逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他怎麼進了 神的居所，吃了供餅呢？這餅是他和跟從他的人不可以吃的，惟獨祭司才可以吃。
- 新标点和合本 - 他怎么进了 神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他怎么进了上帝的居所，吃了供饼呢？这饼是他和跟从他的人不可以吃的，惟独祭司才可以吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 他怎么进了 神的居所，吃了供饼呢？这饼是他和跟从他的人不可以吃的，惟独祭司才可以吃。
- 当代译本 - 他进入上帝的殿，他们吃了献给上帝的供饼。这饼只有祭司才可以吃，大卫和随从是不准吃的。
- 圣经新译本 - 他不是进了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陈设饼吗？
- 中文标准译本 - 他不是进了神的殿 ，和他们吃了 陈设饼吗？这饼是他和那些与他在一起的人不可以吃的，唯有祭司才可以吃。
- 现代标点和合本 - 他怎么进了神的殿，吃了陈设饼？这饼不是他和跟从他的人可以吃的，唯独祭司才可以吃。
- 和合本（拼音版） - 他怎么进了上帝的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃的，惟独祭司才可以吃。
- New International Version - He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests.
- New International Reader's Version - So he entered the house of God. He and his men ate the holy bread. Only priests were allowed to eat it.
- English Standard Version - how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests?
- New Living Translation - He went into the house of God, and he and his companions broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat.
- Christian Standard Bible - how he entered the house of God, and they ate the bread of the Presence — which is not lawful for him or for those with him to eat, but only for the priests?
- New American Standard Bible - how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone?
- New King James Version - how he entered the house of God and ate the showbread which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
- Amplified Bible - how he went into the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests only?
- American Standard Version - how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?
- King James Version - How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
- New English Translation - how he entered the house of God and they ate the sacred bread, which was against the law for him or his companions to eat, but only for the priests?
- World English Bible - how he entered into God’s house, and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, neither for those who were with him, but only for the priests?
- 新標點和合本 - 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎麼進了上帝的居所，吃了供餅呢？這餅是他和跟從他的人不可以吃的，惟獨祭司才可以吃。
- 當代譯本 - 他進入上帝的殿，他們吃了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃，大衛和隨從是不准吃的。
- 聖經新譯本 - 他不是進了 神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？
- 呂振中譯本 - 他怎樣進了上帝的殿，喫了陳設餅，就是他不可以喫，跟隨他的人也不可 喫 ，惟獨祭司 才可以喫 的。
- 中文標準譯本 - 他不是進了神的殿 ，和他們吃了 陳設餅嗎？這餅是他和那些與他在一起的人不可以吃的，唯有祭司才可以吃。
- 現代標點和合本 - 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅？這餅不是他和跟從他的人可以吃的，唯獨祭司才可以吃。
- 文理和合譯本 - 入上帝宮、食陳設之餅、此餅非彼及從者可食、惟祭司可耳、
- 文理委辦譯本 - 入上帝宮、食陳設之餅、然此餅、大闢不可食、從者亦不可食、惟祭司可耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼入天主殿、食陳設之餅、非彼可食、從者亦不可食、惟祭司可食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼其如何進天主之殿、取食供餅、而依例此餅固非 大維 及從者所得而食、惟司祭可食也。
- Nueva Versión Internacional - Entró en la casa de Dios, y él y sus compañeros comieron los panes consagrados a Dios, lo que no se les permitía a ellos, sino solo a los sacerdotes.
- 현대인의 성경 - 다윗이 하나님의 집에 들어가 제사장만이 먹을 수 있는 차림빵을 그의 일행과 함께 먹지 않았느냐?
- Новый Русский Перевод - Он вошел в дом Божий и ел священный хлеб , который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священникам .
- Восточный перевод - Он вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб , который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священнослужителям .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб , который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священнослужителям .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вошёл в священный шатёр и ел священный хлеб , который нельзя было есть ни ему, ни его людям, но только священнослужителям .
- La Bible du Semeur 2015 - Il est entré dans le sanctuaire de Dieu et il a mangé avec eux les pains exposés devant Dieu. Or, ni lui ni ses hommes n’avaient le droit d’en manger, ils étaient réservés uniquement aux prêtres.
- リビングバイブル - ダビデ王は神殿に入り、祭司しか食べられない供え物のパンを、みんなで食べたではないですか。ダビデ王でさえ、おきてを破ったわけです。
- Nestle Aland 28 - πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς Προθέσεως ἔφαγεν, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις?
- Nova Versão Internacional - Ele entrou na casa de Deus e, junto com os seus companheiros, comeu os pães da Presença, o que não lhes era permitido fazer, mas apenas aos sacerdotes.
- Hoffnung für alle - Er ging in das Haus Gottes, und gemeinsam aßen sie von dem Brot, das Gott geweiht war. Niemand außer den Priestern durfte das, David nicht und auch seine Männer nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua vào trong Đền Thờ ăn bánh thánh dành riêng cho các thầy tế lễ, và chia cho các bạn cùng ăn. Việc ấy chẳng trái luật sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเข้าไปในพระนิเวศของพระเจ้าและเขากับพวกกินขนมปังศักดิ์สิทธิ์ซึ่งขัดต่อบทบัญญัติ เพราะมีแต่ปุโรหิตเท่านั้นที่รับประทานขนมปังศักดิ์สิทธิ์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คราวที่ดาวิดได้เข้าไปในพระตำหนักของพระเจ้า และรับประทานขนมปังอันบริสุทธิ์ ซึ่งเขาและพรรคพวกไม่มีสิทธิ์รับประทาน แต่เป็นของพวกปุโรหิตเท่านั้น
交叉引用
- 出埃及記 29:32 - 亞倫和他兒子要在會幕的門口吃這羊的肉和籃子裏的餅。
- 出埃及記 29:33 - 他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。
- 利未記 8:31 - 摩西對亞倫和他兒子說：「你們要在會幕的門口把肉煮了，在那裏吃這肉和聖職禮中籃子裏的餅，按我所吩咐的說：『這是亞倫和他兒子當吃的。』
- 出埃及記 25:30 - 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
- 利未記 24:5 - 「你要取細麵，烤成十二個餅，每個用十分之二伊法。
- 利未記 24:6 - 要把餅排成兩行 ，每行六個，供在耶和華面前的純金桌子上。
- 利未記 24:7 - 再把純乳香撒在每行餅上，作為紀念，是獻給耶和華為食物的火祭。
- 利未記 24:8 - 每個安息日，亞倫要把餅不間斷地供在耶和華面前。這是以色列人永遠的約。
- 利未記 24:9 - 這餅要歸給亞倫和他的子孫。他們要在聖處吃這餅，因為在獻給耶和華的火祭中，這餅是至聖的，歸給他作永遠當得的份。」