ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:25 ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.

15:25 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
新标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
和合本2010（神版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
当代译本 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
圣经新译本 - 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
中文标准译本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
现代标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本（拼音版） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
New International Version - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
New International Reader's Version - Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.
English Standard Version - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
New Living Translation - But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”
The Message - Then the woman came back to Jesus, dropped to her knees, and begged. “Master, help me.”
Christian Standard Bible - But she came, knelt before him, and said, “Lord, help me!”
New American Standard Bible - But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
New King James Version - Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
Amplified Bible - But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”
American Standard Version - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
King James Version - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
New English Translation - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
World English Bible - But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
新標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
和合本2010（神版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
當代譯本 - 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
聖經新譯本 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
呂振中譯本 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
中文標準譯本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
現代標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
文理和合譯本 - 婦進而拜曰、主、助我、
文理委辦譯本 - 婦拜曰、主、助我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦來拜之曰、主、助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
Nueva Versión Internacional - La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame!
현대인의 성경 - 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말
Новый Русский Перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
Восточный перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
リビングバイブル - それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι!
Nova Versão Internacional - A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”
Hoffnung für alle - Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bà đến gần Chúa, quỳ lạy cầu khẩn: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางมาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์แล้วกล่าวว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”

交叉引用

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:8 - λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:9 - Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:10 - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγ[ήσ]εται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31 - ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:22 - καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:33 - οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:24 - εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 - Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:3 - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:4 - καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:5 - διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:6 - Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:7 - ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8 - λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:2 - καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
新标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本2010（上帝版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
和合本2010（神版-简体） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！”
当代译本 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
圣经新译本 - 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
中文标准译本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
现代标点和合本 - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
和合本（拼音版） - 那妇人来拜他，说：“主啊，帮助我！”
New International Version - The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said.
New International Reader's Version - Then the woman fell to her knees in front of him. “Lord! Help me!” she said.
English Standard Version - But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
New Living Translation - But she came and worshiped him, pleading again, “Lord, help me!”
The Message - Then the woman came back to Jesus, dropped to her knees, and begged. “Master, help me.”
Christian Standard Bible - But she came, knelt before him, and said, “Lord, help me!”
New American Standard Bible - But she came and began to bow down before Him, saying, “Lord, help me!”
New King James Version - Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
Amplified Bible - But she came and began to kneel down before Him, saying, “Lord, help me!”
American Standard Version - But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
King James Version - Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
New English Translation - But she came and bowed down before him and said, “Lord, help me!”
World English Bible - But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
新標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
和合本2010（神版-繁體） - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫幫我！」
當代譯本 - 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
聖經新譯本 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
呂振中譯本 - 那婦人卻來拜他說：『主啊，援助我。』
中文標準譯本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
現代標點和合本 - 那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
文理和合譯本 - 婦進而拜曰、主、助我、
文理委辦譯本 - 婦拜曰、主、助我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦來拜之曰、主、助我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 婦趨前而拜曰：『主其助我。』
Nueva Versión Internacional - La mujer se acercó y, arrodillándose delante de él, le suplicó: —¡Señor, ayúdame!
현대인의 성경 - 그 여자는 예수님 앞으로 와서 절하며 말
Новый Русский Перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!
Восточный перевод - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
La Bible du Semeur 2015 - Mais la femme vint se prosterner devant lui en disant : Seigneur, viens à mon secours !
リビングバイブル - それでも女は、イエスの前にひれ伏し、「主よ。どうかお助けください」と願い続けました。
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι!
Nova Versão Internacional - A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse: “Senhor, ajuda-me!”
Hoffnung für alle - Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bà đến gần Chúa, quỳ lạy cầu khẩn: “Xin Chúa cứu giúp tôi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงนั้นมาคุกเข่าทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางมาก้มกราบเบื้องหน้าพระองค์แล้วกล่าวว่า “พระองค์ท่าน โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย”

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:8 - λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:9 - Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε, κρούετε καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:10 - πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγ[ήσ]εται.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:31 - ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:22 - καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:33 - οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:24 - εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 - Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 - λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:3 - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:4 - καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον. μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:5 - διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:6 - Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:7 - ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8 - λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:2 - καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.