Matthew 15:20 these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

15:20 ASV

逐节对照

American Standard Version - these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
新标点和合本 - 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
当代译本 - 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
圣经新译本 - 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
中文标准译本 - 这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”
现代标点和合本 - 这都是污秽人的，至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
和合本（拼音版） - 这都是污秽人的。至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
New International Version - These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
New International Reader's Version - Those are the things that make you ‘unclean.’ But eating without washing your hands does not make you ‘unclean.’ ”
English Standard Version - These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
New Living Translation - These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.”
Christian Standard Bible - These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
New American Standard Bible - These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
New King James Version - These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
Amplified Bible - These are the things which defile and dishonor the man; but eating with [ceremonially] unwashed hands does not defile the man.”
King James Version - These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
New English Translation - These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”
World English Bible - These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
新標點和合本 - 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
當代譯本 - 這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
聖經新譯本 - 這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
呂振中譯本 - 這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』
中文標準譯本 - 這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」
現代標點和合本 - 這都是汙穢人的，至於不洗手吃飯，那卻不汙穢人。」
文理和合譯本 - 皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○
文理委辦譯本 - 但未盥手而食者、不污人也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此則污人、但未盥手而食、不污人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』
Nueva Versión Internacional - Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos.
현대인의 성경 - 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이며 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽히는 것이 아니다.”
Новый Русский Перевод - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой. ( Мк. 7:24-30 )
Восточный перевод - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce qui rend l’homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas l’homme impur.
リビングバイブル - 人を汚すのです。しかし、食事の前に手を洗うという規則を破ったからといって汚れるわけではありません。」
Nestle Aland 28 - ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον; τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Essas coisas tornam o homem impuro; mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro.” ( Mc 7.24-30 )
Hoffnung für alle - Durch sie wird der Mensch unrein, nicht dadurch, dass man mit ungewaschenen Händen isst.« ( Markus 7,24‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Những thứ ấy mới làm dơ dáy con người. Trái lại, không làm lễ rửa tay trước bữa ăn chẳng làm hoen ố tâm hồn con người đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’ ส่วนการรับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือไม่ได้ทำให้ ‘เป็นมลทิน’ ” ( มก.7:24-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้ทำให้คนเป็นมลทิน แต่การรับประทานด้วยมือที่ไม่ล้างไม่ทำให้คนเป็นมลทิน”

交叉引用

Ephesians 5:3 - But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
Ephesians 5:4 - nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
Ephesians 5:5 - For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
Ephesians 5:6 - Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
Matthew 15:2 - Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
1 Corinthians 3:16 - Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
1 Corinthians 3:17 - If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
Revelation 21:8 - But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
Mark 7:3 - (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;
Mark 7:4 - and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
Matthew 23:25 - Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.
Matthew 23:26 - Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
Luke 11:38 - And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
Luke 11:39 - And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
Luke 11:40 - Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
1 Corinthians 6:9 - Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
1 Corinthians 6:10 - nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
1 Corinthians 6:11 - And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
1 Corinthians 6:18 - Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
1 Corinthians 6:19 - Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
1 Corinthians 6:20 - for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
Revelation 21:27 - and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
新标点和合本 - 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
当代译本 - 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
圣经新译本 - 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
中文标准译本 - 这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”
现代标点和合本 - 这都是污秽人的，至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
和合本（拼音版） - 这都是污秽人的。至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
New International Version - These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
New International Reader's Version - Those are the things that make you ‘unclean.’ But eating without washing your hands does not make you ‘unclean.’ ”
English Standard Version - These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
New Living Translation - These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.”
Christian Standard Bible - These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
New American Standard Bible - These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
New King James Version - These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
Amplified Bible - These are the things which defile and dishonor the man; but eating with [ceremonially] unwashed hands does not defile the man.”
King James Version - These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
New English Translation - These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”
World English Bible - These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
新標點和合本 - 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
當代譯本 - 這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
聖經新譯本 - 這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
呂振中譯本 - 這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』
中文標準譯本 - 這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」
現代標點和合本 - 這都是汙穢人的，至於不洗手吃飯，那卻不汙穢人。」
文理和合譯本 - 皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○
文理委辦譯本 - 但未盥手而食者、不污人也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此則污人、但未盥手而食、不污人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』
Nueva Versión Internacional - Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos.
현대인의 성경 - 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이며 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽히는 것이 아니다.”
Новый Русский Перевод - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой. ( Мк. 7:24-30 )
Восточный перевод - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce qui rend l’homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas l’homme impur.
リビングバイブル - 人を汚すのです。しかし、食事の前に手を洗うという規則を破ったからといって汚れるわけではありません。」
Nestle Aland 28 - ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον; τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - Essas coisas tornam o homem impuro; mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro.” ( Mc 7.24-30 )
Hoffnung für alle - Durch sie wird der Mensch unrein, nicht dadurch, dass man mit ungewaschenen Händen isst.« ( Markus 7,24‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Những thứ ấy mới làm dơ dáy con người. Trái lại, không làm lễ rửa tay trước bữa ăn chẳng làm hoen ố tâm hồn con người đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’ ส่วนการรับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือไม่ได้ทำให้ ‘เป็นมลทิน’ ” ( มก.7:24-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้ทำให้คนเป็นมลทิน แต่การรับประทานด้วยมือที่ไม่ล้างไม่ทำให้คนเป็นมลทิน”

Ephesians 5:3 - But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
Ephesians 5:4 - nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
Ephesians 5:5 - For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.
Ephesians 5:6 - Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
Matthew 15:2 - Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
1 Corinthians 3:16 - Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
1 Corinthians 3:17 - If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
Revelation 21:8 - But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.
Mark 7:3 - (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;
Mark 7:4 - and when they come from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)
Matthew 23:25 - Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.
Matthew 23:26 - Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.
Luke 11:38 - And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
Luke 11:39 - And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.
Luke 11:40 - Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?
1 Corinthians 6:9 - Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,
1 Corinthians 6:10 - nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
1 Corinthians 6:11 - And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
1 Corinthians 6:18 - Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
1 Corinthians 6:19 - Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
1 Corinthians 6:20 - for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
Revelation 21:27 - and there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb’s book of life.