逐节对照
- 呂振中譯本 - 善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。
- 新标点和合本 - 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。
- 和合本2010（神版-简体） - 善人从他所存的善发出善来；恶人从他所存的恶发出恶来。
- 当代译本 - 善人心存良善，就从他里面发出良善；恶人心存邪恶，就从他里面发出邪恶。
- 圣经新译本 - 良善的人从他良善的心﹙“心”原文作“库房。”﹚发出良善，邪恶的人从他邪恶的心﹙“心”原文作“库房”。﹚发出邪恶。
- 中文标准译本 - 好人从他心里 所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的恶，发出恶来。
- 现代标点和合本 - 善人从他心里所存的善就发出善来，恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- 和合本（拼音版） - 善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。
- New International Version - A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
- New International Reader's Version - A good man says good things. These come from the good that is stored up inside him. An evil man says evil things. These come from the evil that is stored up inside him.
- English Standard Version - The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.
- New Living Translation - A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart.
- Christian Standard Bible - A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.
- New American Standard Bible - The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things.
- New King James Version - A good man out of the good treasure of his heart brings forth good things, and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
- Amplified Bible - The good man, from his [inner] good treasure, brings out good things; and the evil man, from his [inner] evil treasure, brings out evil things.
- American Standard Version - The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
- King James Version - A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
- New English Translation - The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
- World English Bible - The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
- 新標點和合本 - 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。
- 當代譯本 - 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。
- 聖經新譯本 - 良善的人從他良善的心﹙“心”原文作“庫房。”﹚發出良善，邪惡的人從他邪惡的心﹙“心”原文作“庫房”。﹚發出邪惡。
- 中文標準譯本 - 好人從他心裡 所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來。
- 現代標點和合本 - 善人從他心裡所存的善就發出善來，惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
- 文理和合譯本 - 善人由內蘊之善、而發其善、惡人由內蘊之惡、而發其惡、
- 文理委辦譯本 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。
- Nueva Versión Internacional - El que es bueno, de la bondad que atesora en el corazón saca el bien, pero el que es malo, de su maldad saca el mal.
- 현대인의 성경 - 선한 사람은 마음속에 쌓인 선으로 선한 말을 하고 악한 사람은 마음속에 쌓인 악으로 악한 말을 한다.
- Новый Русский Перевод - Из хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
- Восточный перевод - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui est bon tire de bonnes choses du bon trésor qui est en lui ; mais l’homme qui est mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor qui est en lui.
- リビングバイブル - 良い人のことばを聞けば、その人の心の中にすばらしい宝がたくわえられていることがわかります。しかし、悪い人の心の中は悪意でいっぱいです。
- Nestle Aland 28 - ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά; καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
- Nova Versão Internacional - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
- Hoffnung für alle - Wenn ein guter Mensch spricht, zeigt sich, was er Gutes in sich trägt. Doch ein Mensch mit einem bösen Herzen kann auch nur Böses von sich geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tốt do lòng thiện mà nói ra lời lành; người xấu do lòng ác mà nói ra lời dữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนดีนำสิ่งดีๆ ออกมาจากความดีที่สะสมไว้ในตัวเขา ส่วนคนชั่วนำสิ่งชั่วๆ ออกมาจากความชั่วที่สะสมอยู่ในตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนดีย่อมส่งสิ่งดีที่สะสมอยู่ในใจออกมา และคนชั่วย่อมส่งสิ่งชั่วออกจากใจเช่นกัน
交叉引用
- 以弗所人書 4:29 - 任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好 話 ，好將溫雅之恩給聽的人。
- 箴言 12:17 - 吐露真情的說公正話； 作假見證的 出 詐偽之言。
- 箴言 12:18 - 有的人說話鹵莽，如刀刺人； 但智慧人的舌頭能醫治人。
- 箴言 12:19 - 說實話的嘴脣永遠立定； 虛假的舌頭、不過眨眼間。
- 詩篇 37:30 - 義人的口說出智慧， 他的舌頭講論公平。
- 詩篇 37:31 - 上帝的律法在他心裏； 他的步伐總不滑跌。
- 箴言 12:6 - 惡人的話埋伏着要流 人的 血； 正直人的口能援救人。
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。
- 箴言 15:23 - 由於口中之 善 應對、人可得喜樂； 合乎其時的話、何等的美好啊！
- 馬太福音 13:52 - 他對他們說：『故此每一個經學士受教為門徒歸於天國的、就像一個做家主的人，從他庫房裏拿出新舊的東西來。』
- 箴言 16:21 - 心中有智慧的可稱為明達人； 嘴裏的甜言能增加說服力。
- 箴言 16:22 - 有明智的、明智就是他生命之泉源； 愚妄人受的懲罰乃是愚妄。
- 箴言 16:23 - 智慧人的心使他的口通達； 又使他的嘴增加了說服力。
- 歌羅西人書 3:16 - 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝 。
- 箴言 10:20 - 義人的舌頭 如同 紋銀； 惡人的心所值無幾。
- 箴言 10:21 - 義人的嘴脣牧養多人； 愚妄人因無心思而 早 死。
- 箴言 15:4 - 溫良的 口 舌是生命樹； 在那上頭乖戾的、能使 人 心 碎。
- 箴言 25:11 - 一句話說得合乎機宜、 就如 金蘋果 鑲嵌 在銀的雕刻物上。
- 箴言 25:12 - 智慧人的勸責 在聽從的人耳中、 如 金耳環或黃金的妝飾品。
- 箴言 15:28 - 義人的心、思量了才應對； 惡人的口吐出壞話。
- 歌羅西人書 4:6 - 你們的話要時常帶着溫雅的情調， 像 用鹽調和 而有味道 ，使你們曉得怎樣回答各人。