逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi que les choses se passeront à la fin du monde : les anges viendront et sépareront les méchants d’avec les justes
- 新标点和合本 - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来，
- 当代译本 - 世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来，
- 圣经新译本 - 这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。
- 中文标准译本 - 在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来，
- 现代标点和合本 - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- 和合本（拼音版） - 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，
- New International Version - This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
- New International Reader's Version - This is how it will be on judgment day. The angels will come. They will separate the people who did what is wrong from those who did what is right.
- English Standard Version - So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous
- New Living Translation - That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,
- Christian Standard Bible - So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,
- New American Standard Bible - So it will be at the end of the age: the angels will come forth and remove the wicked from among the righteous,
- New King James Version - So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just,
- Amplified Bible - So it will be at the end of the age; the angels will come and separate the wicked from the righteous
- American Standard Version - So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,
- King James Version - So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
- New English Translation - It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous
- World English Bible - So will it be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,
- 新標點和合本 - 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 世代的終結也要這樣：天使要出來，把惡人從義人中分別出來，
- 當代譯本 - 世界末日的時候也是這樣。天使必把惡人從義人中揀出來，
- 聖經新譯本 - 這世代終結的時候，也是一樣。那時天使要出去，把惡人從義人中分別出來。
- 呂振中譯本 - 惡人 在今世之完結也必這樣。天使必出來，把惡人從義人中分別出來，
- 中文標準譯本 - 在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
- 現代標點和合本 - 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
- 文理和合譯本 - 世末亦然、天使將出、於義者中以別惡者、
- 文理委辦譯本 - 世末亦然、天使將出、於善之中以別其惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世末亦然、天使將出、於義人中以別惡人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世界末日、亦復如是。天神四出、抉群逆於諸善、
- Nueva Versión Internacional - Así será al fin del mundo. Vendrán los ángeles y apartarán de los justos a los malvados,
- 현대인의 성경 - 세상 끝날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 가려내어
- Новый Русский Перевод - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Восточный перевод - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет и в конце мира. Придут ангелы, заберут злых из среды праведных
- リビングバイブル - この世の終わりにも、同じようなことが起こります。天使がやって来て、正しい者と悪い者とを区別し、
- Nestle Aland 28 - οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος; ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,
- Nova Versão Internacional - Assim acontecerá no fim desta era. Os anjos virão, separarão os perversos dos justos
- Hoffnung für alle - So wird es auch am Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die gottlosen Menschen von denen trennen, die nach Gottes Willen gelebt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vậy, trong ngày tận thế, thiên sứ sẽ đến chia rẽ người gian ác với người công chính,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสิ้นยุคก็จะเป็นเช่นนี้ คือทูตสวรรค์จะมาแยกคนชั่วช้าออกจากคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงการสิ้นยุคนี้ก็เช่นกัน เหล่าทูตสวรรค์จะมาเอาตัวพวกคนชั่วร้ายแยกไปจากบรรดาผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- Matthieu 24:31 - Il enverra ses anges rassembler, au son des trompettes éclatantes, ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers.
- Matthieu 22:12 - « Mon ami, lui demande-t-il, comment as-tu pu entrer ici sans être habillé comme il convient pour un mariage ? » L’autre ne trouve rien à répondre.
- Matthieu 22:13 - Alors le roi dit aux serviteurs : « Prenez-le et jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors où il y a des pleurs et d’amers regrets. »
- Matthieu 22:14 - Car, beaucoup sont invités, mais les élus sont peu nombreux.
- Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
- Matthieu 25:6 - A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
- Matthieu 25:7 - Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.
- Matthieu 25:8 - Alors les jeunes filles insensées s’adressèrent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »
- Matthieu 25:9 - Mais celles-ci leur répondirent : « Non ! Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutôt vous en acheter chez le marchand. »
- Matthieu 25:10 - Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
- Matthieu 25:11 - Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour ; mais elles eurent beau crier : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »
- Matthieu 25:12 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »
- Matthieu 25:19 - Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et leur fit rendre compte de leur gérance.
- Matthieu 25:20 - Celui qui avait reçu les cinq lingots se présenta, apportant les cinq lingots supplémentaires qu’il avait gagnés. « Maître, dit-il, tu m’avais remis cinq lingots, j’en ai gagné cinq autres. Les voici.
- Matthieu 25:21 - – Très bien, lui dit son maître, tu es un bon serviteur, en qui l’on peut avoir confiance. Tu t’es montré fidèle en peu de choses. C’est pourquoi je t’en confierai de plus importantes. Viens partager la joie de ton maître ! »
- Matthieu 25:22 - Celui qui avait reçu les deux lingots se présenta aussi et dit : « Maître, tu m’avais remis deux lingots, j’en ai gagné deux autres. Les voici.
- Matthieu 25:23 - – Très bien, lui dit son maître, tu es un bon serviteur, en qui l’on peut avoir confiance. Tu t’es montré fidèle en peu de choses. C’est pourquoi je t’en confierai de plus importantes. Viens partager la joie de ton maître ! »
- Matthieu 25:24 - Enfin, celui qui n’avait reçu qu’un lingot vint à son tour et dit : « Maître, je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes là où tu n’as rien semé, tu récoltes où tu n’as pas répandu de semence.
- Matthieu 25:25 - Alors, j’ai pris peur et je suis allé cacher ton argent dans la terre. Voilà : prends ce qui t’appartient. »
- Matthieu 25:26 - Mais son maître lui répondit : « Vaurien ! Fainéant ! Tu savais que je moissonne là où je n’ai rien semé et que je récolte là où je n’ai pas répandu de semence !
- Matthieu 25:27 - Eh bien, tu aurais dû placer mon argent chez les banquiers et, à mon retour, j’aurais récupéré le capital et les intérêts.
- Matthieu 25:28 - Qu’on lui retire donc le lingot et qu’on le donne à celui qui en a déjà dix.
- Matthieu 25:29 - Car à celui qui a, on donnera encore, et il sera dans l’abondance. Mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a.
- Matthieu 25:30 - Quant à ce vaurien, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et d’amers regrets. »
- Matthieu 25:31 - Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous ses anges, il prendra place sur son trône glorieux.
- Matthieu 25:32 - Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui. Alors il les divisera en deux groupes – tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs.
- Matthieu 25:33 - Il placera les brebis à sa droite et les boucs à sa gauche.
- Matthieu 13:39 - L’ennemi qui a semé les mauvaises graines, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.
- 2 Thessaloniciens 1:7 - et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
- 2 Thessaloniciens 1:8 - et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- 2 Thessaloniciens 1:9 - Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de sa puissance glorieuse
- 2 Thessaloniciens 1:10 - lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants . Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
- Apocalypse 20:12 - Je vis les morts, les grands et les petits, comparaissant devant le trône. Des livres furent ouverts. On ouvrit aussi un autre livre : le livre de vie. Les morts furent jugés, chacun d’après ses actes, suivant ce qui était inscrit dans ces livres.
- Apocalypse 20:13 - La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
- Apocalypse 20:14 - Puis la mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu. Cet étang de feu, c’est la seconde mort.
- Apocalypse 20:15 - On y jeta aussi tous ceux dont le nom n’était pas inscrit dans le livre de vie.