逐节对照
- New Living Translation - “‘An enemy has done this!’ the farmer exclaimed. “‘Should we pull out the weeds?’ they asked.
- 新标点和合本 - 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
- 和合本2010（神版-简体） - 主人回答他们：‘这是仇敌做的。’仆人对他说：‘你要我们去拔掉吗？’
- 当代译本 - “主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
- 圣经新译本 - 他回答：‘这是仇敌所作的。’仆人问他：‘你要我们去拔掉它吗？’
- 中文标准译本 - “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’ “奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
- 现代标点和合本 - 主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- 和合本（拼音版） - 主人说：‘这是仇敌作的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
- New International Version - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
- New International Reader's Version - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The slaves asked him, ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’
- English Standard Version - He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’
- The Message - “He answered, ‘Some enemy did this.’ “The farmhands asked, ‘Should we weed out the thistles?’
- Christian Standard Bible - “‘An enemy did this,’ he told them. “‘So, do you want us to go and pull them up? ’ the servants asked him.
- New American Standard Bible - And he said to them, ‘ An enemy has done this!’ The slaves *said to him, ‘Do you want us, then, to go and gather them up?’
- New King James Version - He said to them, ‘An enemy has done this.’ The servants said to him, ‘Do you want us then to go and gather them up?’
- Amplified Bible - He replied to them, ‘An enemy has done this.’ The servants asked him, ‘Then do you want us to go and pull them out?’
- American Standard Version - And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- King James Version - He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
- New English Translation - He said, ‘An enemy has done this.’ So the slaves replied, ‘Do you want us to go and gather them?’
- World English Bible - “He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
- 新標點和合本 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人回答他們：『這是仇敵做的。』僕人對他說：『你要我們去拔掉嗎？』
- 當代譯本 - 「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』
- 聖經新譯本 - 他回答：‘這是仇敵所作的。’僕人問他：‘你要我們去拔掉它嗎？’
- 呂振中譯本 - 他對他們說：『是有個敵人行了這事的。』奴僕對他說：『那你願意我們去薅出來麼？』
- 中文標準譯本 - 「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』 「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
- 現代標點和合本 - 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
- 文理和合譯本 - 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
- 文理委辦譯本 - 曰、敵為之、僕曰、我往薅之、可乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主人對曰：「讐人所為也。」傭曰：「吾儕即往薅之如何？」
- Nueva Versión Internacional - “Esto es obra de un enemigo”, les respondió. Le preguntaron los siervos: “¿Quiere usted que vayamos a arrancarla?”
- 현대인의 성경 - 그러자 주인은 ‘원수가 이런 짓을 했구나’ 하고 대답하였다. 종들이 ‘그러면 우리가 가서 독보리를 뽑아 버릴까요?’ 하고 다시 묻자
- Новый Русский Перевод - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Это сделал враг», – ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela ! Alors les serviteurs demandèrent : Veux-tu donc que nous arrachions cette mauvaise herbe ?
- リビングバイブル - 『敵のしわざだな。』主人はすぐに真相を見抜きました。使用人たちが、『毒麦を引き抜きましょうか』と尋ねると、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ· θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, θέλεις οὖν ἀπελθόντες, συλλέξωμεν αὐτά?
- Nova Versão Internacional - “ ‘Um inimigo fez isso’, respondeu ele. “Os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que o tiremos?’
- Hoffnung für alle - ›Das muss mein Feind gewesen sein‹, antwortete der Bauer. ›Sollen wir hingehen und das Unkraut ausreißen?‹, fragten die Arbeiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ giải thích: ‘Kẻ thù gieo cỏ dại vào đó!’ Đầy tớ hỏi: ‘Chủ muốn chúng tôi giẫy cỏ đi không?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นายตอบว่า ‘ฝีมือของศัตรู’ “คนรับใช้ถามว่า ‘ให้พวกเราไปถอนทิ้งดีไหม?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบทาสรับใช้ว่า ‘ศัตรูเป็นคนกระทำ’ ทาสรับใช้พูดว่า ‘ถ้าเช่นนั้นแล้ว ท่านจะให้เราไปถอนมันทิ้งไหม’
交叉引用
- 2 Corinthians 2:6 - Most of you opposed him, and that was punishment enough.
- 2 Corinthians 2:7 - Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.
- 2 Corinthians 2:8 - So I urge you now to reaffirm your love for him.
- 2 Corinthians 2:9 - I wrote to you as I did to test you and see if you would fully comply with my instructions.
- 2 Corinthians 2:10 - When you forgive this man, I forgive him, too. And when I forgive whatever needs to be forgiven, I do so with Christ’s authority for your benefit,
- 2 Corinthians 2:11 - so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.
- Jude 1:22 - And you must show mercy to those whose faith is wavering.
- Jude 1:23 - Rescue others by snatching them from the flames of judgment. Show mercy to still others, but do so with great caution, hating the sins that contaminate their lives.
- Luke 9:49 - John said to Jesus, “Master, we saw someone using your name to cast out demons, but we told him to stop because he isn’t in our group.”
- Luke 9:50 - But Jesus said, “Don’t stop him! Anyone who is not against you is for you.”
- Luke 9:51 - As the time drew near for him to ascend to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.
- Luke 9:52 - He sent messengers ahead to a Samaritan village to prepare for his arrival.
- Luke 9:53 - But the people of the village did not welcome Jesus because he was on his way to Jerusalem.
- Luke 9:54 - When James and John saw this, they said to Jesus, “Lord, should we call down fire from heaven to burn them up ?”
- 1 Thessalonians 5:14 - Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
- 1 Corinthians 5:3 - Even though I am not with you in person, I am with you in the Spirit. And as though I were there, I have already passed judgment on this man
- 1 Corinthians 5:4 - in the name of the Lord Jesus. You must call a meeting of the church. I will be present with you in spirit, and so will the power of our Lord Jesus.
- 1 Corinthians 5:5 - Then you must throw this man out and hand him over to Satan so that his sinful nature will be destroyed and he himself will be saved on the day the Lord returns.
- 1 Corinthians 5:6 - Your boasting about this is terrible. Don’t you realize that this sin is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough?
- 1 Corinthians 5:7 - Get rid of the old “yeast” by removing this wicked person from among you. Then you will be like a fresh batch of dough made without yeast, which is what you really are. Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed for us.