逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶稣回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那里去。”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”
- 当代译本 - 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我奉差遣，不过是到以色列家迷失的羊那里去。”
- New International Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of Israel.”
- New International Reader's Version - Jesus answered, “I was sent only to the people of Israel. They are like lost sheep.”
- English Standard Version - He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- New Living Translation - Then Jesus said to the woman, “I was sent only to help God’s lost sheep—the people of Israel.”
- The Message - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
- Christian Standard Bible - He replied, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- New American Standard Bible - But He answered and said, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- New King James Version - But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
- Amplified Bible - He answered, “I was commissioned by God and sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- American Standard Version - But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
- King James Version - But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
- New English Translation - So he answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
- World English Bible - But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
- 環球聖經譯本 - 耶穌回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那裡去。”
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我奉差遣，不過是去找 以色列 家迷失的羊罷了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
- 文理和合譯本 - 曰婦呼於後、請遣之、 曰、我奉使但為以色列家之亡羊而已、
- 文理委辦譯本 - 曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我奉遣而來、特為 以色列 家之亡羊耳、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『我之奉使、惟就 義塞 宅中亡羊。』
- Nueva Versión Internacional - —No fui enviado sino a las ovejas perdidas del pueblo de Israel —contestó Jesús.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 여자에게 “나는 잃어버린 양과 같은 이스라엘 사람에게만 보냄을 받았다” 하시자
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
- Восточный перевод - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал женщине: – Я послан только к народу Исроила, к заблудшим овцам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce à quoi il répondit : Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues du peuple d’Israël.
- リビングバイブル - それでイエスは、「わたしが遣わされたのは、外国人を助けるためではありません。ユダヤ人を助けるためです」と説明なさいました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Eu fui enviado apenas às ovelhas perdidas de Israel”.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Ich habe nur den Auftrag, den Menschen aus dem Volk Israel zu helfen. Sie sind wie Schafe, die ohne ihren Hirten verloren umherirren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quay lại bảo bà: “Ta được sai đến đây để cứu giúp đàn chiên lạc của Đức Chúa Trời—là nhà Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “เราถูกส่งมาเพื่อแกะหลงของอิสราเอลเท่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “พระเจ้าส่งเรามายังชนชาติอิสราเอลเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นเสมือนฝูงแกะที่หลงหาย”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบว่า “เรามิได้รับใช้มาหาผู้ใด เว้นแต่แกะหลงของวงศ์วานอิสราเอล”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบผู้หญิงคนนั้นว่า “พระเจ้าส่งเรามาช่วยเฉพาะคนอิสราเอลที่เป็นเหมือนแกะที่หลงทางของพระองค์”
- onav - فَأَجَابَ: «مَا أُرْسِلْتُ إِلّا إِلَى الْخِرَافِ الضَّالَّةِ، إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ!»
交叉引用
- 以西结书 34:23 - “‘我将在牠们之上立一位牧人牧养牠们，就是我的仆人大卫。他要牧养牠们，做牠们的牧人。
- 以西结书 34:16 - “迷失的，我要寻找；被赶散的，我要领回；受伤的，我要包扎；患病的，我要养壮；肥的和壮的，我却要除灭。因为我将按公正牧养牠们。”’”
- 马太福音 9:36 - 他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，好像没有牧人的羊一样。
- 以赛亚书 53:6 - 我们所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和华却把我们所有人的罪责， 都归在他身上。
- 路加福音 15:4 - “你们中间哪个人有一百只羊，丢失了其中一只，会不把那九十九只留在牧场，去寻找丢失的那一只，直至找到呢？
- 路加福音 15:5 - 找到之后，就欢乐地扛在肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家里请朋友和邻人来，对他们说：‘和我一起欢乐吧，因为我丢失的羊已经找到了！’
- 使徒行传 3:25 - 你们是先知的子孙，也承受了 神与你们祖先所立之约；那时， 神对亚伯拉罕说：‘地上所有家族都会藉著你的后裔蒙福。’
- 使徒行传 3:26 - 首先是为了你们， 神兴起他的仆人，差遣他来使你们各人转离自己的邪恶，好赐福给你们。”
- 耶利米书 50:6 - “我的子民成了迷羊，他们的牧人使他们步入歧途，令他们在山间流荡；从大山走到小山，忘记自己的羊圈。
- 耶利米书 50:7 - 所有遇见他们的人都吞吃他们，他们的敌人说：‘我们没有罪，因为他们犯罪干犯了耶和华，那真正的居所，他们列祖的指望耶和华。’
- 以西结书 34:5 - 没有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成为田野所有走兽的食物。
- 以西结书 34:6 - 我的羊在群山和各高冈上流离；我的羊分散在全地上，无人去寻，无人去找。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道必须先讲给你们听，但是既然你们拒绝接受，断定自己不配得永生，那么好吧，我们现在就转向外族人去了！
- 罗马书 15:8 - 我是说，基督为了 神的真理，成了受割礼者的仆人，为要保证对祖先的各项应许得以实现，
- 马太福音 10:5 - 耶稣差遣这十二个人出去，指示他们说：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城镇，你们也不要进；
- 马太福音 10:6 - 却要到迷羊以色列家那里去。