ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:6 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

12:6 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
新标点和合本 - 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
和合本2010（神版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
当代译本 - 我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大，
圣经新译本 - 我告诉你们，这里有一位是比圣殿更大的。
中文标准译本 - 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！
现代标点和合本 - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
和合本（拼音版） - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
New International Version - I tell you that something greater than the temple is here.
New International Reader's Version - I tell you that something more important than the temple is here.
English Standard Version - I tell you, something greater than the temple is here.
New Living Translation - I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
The Message - “There is far more at stake here than religion. If you had any idea what this Scripture meant—‘I prefer a flexible heart to an inflexible ritual’—you wouldn’t be nitpicking like this. The Son of Man is no yes-man to the Sabbath; he’s in charge.”
Christian Standard Bible - I tell you that something greater than the temple is here.
New American Standard Bible - But I say to you that something greater than the temple is here.
New King James Version - Yet I say to you that in this place there is One greater than the temple.
Amplified Bible - But I tell you that something greater than the temple is here.
American Standard Version - But I say unto you, that one greater than the temple is here.
King James Version - But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
New English Translation - I tell you that something greater than the temple is here.
World English Bible - But I tell you that one greater than the temple is here.
新標點和合本 - 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
和合本2010（神版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
當代譯本 - 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大，
聖經新譯本 - 我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。
呂振中譯本 - 我告訴你們，有比殿更大的在這裏呢！
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：比聖殿更大的就在這裡！
現代標點和合本 - 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。
文理和合譯本 - 我語汝、在此有大於殿者、
文理委辦譯本 - 吾語汝、於此有大於殿者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、在此有大於聖殿者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
Nueva Versión Internacional - Pues yo les digo que aquí está uno más grande que el templo.
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 그 성전보다 더 큰 이가 여기 있다.
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
La Bible du Semeur 2015 - Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.
リビングバイブル - ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês que aqui está o que é maior do que o templo.
Hoffnung für alle - Und ich sage euch: Hier geht es um etwas Größeres als den Tempel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cho các ông biết, tại đây có Đấng cao trọng hơn Đền Thờ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ผู้ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่

交叉引用

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17 - μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:18 - καί· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:19 - τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:20 - ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:21 - καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:4 - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:5 - καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:20 - ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:21 - ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:22 - ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:19 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:20 - εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:21 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:9 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 - Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 - βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
新标点和合本 - 但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
和合本2010（神版-简体） - 但我告诉你们，比圣殿更大的在这里。
当代译本 - 我告诉你们，这里有一位比圣殿更伟大，
圣经新译本 - 我告诉你们，这里有一位是比圣殿更大的。
中文标准译本 - 但是我告诉你们：比圣殿更大的就在这里！
现代标点和合本 - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
和合本（拼音版） - 但我告诉你们：在这里有一人比殿更大。
New International Version - I tell you that something greater than the temple is here.
New International Reader's Version - I tell you that something more important than the temple is here.
English Standard Version - I tell you, something greater than the temple is here.
New Living Translation - I tell you, there is one here who is even greater than the Temple!
The Message - “There is far more at stake here than religion. If you had any idea what this Scripture meant—‘I prefer a flexible heart to an inflexible ritual’—you wouldn’t be nitpicking like this. The Son of Man is no yes-man to the Sabbath; he’s in charge.”
Christian Standard Bible - I tell you that something greater than the temple is here.
New American Standard Bible - But I say to you that something greater than the temple is here.
New King James Version - Yet I say to you that in this place there is One greater than the temple.
Amplified Bible - But I tell you that something greater than the temple is here.
American Standard Version - But I say unto you, that one greater than the temple is here.
King James Version - But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
New English Translation - I tell you that something greater than the temple is here.
World English Bible - But I tell you that one greater than the temple is here.
新標點和合本 - 但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
和合本2010（神版-繁體） - 但我告訴你們，比聖殿更大的在這裏。
當代譯本 - 我告訴你們，這裡有一位比聖殿更偉大，
聖經新譯本 - 我告訴你們，這裡有一位是比聖殿更大的。
呂振中譯本 - 我告訴你們，有比殿更大的在這裏呢！
中文標準譯本 - 但是我告訴你們：比聖殿更大的就在這裡！
現代標點和合本 - 但我告訴你們：在這裡有一人比殿更大。
文理和合譯本 - 我語汝、在此有大於殿者、
文理委辦譯本 - 吾語汝、於此有大於殿者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、在此有大於聖殿者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
Nueva Versión Internacional - Pues yo les digo que aquí está uno más grande que el templo.
현대인의 성경 - 그러나 나는 너희에게 말한다. 그 성전보다 더 큰 이가 여기 있다.
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.
La Bible du Semeur 2015 - Or, je vous le dis : il y a ici plus que le Temple.
リビングバイブル - ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês que aqui está o que é maior do que o templo.
Hoffnung für alle - Und ich sage euch: Hier geht es um etwas Größeres als den Tempel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cho các ông biết, tại đây có Đấng cao trọng hơn Đền Thờ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า ผู้ ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพระวิหารอยู่ที่นี่

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:17 - μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:18 - καί· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:19 - τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:20 - ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:21 - καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:4 - πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:5 - καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:20 - ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:21 - ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:22 - ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:19 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:20 - εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:21 - ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:9 - ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:41 - Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν, ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:42 - βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.