逐节对照
- 呂振中譯本 - 『污靈從人裏面出來，走遍無水之地，尋求安歇，卻尋不着。
- 新标点和合本 - “污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。
- 和合本2010（神版-简体） - “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。
- 当代译本 - “有个污鬼离开了它所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。
- 圣经新译本 - “有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。
- 中文标准译本 - “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，
- 现代标点和合本 - 污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
- 和合本（拼音版） - “污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
- New International Version - “When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.
- New International Reader's Version - “What happens when an evil spirit comes out of a person? It goes through dry areas looking for a place to rest. But it doesn’t find it.
- English Standard Version - “When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, but finds none.
- New Living Translation - “When an evil spirit leaves a person, it goes into the desert, seeking rest but finding none.
- The Message - “When a defiling evil spirit is expelled from someone, it drifts along through the desert looking for an oasis, some unsuspecting soul it can bedevil. When it doesn’t find anyone, it says, ‘I’ll go back to my old haunt.’ On return it finds the person spotlessly clean, but vacant. It then runs out and rounds up seven other spirits more evil than itself and they all move in, whooping it up. That person ends up far worse off than if he’d never gotten cleaned up in the first place. “That’s what this generation is like: You may think you have cleaned out the junk from your lives and gotten ready for God, but you weren’t hospitable to my kingdom message, and now all the devils are moving back in.”
- Christian Standard Bible - “When an unclean spirit comes out of a person, it roams through waterless places looking for rest but doesn’t find any.
- New American Standard Bible - “Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.
- New King James Version - “When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.
- Amplified Bible - “Now when the unclean spirit has gone out of a man, it roams through waterless (dry, arid) places in search of rest, but it does not find it.
- American Standard Version - But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.
- King James Version - When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
- New English Translation - “When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but does not find it.
- World English Bible - When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places, seeking rest, and doesn’t find it.
- 新標點和合本 - 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。
- 當代譯本 - 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。
- 聖經新譯本 - “有一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到。
- 中文標準譯本 - 「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，
- 現代標點和合本 - 汙鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。
- 文理和合譯本 - 邪鬼離人、遊行旱地、求安不得、
- 文理委辦譯本 - 邪神離人、遊行旱地、求安不得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪魔離人、游行旱地、求安而不得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得
- Nueva Versión Internacional - »Cuando un espíritu maligno sale de una persona, va por lugares áridos, buscando descanso sin encontrarlo.
- 현대인의 성경 - “더러운 귀신이 어떤 사람에게서 나와 물 없는 곳으로 다니며 쉴 곳을 찾았으나 얻지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда нечистый дух выходит из человека, то он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.
- Восточный перевод - – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Когда нечистый дух выходит из человека, он скитается по безводным местам, ища место для отдыха, но не находит его.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un esprit mauvais est sorti de quelqu’un, il erre çà et là dans des lieux déserts, à la recherche d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.
- リビングバイブル - この邪悪な時代に生きる人たちは、ちょうど悪霊につかれた人のようです。せっかくその人から悪霊が出て行っても、しばらくの間、悪霊は別の住みかを求めて荒野をあちこち歩き回るだけです。結局、適当な場所が見つからないので、
- Nestle Aland 28 - Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ οὐχ εὑρίσκει.
- Nova Versão Internacional - “Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso. Como não o encontra,
- Hoffnung für alle - »Wenn ein böser Geist aus einem Menschen ausgetrieben wird, irrt er in öden Gegenden umher auf der Suche nach einem neuen Zuhause. Findet er keins,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tà linh ra khỏi một người, nó đi vào nơi hoang mạc, tìm chỗ nghỉ ngơi nhưng không tìm được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อวิญญาณชั่ว ออกจากผู้ใดแล้ว มันก็ไปทั่วถิ่นแล้ง แสวงหาที่พักและไม่พบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อวิญญาณร้ายออกมาจากคนหนึ่ง มันก็เที่ยวหาที่แล้งเพื่อพำนัก เมื่อไม่พบ
交叉引用
- 使徒行傳 8:13 - 西門 自己也信了；既受了洗，就常和 腓利 在一起；他看見所行的神迹和大異能，就驚奇。
- 彼得前書 5:8 - 你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你： 在乾旱無水、令人疲乏之地， 我的心渴想着你， 我的 血 肉切慕着你。
- 約伯記 2:2 - 永恆主 問 撒但說：『你從哪裏來？』撒但回答永恆主說：『我是漫遊地上，在那上面走來走去、回來的。』
- 以賽亞書 35:6 - 那時瘸子必跳躍像鹿， 啞巴的舌頭必能歡呼。 曠野必有水暴出， 原野必有溪河 湧流 。
- 以賽亞書 35:7 - 浮光的熱沙地必變為池塘， 乾渴之地必化為水泉； 野狗的居所必變為池沼 ， 鴕鳥的 院落必滿有蘆荻和蒲草。
- 以西結書 47:8 - 他對我說：『這些水向東方一帶地區流出，必下到 亞拉巴 ，來到 鹽 海；所發出的 水既流 入 鹽 海，那水就得治好 而無鹹味 了。
- 以西結書 47:9 - 將來：凡這溪河 所到之處、一切滋生活物都得以活着，也必有極多的魚；因為這些水來到哪裏，就是凡這溪河所到之處， 海水 就都得治好 而無鹹味 ，百物也都得以活着。
- 以西結書 47:10 - 必有漁夫站在河邊；從 隱基底 直到 隱以革蓮 都作鋪網之處；其魚各從其類，好像大海的魚，極其之多。
- 以西結書 47:11 - 只是沼澤之地和窪濕之處仍不得治好，依然留着、以便出鹽。
- 以西結書 47:12 - 沿溪河邊、在河岸上這邊跟那邊、必生長着各類樹木、 其果子 可作食物：其葉子必不凋殘，其果子必不斷絕；每月必結新的果子，因為這水是從聖所流出來的；其果子必可作為食物，其葉子可作治病之用。』
- 約伯記 1:7 - 永恆主 問 撒但說：『你從哪裏來？』撒但回答永恆主說：『我是漫遊地上、在那上面走來走去、回來的。』
- 馬可福音 5:7 - 大聲喊着說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。』
- 馬可福音 5:8 - 因為耶穌曾對他說過：『污靈，從這人身上出來！』
- 馬可福音 5:9 - 耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他對他說：『我名叫「軍團」，因為我們眾多。』
- 馬可福音 5:10 - 就再三求耶穌不要遣送他們離開那地區。
- 馬可福音 5:11 - 在那裏山坡上、有一大羣豬正在餵着。
- 馬可福音 5:12 - 污靈 求耶穌說：『打發我們到豬裏面去吧，好讓我們進入牠們裏面。』
- 馬可福音 5:13 - 耶穌准了他們，污靈就出來，進入豬裏面；那一羣闖下山崖，到海裏去，約有二千，都溺死在海裏了。
- 馬太福音 8:29 - 他們喊着說：『上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』
- 以賽亞書 41:18 - 我必在無草木的高處上開出江河來， 在峽谷中 開闢 泉源； 我必使曠野變為水塘， 使乾旱之地變為出水之源。
- 阿摩司書 8:11 - 主永恆主發神諭說： 『看吧，日子必到， 我必打發饑荒到地上， 可不是想喫食物的饑荒， 也不是想喝水的口渴， 乃是想聽永恆主之話的 饑荒 。
- 阿摩司書 8:12 - 人必流離飄蕩、 從這海到那海， 從北邊到東邊， 跑來跑去、尋求永恆主的話， 卻尋不着。
- 阿摩司書 8:13 - 『當那日、美麗處女和青年男子 都必因口渴而暈過去。
- 路加福音 8:28 - 他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』
- 路加福音 8:29 - 因為耶穌曾囑咐污靈從那人身上出來。原來那污靈曾經多次抓住了他；他是常被看守着，又用鎖鍊和腳鐐捆鎖好的；他竟把所捆鎖的掙斷，被鬼催迫到野地來了。
- 路加福音 8:30 - 耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他說：『軍團』，因為有許多鬼進他裏面。
- 路加福音 8:31 - 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
- 路加福音 8:32 - 那裏有好大羣的豬正在山上餵着；鬼就求耶穌准他們進豬裏面去。他准了他們。
- 路加福音 11:24 - 『污靈從人裏面出來，就在無水之地過來過去，尋求安歇，卻尋不着；就說：「我要回到我所由出的屋裏去。」
- 路加福音 11:25 - 他來到，見 已打掃乾淨，修飾齊整。
- 路加福音 11:26 - 便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈來，進去，住在那裏；那人末後的景況比先前的更壞了。』