逐节对照
- New International Version - Jesus called the crowd to him and said, “Listen and understand.
- 新标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 当代译本 - 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 圣经新译本 - 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 中文标准译本 - 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟：
- 现代标点和合本 - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。
- New International Reader's Version - Jesus called the crowd to him. He said, “Listen and understand.
- English Standard Version - And he called the people to him and said to them, “Hear and understand:
- New Living Translation - Then Jesus called to the crowd to come and hear. “Listen,” he said, “and try to understand.
- The Message - He then called the crowd together and said, “Listen, and take this to heart. It’s not what you swallow that pollutes your life, but what you vomit up.”
- Christian Standard Bible - Summoning the crowd, he told them, “Listen and understand:
- New American Standard Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said to them, “Hear and understand!
- New King James Version - When He had called the multitude to Himself, He said to them, “Hear and understand:
- Amplified Bible - After Jesus called the crowd to Him, He said, “Listen and understand this:
- American Standard Version - And he called to him the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
- King James Version - And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
- New English Translation - Then he called the crowd to him and said, “Listen and understand.
- World English Bible - He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
- 新標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 當代譯本 - 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 聖經新譯本 - 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌叫了羣眾來，對他們說：『你們要聽，要領悟；
- 中文標準譯本 - 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟：
- 現代標點和合本 - 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
- 文理和合譯本 - 遂召眾語之曰、爾宜聽而悟也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召眾來謂之曰、爾當聽而悟也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌喚眾近前曰、『聽而悟諸、
- Nueva Versión Internacional - Jesús llamó a la multitud y dijo: —Escuchen y entiendan.
- 현대인의 성경 - 예수님은 군중들을 가까이 불러 “너희는 내 말을 듣고 깨달아라.
- Новый Русский Перевод - Иисус подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Восточный перевод - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus appela la foule et lui dit : Ecoutez-moi et comprenez-moi bien :
- リビングバイブル - それからイエスは、群衆を呼び寄せて言われました。「いいですか、よく聞きなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, ἀκούετε καὶ συνίετε!
- Nova Versão Internacional - Jesus chamou para junto de si a multidão e disse: “Ouçam e entendam.
- Hoffnung für alle - Dann rief Jesus die Menschenmenge zu sich: »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến dạy bảo: “Anh chị em hãy lắng nghe và cố hiểu lời này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงเรียกฝูงชนเข้ามาหาพระองค์และตรัสว่า “จงฟังและเข้าใจเถิดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์ได้เรียกฝูงชนมาแล้ว พระองค์กล่าวว่า “จงฟังและเข้าใจว่า
交叉引用
- Isaiah 6:9 - He said, “Go and tell this people: “ ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
- 1 Kings 22:28 - Micaiah declared, “If you ever return safely, the Lord has not spoken through me.” Then he added, “Mark my words, all you people!”
- Colossians 1:9 - For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,
- Isaiah 55:3 - Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- Matthew 13:19 - When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.
- Ephesians 1:17 - I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
- Matthew 24:15 - “So when you see standing in the holy place ‘the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel—let the reader understand—
- James 1:5 - If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
- Luke 20:45 - While all the people were listening, Jesus said to his disciples,
- Luke 20:46 - “Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
- Luke 20:47 - They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
- Luke 24:45 - Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
- Mark 7:14 - Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this.
- Mark 7:15 - Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”