逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“一切植物，若不是我天父栽植的，都要连根拔出来。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“凡不是我天父所栽种的，都将被连根拔起。
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
- New International Version - He replied, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be pulled up by the roots.
- New International Reader's Version - Jesus replied, “They are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.
- English Standard Version - He answered, “Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up.
- New Living Translation - Jesus replied, “Every plant not planted by my heavenly Father will be uprooted,
- The Message - Jesus shrugged it off. “Every tree that wasn’t planted by my Father in heaven will be pulled up by its roots. Forget them. They are blind men leading blind men. When a blind man leads a blind man, they both end up in the ditch.”
- Christian Standard Bible - He replied, “Every plant that my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
- New American Standard Bible - But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
- New King James Version - But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
- Amplified Bible - He answered, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be torn up by the roots.
- American Standard Version - But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.
- King James Version - But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
- New English Translation - And he replied, “Every plant that my heavenly Father did not plant will be uprooted.
- World English Bible - But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「一切植物，若不是我天父栽植的，都要連根拔出來。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『一切栽種之物，不是我天父栽種的，連根都要拔起來。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
- 文理和合譯本 - 曰凡植物非我天父所植者、將拔之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、凡植物、非我在天之父所植者、其根必見拔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『凡非我天父所植之樹、終必見拔、聽之可也。
- Nueva Versión Internacional - —Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado será arrancada de raíz —les respondió—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “하늘에 계신 내 아버지께서 심지 않으신 나무는 모두 뽑힐 것이다. 그러니
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
- リビングバイブル - しかし、イエスは言われました。「わたしの父がお植えにならなかった木は、みな根こそぎ抜かれてしまいます。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ Πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Jede Pflanze, die nicht von meinem himmlischen Vater gepflanzt worden ist, wird ausgerissen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Cây nào Cha Ta không trồng sẽ bị nhổ đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ต้นไม้ทุกต้นที่พระบิดาของเราในสวรรค์ไม่ได้ปลูกไว้จะถูกขุดรากถอนโคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “ต้นไม้ทุกต้นที่พระบิดาในสวรรค์ของเราไม่ได้ปลูกไว้จะถูกถอนรากเสีย
交叉引用
- 哥林多前書 3:12 - 如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，
- 哥林多前書 3:13 - 各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。
- 哥林多前書 3:14 - 如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；
- 哥林多前書 3:15 - 如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。
- 哥林多前書 3:9 - 我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
- 詩篇 92:13 - 他們栽在耶和華的殿中， 在我們 神的院子裡繁茂生長。
- 約翰福音 15:6 - 人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。
- 馬太福音 13:40 - 稗子怎樣被拔掉用火焚燒，在這世代終結的時候，也是一樣。
- 馬太福音 13:41 - 那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
- 以賽亞書 61:3 - 為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地為業； 他們是我栽種的嫩芽， 我手所作的工作， 使我得榮耀。
- 約翰福音 15:2 - 所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。