馬太福音 15:11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○

15:11 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

交叉引用

彼得後書 2:18 - 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
羅馬書 14:14 - 我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、
希伯來書 13:9 - 勿為諸異端煽惑、以恩道堅厥心、則得益、如飲食是別、何益之有、
提多書 1:15 - 以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、
詩篇 58:3 - 惟彼惡人、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。
詩篇 58:4 - 毒若蛇、聾若蝮、哀如充耳兮、
以賽亞書 59:3 - 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。
以賽亞書 59:4 - 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
以賽亞書 59:5 - 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
以賽亞書 37:23 - 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。
耶利米書 9:3 - 耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。
耶利米書 9:4 - 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、
耶利米書 9:5 - 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。
耶利米書 9:6 - 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。
羅馬書 14:20 - 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
詩篇 10:7 - 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
使徒行傳 11:8 - 余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、
使徒行傳 11:9 - 其聲自天、又謂余曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
羅馬書 3:13 - 厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
羅馬書 3:14 - 滿口咒詛惡言、
雅各書 3:5 - 舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、
雅各書 3:6 - 舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、
雅各書 3:7 - 禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、
雅各書 3:8 - 惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
詩篇 12:2 - 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
以賽亞書 59:13 - 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。
以賽亞書 59:14 - 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。
以賽亞書 59:15 - 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
詩篇 52:2 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
詩篇 52:3 - 爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、
詩篇 52:4 - 偽為之人、爾出莠言、
提摩太前書 4:4 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
提摩太前書 4:5 - 以上帝命、禱而食之無不潔、
羅馬書 14:17 - 蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、
路加福音 11:38 - 𠵽唎㘔人見其不洗而食、異之、
路加福音 11:39 - 主曰、爾𠵽唎㘔人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、
路加福音 11:40 - 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
路加福音 11:41 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
使徒行傳 10:14 - 彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、
使徒行傳 10:15 - 聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
馬太福音 12:35 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
馬太福音 12:36 - 吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、
馬太福音 12:37 - 因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○
馬太福音 15:18 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
馬太福音 15:19 - 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
馬太福音 15:20 - 但未盥手而食者、不污人也、○
馬可福音 7:15 - 凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○
新标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
和合本2010（神版-简体） - 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
当代译本 - 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
圣经新译本 - 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
中文标准译本 - 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
现代标点和合本 - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
和合本（拼音版） - 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。”
New International Version - What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”
New International Reader's Version - What goes into someone’s mouth does not make them ‘unclean.’ It’s what comes out of their mouth that makes them ‘unclean.’ ”
English Standard Version - it is not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth; this defiles a person.”
New Living Translation - It’s not what goes into your mouth that defiles you; you are defiled by the words that come out of your mouth.”
Christian Standard Bible - It’s not what goes into the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth — this defiles a person.”
New American Standard Bible - It is not what enters the mouth that defiles the person, but what comes out of the mouth, this defiles the person.”
New King James Version - Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
Amplified Bible - It is not what goes into the mouth of a man that defiles and dishonors him, but what comes out of the mouth, this defiles and dishonors him.”
American Standard Version - Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.
King James Version - Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
New English Translation - What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”
World English Bible - That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
新標點和合本 - 入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
和合本2010（神版-繁體） - 從口裏進去的不玷污人，從口裏出來的才玷污人。」
當代譯本 - 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
聖經新譯本 - 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”
呂振中譯本 - 不是入口裏的能使人俗污；乃是從口裏出來的才能使人俗污。』
中文標準譯本 - 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
現代標點和合本 - 入口的不能汙穢人，出口的乃能汙穢人。」
文理和合譯本 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
Nueva Versión Internacional - Lo que contamina a una persona no es lo que entra en la boca, sino lo que sale de ella.
현대인의 성경 - 입으로 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 입에서 나오는 것이 사람을 더럽힌다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
Восточный перевод - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
La Bible du Semeur 2015 - Ce qui rend un homme impur, ce n’est pas ce qui entre dans sa bouche, mais c’est ce qui en sort.
リビングバイブル - 禁じられている物を食べたからといって、それで汚れるわけではありません。人を汚すのは、口から出ることばであり、心の思いなのです。」
Nestle Aland 28 - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
Nova Versão Internacional - O que entra pela boca não torna o homem impuro; mas o que sai de sua boca, isto o torna impuro”.
Hoffnung für alle - Nicht was ein Mensch zu sich nimmt, macht ihn vor Gott unrein, sondern das, was er von sich gibt.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vật đưa vào miệng không làm con người dơ bẩn; nhưng điều gì ra từ miệng mới làm ô uế con người.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่เข้าไปในปากมนุษย์ไม่ได้ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากปากของเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่สิ่งที่เข้าปากที่ทำให้คนเป็นมลทิน แต่สิ่งที่ออกจากปากนั่นแหละที่ทำให้คนเป็นมลทิน”

彼得後書 2:18 - 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
羅馬書 14:14 - 我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、
希伯來書 13:9 - 勿為諸異端煽惑、以恩道堅厥心、則得益、如飲食是別、何益之有、
提多書 1:15 - 以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、
詩篇 58:3 - 惟彼惡人、自初生以來、行邪僻、言誕妄兮。
詩篇 58:4 - 毒若蛇、聾若蝮、哀如充耳兮、
以賽亞書 59:3 - 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。
以賽亞書 59:4 - 人喜涉訟、不懷公義、不尚真實、譸張為幻、藏於中者詭譎、行於外者邪慝。
以賽亞書 59:5 - 若煦蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出。
以賽亞書 37:23 - 爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。
耶利米書 9:3 - 耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。
耶利米書 9:4 - 當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、
耶利米書 9:5 - 各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。
耶利米書 9:6 - 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。
羅馬書 14:20 - 勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、
詩篇 10:7 - 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
使徒行傳 11:8 - 余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、
使徒行傳 11:9 - 其聲自天、又謂余曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
羅馬書 3:13 - 厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、
羅馬書 3:14 - 滿口咒詛惡言、
雅各書 3:5 - 舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、
雅各書 3:6 - 舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、
雅各書 3:7 - 禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、
雅各書 3:8 - 惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、
詩篇 12:2 - 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
以賽亞書 59:13 - 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。
以賽亞書 59:14 - 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。
以賽亞書 59:15 - 尚誠慤者不可得、改惡行者每遇害、援手無人、保護無人、耶和華見仁義衰頹、惄然憂之、彰厥仁義、顯厥大能、以拯斯民焉。
詩篇 52:2 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
詩篇 52:3 - 爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、
詩篇 52:4 - 偽為之人、爾出莠言、
提摩太前書 4:4 - 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
提摩太前書 4:5 - 以上帝命、禱而食之無不潔、
羅馬書 14:17 - 蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、
路加福音 11:38 - 𠵽唎㘔人見其不洗而食、異之、
路加福音 11:39 - 主曰、爾𠵽唎㘔人、惟杯盤之外是潔、而盛諸杯盤者、莫非劫奪非義之類、
路加福音 11:40 - 不知潔其外者、亦必潔其內、無知者乎、
路加福音 11:41 - 爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、
使徒行傳 10:14 - 彼得曰、主、不可、俗物不潔、我未嘗食、
使徒行傳 10:15 - 聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
馬太福音 12:35 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
馬太福音 12:36 - 吾語汝、出言妄、必被鞫於審判日、何也、
馬太福音 12:37 - 因言而義見稱、亦因言而罪見擬、○
馬太福音 15:18 - 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
馬太福音 15:19 - 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
馬太福音 15:20 - 但未盥手而食者、不污人也、○
馬可福音 7:15 - 凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、