逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
- 新标点和合本 - 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他们身上，正应验了以赛亚的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他们身上，正应验了以赛亚的预言： ‘你们听了又听，却不明白， 看了又看，却看不清。
- 当代译本 - 以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 圣经新译本 - 以赛亚的预言，正应验在他们身上，他说： ‘你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。
- 中文标准译本 - 在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说： ‘你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；
- 现代标点和合本 - 在他们身上，正应了以赛亚的预言说： ‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 和合本（拼音版） - 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： “‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- New International Version - In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: “ ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
- New International Reader's Version - In them the words of the prophet Isaiah come true. He said, “ ‘You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.
- English Standard Version - Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: “‘“You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.”
- New Living Translation - This fulfills the prophecy of Isaiah that says, ‘When you hear what I say, you will not understand. When you see what I do, you will not comprehend.
- Christian Standard Bible - Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, but never understand; you will look and look, but never perceive.
- New American Standard Bible - And in their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘ You shall keep on listening, but shall not understand; And you shall keep on looking, but shall not perceive;
- New King James Version - And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says: ‘Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;
- Amplified Bible - In them the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, ‘You will hear and keep on hearing, but never understand; And you will look and keep on looking, but never comprehend;
- American Standard Version - And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
- King James Version - And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
- New English Translation - And concerning them the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: ‘You will listen carefully yet will never understand, you will look closely yet will never comprehend.
- World English Bible - In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:
- 新標點和合本 - 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言： 『你們聽了又聽，卻不明白， 看了又看，卻看不清。
- 當代譯本 - 以賽亞的預言正應驗在他們身上， 「『你們聽了又聽，卻不明白； 看了又看，卻不領悟。
- 聖經新譯本 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。
- 呂振中譯本 - 以賽亞 所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說： 「你們要聽了又聽，卻決不領悟； 要看了又看，卻決看不見。
- 中文標準譯本 - 在他們身上，正應驗了以賽亞的預言，他說： 『你們將聽了又聽，但絕不會領悟； 你們將看了又看，但絕不會明白；
- 現代標點和合本 - 在他們身上，正應了以賽亞的預言說： 『你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得。
- 文理和合譯本 - 以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在是人也、正應 以賽亞 之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 意灑雅 之預言、實應於若輩之身矣。其言曰： 「爾曹儘聽、而無所悟也；儘視、而無所見也。
- Nueva Versión Internacional - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
- 현대인의 성경 - 그래서 다음과 같은 이사야의 예언은 저들에게 꼭 들어맞는 말이다. ‘너희는 계속 들어도 깨닫지 못하고 계속 보아도 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать и слушать, но не поймете, будете смотреть и смотреть, но не увидите.
- Восточный перевод - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
- リビングバイブル - こうして、イザヤの預言のとおりになりました。 『彼らは、聞くには聞くが理解しない。 見るには見るが認めない。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα, ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε; καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
- Nova Versão Internacional - Neles se cumpre a profecia de Isaías: “ ‘Ainda que estejam sempre ouvindo, vocês nunca entenderão; ainda que estejam sempre vendo, jamais perceberão.
- Hoffnung für alle - Damit erfüllt sich an ihnen, was der Prophet Jesaja vorausgesagt hat: ›Ihr werdet hören und doch nichts verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng như lời Tiên tri Y-sai: ‘Các ngươi nghe điều Ta nói mà các ngươi không hiểu. Các ngươi thấy điều Ta làm mà các ngươi không nhận biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นจริงตามคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่ว่า “ ‘เจ้าจะฟังแล้วฟังเล่า แต่จะไม่มีวันเข้าใจ เจ้าจะดูแล้วดูเล่า แต่จะไม่มีวันประจักษ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นไปตามคำกล่าวของพระเจ้าที่อิสยาห์เผยไว้ว่า ‘เจ้าจะได้ยินเรื่อยไป แต่ไม่มีวันที่จะเข้าใจ และเจ้าจะมองดูเรื่อยไป แต่ไม่มีวันที่จะเห็น
交叉引用
- 約翰福音 12:39 - 眾不之信、
- 約翰福音 12:40 - 以賽亞復云、彼任 其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、
- 羅馬書 11:8 - 經云、上帝任 其昏昧、目不見、耳不聞、至於今日、
- 羅馬書 11:9 - 大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、
- 羅馬書 11:10 - 厥目矇而勿見、厥背屈而不伸、
- 馬可福音 4:12 - 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、
- 使徒行傳 28:25 - 兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、
- 使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
- 使徒行傳 28:27 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
- 路加福音 8:10 - 曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、
- 哥林多後書 3:14 - 以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、
- 以西結書 12:2 - 人子、爾居違逆者中、彼有目視而不明、有耳聽而不聰、
- 以賽亞書 6:9 - 曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
- 以賽亞書 6:10 - 任斯民心頑、 耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、