마태복음 17:2 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여 얼굴이 해같이 빛나고 옷은 눈부시게 희어졌다.

17:2 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여 얼굴이 해같이 빛나고 옷은 눈부시게 희어졌다.
新标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
和合本2010（神版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
当代译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
圣经新译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
中文标准译本 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
现代标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本（拼音版） - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
New International Version - There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
New International Reader's Version - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
English Standard Version - And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
New Living Translation - As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
Christian Standard Bible - He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
New American Standard Bible - And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
New King James Version - and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
Amplified Bible - And His appearance changed dramatically in their presence; and His face shone [with heavenly glory, clear and bright] like the sun, and His clothing became as white as light.
American Standard Version - and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
King James Version - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
New English Translation - And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
World English Bible - He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
新標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
和合本2010（神版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
當代譯本 - 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
聖經新譯本 - 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
呂振中譯本 - 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
中文標準譯本 - 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
現代標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
文理和合譯本 - 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
文理委辦譯本 - 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
Nueva Versión Internacional - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
Новый Русский Перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
La Bible du Semeur 2015 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
リビングバイブル - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
Nestle Aland 28 - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Nova Versão Internacional - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
Hoffnung für alle - Da wurde Jesus vor ihren Augen verwandelt: Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider strahlten hell.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hóa hình ngay trước mặt họ, gương mặt Chúa sáng rực như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ณ ที่นั่นพระวรกายก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา พระพักตร์ฉายแสงเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และฉลองพระองค์ขาวดุจแสงสว่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายของพระองค์เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าเปล่งแสงราวกับดวงอาทิตย์ และเสื้อตัวนอกของพระองค์ก็ขาวกระจ่างเรืองรองดุจแสงสว่าง

交叉引用

빌립보서 2:6 - 그분은 원래 하나님의 모습을 지니고 계셨지만 하나님과 동등하게 되려고 생각하지 않으시고
빌립보서 2:7 - 오히려 자기의 모든 특권을 버리시고 종의 모습으로 사람들과 같이 되어
마가복음 9:3 - 그 옷이 세상의 어느 누구도 더 이상 희게 할 수 없을 만큼 희고 광채가 났다.
사도행전 26:13 - 왕이시여, 정오쯤 되었을 때 내가 길에서 보니 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 일행을 비추었습니다.
사도행전 26:14 - 우리가 모두 땅에 엎드리자 히브리 말로 ‘사울아, 사울아, 네가 왜 나를 괴롭히느냐? 가시 채찍을 뒷발질해 봐야 너만 다칠 것이다’ 라는 음성이 내게 들려왔습니다.
사도행전 26:15 - 그래서 내가 ‘당신은 누구십니까?’ 하고 묻자 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 네가 핍박하는 예수이다.
로마서 12:2 - 여러분은 이 세상을 본받지 말고 마음을 새롭게 하여 변화를 받으십시오. 그러면 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지를 알게 될 것입니다.
요한복음 17:24 - 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들이 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하소서. 그래서 세상이 생기기 전부터 아버지께서 나를 사랑하셨기 때문에 내게 주신 내 영광을 그들이 보게 하소서.
요한계시록 19:12 - 그분의 눈은 불꽃 같고 머리에는 많은 왕관을 썼으며 자기 외에는 아무도 알 수 없는 이름이 몸에 쓰여 있었습니다.
요한계시록 19:13 - 그분은 피 묻은 옷을 입었으며 그분의 이름은 하나님의 말씀이었습니다.
누가복음 9:29 - 그런데 기도하시는 동안 예수님의 얼굴 모습이 변하고 그의 옷이 희어져 눈부시게 빛났다.
요한계시록 1:13 - 그 촛대 사이에는 예수님 같은 분이 발에까지 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계셨습니다.
요한계시록 1:14 - 그분의 머리와 머리털은 흰 양털과 눈처럼 희고 눈은 불꽃 같고
요한계시록 1:15 - 발은 용광로에서 정련한 주석 같았으며 그분의 음성은 폭포 소리와 같았습니다.
요한계시록 1:16 - 그분은 오른손에 일곱 별을 쥐고 계셨으며 그분의 입에서는 양쪽에 날이 선 날카로운 칼이 나오고 얼굴은 해가 강하게 비치는 것 같았습니다.
요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
요한계시록 20:11 - 나는 또 크고 흰 보좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았습니다. 땅과 하늘도 그분 앞에서 사라져 흔적조차 찾아볼 수 없었습니다.
요한복음 1:14 - 말씀 되시는 그리스도께서 사람이 되어 우리 가운데 사셨다. 우리가 그분의 영광을 보니 하나님 아버지의 외아들의 영광이었고 은혜와 진리가 충만하였다.
출애굽기 34:29 - 모세가 여호와와 말하였으므로 그가 십계명의 두 돌판을 가지고 시내산에서 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났으나 자신은 그것을 깨닫지 못하였다.
출애굽기 34:30 - 아론과 모든 이스라엘 백성은 모세의 얼굴에 광채가 나는 것을 보고 그에게 가까이 가는 것을 두려워하였다.
출애굽기 34:31 - 그러나 모세가 그들을 불렀을 때 아론과 백성의 지도자들이 그에게 나아왔다. 그리고 모세가 그들과 함께 말하자
출애굽기 34:32 - 그제서야 모든 이스라엘 백성들이 그의 주변에 모여들었다. 그래서 모세는 여호와께서 시내산에서 자기에게 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주었다.
출애굽기 34:33 - 모세는 하던 말을 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
출애굽기 34:34 - 그러나 그가 여호와 앞에 들어가서 여호와께 말할 때에는 수건을 벗었다. 그가 나와서 여호와의 명령을 백성들에게 전할 때
출애굽기 34:35 - 백성들이 그의 얼굴이 광채가 나는 것을 보았으므로 모세는 여호와께 말하러 갈 때까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
마태복음 28:3 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
요한계시록 10:1 - 나는 또 힘 센 다른 천사가 구름에 싸여 하늘에서 내려오는 것을 보았습 니다. 그의 머리 위에는 무지개가 있고 그의 얼굴은 해와 같았으며 발은 불기둥과 같았습니다.
시편 104:2 - 주께서 옷을 입듯이 빛을 두르시고 하늘을 천막처럼 치시며

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여 얼굴이 해같이 빛나고 옷은 눈부시게 희어졌다.
新标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
和合本2010（神版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
当代译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
圣经新译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
中文标准译本 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
现代标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
和合本（拼音版） - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
New International Version - There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
New International Reader's Version - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
English Standard Version - And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
New Living Translation - As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
Christian Standard Bible - He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
New American Standard Bible - And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
New King James Version - and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
Amplified Bible - And His appearance changed dramatically in their presence; and His face shone [with heavenly glory, clear and bright] like the sun, and His clothing became as white as light.
American Standard Version - and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
King James Version - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
New English Translation - And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
World English Bible - He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
新標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
和合本2010（神版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
當代譯本 - 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
聖經新譯本 - 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
呂振中譯本 - 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
中文標準譯本 - 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
現代標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
文理和合譯本 - 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
文理委辦譯本 - 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
Nueva Versión Internacional - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
Новый Русский Перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
La Bible du Semeur 2015 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
リビングバイブル - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
Nestle Aland 28 - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Nova Versão Internacional - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
Hoffnung für alle - Da wurde Jesus vor ihren Augen verwandelt: Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider strahlten hell.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hóa hình ngay trước mặt họ, gương mặt Chúa sáng rực như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ณ ที่นั่นพระวรกายก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา พระพักตร์ฉายแสงเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และฉลองพระองค์ขาวดุจแสงสว่าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายของพระองค์เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าเปล่งแสงราวกับดวงอาทิตย์ และเสื้อตัวนอกของพระองค์ก็ขาวกระจ่างเรืองรองดุจแสงสว่าง

빌립보서 2:6 - 그분은 원래 하나님의 모습을 지니고 계셨지만 하나님과 동등하게 되려고 생각하지 않으시고
빌립보서 2:7 - 오히려 자기의 모든 특권을 버리시고 종의 모습으로 사람들과 같이 되어
마가복음 9:3 - 그 옷이 세상의 어느 누구도 더 이상 희게 할 수 없을 만큼 희고 광채가 났다.
사도행전 26:13 - 왕이시여, 정오쯤 되었을 때 내가 길에서 보니 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 일행을 비추었습니다.
사도행전 26:14 - 우리가 모두 땅에 엎드리자 히브리 말로 ‘사울아, 사울아, 네가 왜 나를 괴롭히느냐? 가시 채찍을 뒷발질해 봐야 너만 다칠 것이다’ 라는 음성이 내게 들려왔습니다.
사도행전 26:15 - 그래서 내가 ‘당신은 누구십니까?’ 하고 묻자 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘나는 네가 핍박하는 예수이다.
로마서 12:2 - 여러분은 이 세상을 본받지 말고 마음을 새롭게 하여 변화를 받으십시오. 그러면 하나님의 선하시고 기뻐하시고 완전하신 뜻이 무엇인지를 알게 될 것입니다.
요한복음 17:24 - 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들이 내가 있는 곳에 나와 함께 있게 하소서. 그래서 세상이 생기기 전부터 아버지께서 나를 사랑하셨기 때문에 내게 주신 내 영광을 그들이 보게 하소서.
요한계시록 19:12 - 그분의 눈은 불꽃 같고 머리에는 많은 왕관을 썼으며 자기 외에는 아무도 알 수 없는 이름이 몸에 쓰여 있었습니다.
요한계시록 19:13 - 그분은 피 묻은 옷을 입었으며 그분의 이름은 하나님의 말씀이었습니다.
누가복음 9:29 - 그런데 기도하시는 동안 예수님의 얼굴 모습이 변하고 그의 옷이 희어져 눈부시게 빛났다.
요한계시록 1:13 - 그 촛대 사이에는 예수님 같은 분이 발에까지 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 두르고 계셨습니다.
요한계시록 1:14 - 그분의 머리와 머리털은 흰 양털과 눈처럼 희고 눈은 불꽃 같고
요한계시록 1:15 - 발은 용광로에서 정련한 주석 같았으며 그분의 음성은 폭포 소리와 같았습니다.
요한계시록 1:16 - 그분은 오른손에 일곱 별을 쥐고 계셨으며 그분의 입에서는 양쪽에 날이 선 날카로운 칼이 나오고 얼굴은 해가 강하게 비치는 것 같았습니다.
요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
요한계시록 20:11 - 나는 또 크고 흰 보좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았습니다. 땅과 하늘도 그분 앞에서 사라져 흔적조차 찾아볼 수 없었습니다.
요한복음 1:14 - 말씀 되시는 그리스도께서 사람이 되어 우리 가운데 사셨다. 우리가 그분의 영광을 보니 하나님 아버지의 외아들의 영광이었고 은혜와 진리가 충만하였다.
출애굽기 34:29 - 모세가 여호와와 말하였으므로 그가 십계명의 두 돌판을 가지고 시내산에서 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났으나 자신은 그것을 깨닫지 못하였다.
출애굽기 34:30 - 아론과 모든 이스라엘 백성은 모세의 얼굴에 광채가 나는 것을 보고 그에게 가까이 가는 것을 두려워하였다.
출애굽기 34:31 - 그러나 모세가 그들을 불렀을 때 아론과 백성의 지도자들이 그에게 나아왔다. 그리고 모세가 그들과 함께 말하자
출애굽기 34:32 - 그제서야 모든 이스라엘 백성들이 그의 주변에 모여들었다. 그래서 모세는 여호와께서 시내산에서 자기에게 명령하신 모든 것을 그들에게 말해 주었다.
출애굽기 34:33 - 모세는 하던 말을 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
출애굽기 34:34 - 그러나 그가 여호와 앞에 들어가서 여호와께 말할 때에는 수건을 벗었다. 그가 나와서 여호와의 명령을 백성들에게 전할 때
출애굽기 34:35 - 백성들이 그의 얼굴이 광채가 나는 것을 보았으므로 모세는 여호와께 말하러 갈 때까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가렸다.
마태복음 28:3 - 천사의 모양은 번개처럼 빛났고 옷은 눈같이 희었다.
요한계시록 10:1 - 나는 또 힘 센 다른 천사가 구름에 싸여 하늘에서 내려오는 것을 보았습 니다. 그의 머리 위에는 무지개가 있고 그의 얼굴은 해와 같았으며 발은 불기둥과 같았습니다.
시편 104:2 - 주께서 옷을 입듯이 빛을 두르시고 하늘을 천막처럼 치시며