逐节对照
- World English Bible - While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
- 新标点和合本 - 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。
- 当代译本 - 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。
- 圣经新译本 - 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。
- 中文标准译本 - 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们 站在外面，想要和他说话。
- 现代标点和合本 - 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
- 和合本（拼音版） - 耶稣还对众人说话的时候，不料，他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
- New International Version - While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
- New International Reader's Version - While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside. They wanted to speak to him.
- English Standard Version - While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
- New Living Translation - As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him.
- The Message - While he was still talking to the crowd, his mother and brothers showed up. They were outside trying to get a message to him. Someone told Jesus, “Your mother and brothers are out here, wanting to speak with you.”
- Christian Standard Bible - While he was still speaking with the crowds, his mother and brothers were standing outside wanting to speak to him.
- New American Standard Bible - While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
- New King James Version - While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
- Amplified Bible - While He was still talking to the crowds, it happened that His mother and brothers stood outside, asking to speak to Him.
- American Standard Version - While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
- King James Version - While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
- New English Translation - While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.
- 新標點和合本 - 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。
- 當代譯本 - 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。
- 聖經新譯本 - 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。
- 呂振中譯本 - 耶穌還對那一羣人說話時，他母親和弟兄站在外邊，想法子要和他說話。
- 中文標準譯本 - 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們 站在外面，想要和他說話。
- 現代標點和合本 - 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
- 文理和合譯本 - 耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
- 文理委辦譯本 - 耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌語眾時、其母及兄弟、立於門外、欲與之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、 欲與之語。或報耶穌曰：
- Nueva Versión Internacional - Mientras Jesús le hablaba a la multitud, se presentaron su madre y sus hermanos. Se quedaron afuera, y deseaban hablar con él.
- 현대인의 성경 - 예수님이 아직 군중에게 말씀하고 계실 때 예수님의 어머니와 형제들이 예수님께 드릴 말씀이 있다고 찾아왔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус еще говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- Восточный перевод - Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant que Jésus parlait encore à la foule, voici que sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. [
- リビングバイブル - イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。
- Nestle Aland 28 - Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. [
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἵστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
- Nova Versão Internacional - Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.
- Hoffnung für alle - Während Jesus noch zu den Leuten redete, kamen seine Mutter und seine Geschwister und wollten ihn sprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đang giảng dạy dân chúng, mẹ và các em Ngài đến đứng bên ngoài muốn nói chuyện với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระเยซูกำลังตรัสอยู่กับฝูงชน มารดาและบรรดาน้องชายของพระองค์มายืนอยู่ด้านนอกต้องการจะพูดกับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระองค์กำลังกล่าวกับฝูงชนอยู่ มารดาและพวกน้องชายที่ยืนอยู่ข้างนอกอยากจะพูดกับพระองค์
交叉引用
- Luke 8:10 - He said, “To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest in parables; that ‘seeing they may not see, and hearing they may not understand.’
- Luke 2:48 - When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”
- Mark 2:21 - No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.
- Matthew 2:20 - “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”
- Luke 2:33 - Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
- Matthew 1:18 - Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.
- Luke 1:43 - Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
- Matthew 2:11 - They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
- Luke 2:51 - And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
- John 2:1 - The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
- John 2:5 - His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”
- John 19:25 - But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
- Matthew 2:13 - Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”
- Matthew 2:14 - He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,
- John 7:10 - But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
- Luke 8:19 - His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
- Luke 8:20 - Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”
- Luke 8:21 - But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”
- Mark 3:31 - His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
- Mark 3:32 - A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”
- Mark 3:33 - He answered them, “Who are my mother and my brothers?”
- Mark 3:34 - Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
- Mark 3:35 - For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”
- John 7:3 - His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
- 1 Corinthians 9:5 - Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
- John 7:5 - For even his brothers didn’t believe in him.
- Mark 6:3 - Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” They were offended at him.
- John 2:12 - After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.
- Matthew 13:55 - Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
- Galatians 1:19 - But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
- Acts 1:14 - All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.