นก็ล้มลงซบหน้าถึงดินตกใจกลัวยิ่งนัก

เอเสเคียล 43:3 - ภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นเป็นเหมือนภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นเมื่อพระองค์มาเพื่อทำลายเมือง และเหมือนภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นที่ข้างแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้น
กิจการของอัครทูต 22:7 - ข้าพเจ้าทรุดตัวลงบนพื้น และได้ยินเสียงพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘เซาโล เซาโลเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงกดขี่ข่มเหงเรา’
ดาเนียล 10:7 - และข้าพเจ้าดาเนียลเป็นผู้เดียวที่เห็นภาพนิมิต เพราะบรรดาผู้ที่อยู่ด้วยไม่เห็นภาพนิมิต แต่พวกเขาตกใจกลัวมากจึงวิ่งหนีไปซ่อนตัว
ดาเนียล 10:8 - ดังนั้น จึงเหลือข้าพเจ้าอยู่เพียงคนเดียวที่เห็นภาพนิมิตที่แปลกมาก ทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง สีหน้าของข้าพเจ้าซีดลงด้วยความกลัว ข้าพเจ้าไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย
ดาเนียล 10:9 - ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้ยินเสียงของท่าน เมื่อได้ยินเสียงแล้วข้าพเจ้าจึงล้มตัวลงหลับสนิทหน้าชิดพื้น
เลวีนิติ 9:24 - ทันใดนั้นมีเปลวไฟพวยพุ่งออกมาจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า และไหม้สัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและไขมันที่อยู่บนแท่นบูชา เมื่อผู้คนทั้งปวงเห็นก็ร้องตะโกน พากันหมอบและซบหน้าลงกับพื้น
เอเสเคียล 3:23 - ข้าพเจ้าลุกขึ้น และเข้าไปในหุบเขา ดูเถิด พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น เหมือนกับพระบารมีที่ข้าพเจ้าได้เห็นแล้วที่ข้างแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าซบหน้าลงกับพื้น
ผู้วินิจฉัย 13:22 - มาโนอาห์พูดกับภรรยาว่า “เราต้องตายแน่ เพราะเราได้เห็นพระเจ้า”
ผู้วินิจฉัย 13:20 - เมื่อเปลวไฟจากแท่นบูชาพลุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าก็กลับขึ้นไปพร้อมกับเปลวไฟของแท่นบูชา มาโนอาห์และภรรยากำลังมองดูอยู่ แล้วทั้งสองก็ได้ฟุบหน้าลงที่พื้น
ดาเนียล 8:17 - ท่านจึงมาใกล้ที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ เมื่อท่านมา ข้าพเจ้าก็ตกใจและก้มหน้าซบลงกับพื้น แต่ท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “โอ บุตรมนุษย์ จงเข้าใจเถิดว่า ภาพนิมิตนั้นชี้ให้เห็นการสิ้นสุด”
ดาเนียล 10:16 - และดูเถิด มีผู้หนึ่งดูเหมือนบรรดาบุตรมนุษย์ ท่านแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเปิดปากพูดกับท่าน คือผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้าว่า “โอ นายท่าน ภาพนิมิตนี้ทำให้ข้าพเจ้าเจ็บปวดรวดร้าวจนทำให้ข้าพเจ้าหมดแรง
ดาเนียล 10:17 - ผู้รับใช้ของนายท่านจะพูดกับนายท่านได้อย่างไร เพราะข้าพเจ้าหมดแรงและหมดลมหายใจ”
กิจการของอัครทูต 26:14 - พวกเราทุกคนก็ทรุดตัวลงบนพื้น และข้าพเจ้าได้ยินเสียงกล่าวเป็นภาษาฮีบรูว่า ‘เซาโล เซาโลเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงกดขี่ข่มเหงเรา เจ้าเตะปฏักก็เจ็บตัวเปล่า’
1 พงศาวดาร 21:16 - ดาวิดเงยหน้าขึ้นดู และเห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ายืนอยู่ระหว่างแผ่นดินโลกและสวรรค์ มือถือดาบที่ชักออกและยื่นไปยังเยรูซาเล็ม แล้วดาวิดกับบรรดาผู้อาวุโสที่สวมผ้ากระสอบก็หมอบราบลงกับพื้น
2 เปโตร 1:18 - พวกเราเองได้ยินเสียงนั้นจากสวรรค์ ในเวลาที่เราอยู่กับพระองค์บนภูเขาอันบริสุทธิ์