Mateus 17:2 Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

17:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
新标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
和合本2010（神版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
当代译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
圣经新译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
中文标准译本 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
现代标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本（拼音版） - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
New International Version - There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
New International Reader's Version - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
English Standard Version - And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
New Living Translation - As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
Christian Standard Bible - He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
New American Standard Bible - And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
New King James Version - and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
Amplified Bible - And His appearance changed dramatically in their presence; and His face shone [with heavenly glory, clear and bright] like the sun, and His clothing became as white as light.
American Standard Version - and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
King James Version - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
New English Translation - And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
World English Bible - He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
新標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
和合本2010（神版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
當代譯本 - 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
聖經新譯本 - 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
呂振中譯本 - 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
中文標準譯本 - 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
現代標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
文理和合譯本 - 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
文理委辦譯本 - 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
Nueva Versión Internacional - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
현대인의 성경 - 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여 얼굴이 해같이 빛나고 옷은 눈부시게 희어졌다.
Новый Русский Перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
La Bible du Semeur 2015 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
リビングバイブル - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
Nestle Aland 28 - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Hoffnung für alle - Da wurde Jesus vor ihren Augen verwandelt: Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider strahlten hell.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hóa hình ngay trước mặt họ, gương mặt Chúa sáng rực như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ณ ที่นั่นพระวรกายก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา พระพักตร์ฉายแสงเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และฉลองพระองค์ขาวดุจแสงสว่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายของพระองค์เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าเปล่งแสงราวกับดวงอาทิตย์ และเสื้อตัวนอกของพระองค์ก็ขาวกระจ่างเรืองรองดุจแสงสว่าง

交叉引用

Filipenses 2:6 - que, embora sendo Deus , não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;
Filipenses 2:7 - mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo , tornando-se semelhante aos homens.
Marcos 9:3 - Suas roupas se tornaram brancas, de um branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branqueá-las.
Atos 26:13 - Por volta do meio-dia, ó rei, estando eu a caminho, vi uma luz do céu, mais resplandecente que o sol, brilhando ao meu redor e ao redor dos que iam comigo.
Atos 26:14 - Todos caímos por terra. Então ouvi uma voz que me dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Resistir ao aguilhão só lhe trará dor!’
Atos 26:15 - “Então perguntei: Quem és tu, Senhor? “Respondeu o Senhor: ‘Sou Jesus, a quem você está perseguindo.
Romanos 12:2 - Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
João 17:24 - “Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.
Apocalipse 19:12 - Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
Apocalipse 19:13 - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
Lucas 9:29 - Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
Apocalipse 1:13 - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
Apocalipse 1:14 - Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.
Apocalipse 1:15 - Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.
Apocalipse 1:16 - Tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada de dois gumes. Sua face era como o sol quando brilha em todo o seu fulgor.
Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.
João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
Êxodo 34:29 - Ao descer do monte Sinai com as duas tábuas da aliança nas mãos, Moisés não sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o Senhor.
Êxodo 34:30 - Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele.
Êxodo 34:31 - Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.
Êxodo 34:32 - Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.
Êxodo 34:33 - Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
Êxodo 34:34 - Mas toda vez que entrava para estar na presença do Senhor e falar com ele, tirava o véu até sair. Sempre que saía e contava aos israelitas tudo o que lhe havia sido ordenado,
Êxodo 34:35 - eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o Senhor.
Mateus 28:3 - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Apocalipse 10:1 - Então vi outro anjo poderoso, que descia dos céus. Ele estava envolto numa nuvem, e havia um arco-íris acima de sua cabeça. Sua face era como o sol, e suas pernas eram como colunas de fogo.
Salmos 104:2 - Envolto em luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
新标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
和合本2010（神版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
当代译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
圣经新译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
中文标准译本 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
现代标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本（拼音版） - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
New International Version - There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
New International Reader's Version - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
English Standard Version - And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
New Living Translation - As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
Christian Standard Bible - He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
New American Standard Bible - And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
New King James Version - and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
Amplified Bible - And His appearance changed dramatically in their presence; and His face shone [with heavenly glory, clear and bright] like the sun, and His clothing became as white as light.
American Standard Version - and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
King James Version - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
New English Translation - And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
World English Bible - He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
新標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
和合本2010（神版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
當代譯本 - 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
聖經新譯本 - 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
呂振中譯本 - 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
中文標準譯本 - 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
現代標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
文理和合譯本 - 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
文理委辦譯本 - 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
Nueva Versión Internacional - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
현대인의 성경 - 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여 얼굴이 해같이 빛나고 옷은 눈부시게 희어졌다.
Новый Русский Перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
La Bible du Semeur 2015 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
リビングバイブル - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
Nestle Aland 28 - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Hoffnung für alle - Da wurde Jesus vor ihren Augen verwandelt: Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider strahlten hell.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hóa hình ngay trước mặt họ, gương mặt Chúa sáng rực như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ณ ที่นั่นพระวรกายก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา พระพักตร์ฉายแสงเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และฉลองพระองค์ขาวดุจแสงสว่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายของพระองค์เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าเปล่งแสงราวกับดวงอาทิตย์ และเสื้อตัวนอกของพระองค์ก็ขาวกระจ่างเรืองรองดุจแสงสว่าง

Filipenses 2:6 - que, embora sendo Deus , não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;
Filipenses 2:7 - mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo , tornando-se semelhante aos homens.
Marcos 9:3 - Suas roupas se tornaram brancas, de um branco resplandecente, como nenhum lavandeiro no mundo seria capaz de branqueá-las.
Atos 26:13 - Por volta do meio-dia, ó rei, estando eu a caminho, vi uma luz do céu, mais resplandecente que o sol, brilhando ao meu redor e ao redor dos que iam comigo.
Atos 26:14 - Todos caímos por terra. Então ouvi uma voz que me dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Resistir ao aguilhão só lhe trará dor!’
Atos 26:15 - “Então perguntei: Quem és tu, Senhor? “Respondeu o Senhor: ‘Sou Jesus, a quem você está perseguindo.
Romanos 12:2 - Não se amoldem ao padrão deste mundo, mas transformem-se pela renovação da sua mente, para que sejam capazes de experimentar e comprovar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
João 17:24 - “Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.
Apocalipse 19:12 - Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
Apocalipse 19:13 - Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
Lucas 9:29 - Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
Apocalipse 1:13 - e entre os candelabros alguém “semelhante a um filho de homem” , com uma veste que chegava aos seus pés e um cinturão de ouro ao redor do peito.
Apocalipse 1:14 - Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.
Apocalipse 1:15 - Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.
Apocalipse 1:16 - Tinha em sua mão direita sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada de dois gumes. Sua face era como o sol quando brilha em todo o seu fulgor.
Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.
João 1:14 - Aquele que é a Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Unigênito vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.
Êxodo 34:29 - Ao descer do monte Sinai com as duas tábuas da aliança nas mãos, Moisés não sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o Senhor.
Êxodo 34:30 - Quando Arão e todos os israelitas viram Moisés com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele.
Êxodo 34:31 - Ele, porém, os chamou; Arão e os líderes da comunidade atenderam, e Moisés falou com eles.
Êxodo 34:32 - Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o Senhor lhe tinha dado no monte Sinai.
Êxodo 34:33 - Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um véu.
Êxodo 34:34 - Mas toda vez que entrava para estar na presença do Senhor e falar com ele, tirava o véu até sair. Sempre que saía e contava aos israelitas tudo o que lhe havia sido ordenado,
Êxodo 34:35 - eles viam que o seu rosto resplandecia. Então, de novo Moisés cobria o rosto com o véu até entrar de novo para falar com o Senhor.
Mateus 28:3 - Sua aparência era como um relâmpago, e suas vestes eram brancas como a neve.
Apocalipse 10:1 - Então vi outro anjo poderoso, que descia dos céus. Ele estava envolto numa nuvem, e havia um arco-íris acima de sua cabeça. Sua face era como o sol, e suas pernas eram como colunas de fogo.
Salmos 104:2 - Envolto em luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,