Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:30 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - わたしに味方しない者はみな、わたしの敵なのです。
  • 新标点和合本 - 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不跟我一起的,就是反对我;不与我一起收聚的,就是在拆散。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不跟我一起的,就是反对我;不与我一起收聚的,就是在拆散。
  • 当代译本 - “谁不与我为友,就是与我为敌;谁不和我一起收聚,就是在拆散。
  • 圣经新译本 - 不站在我这一边的就是反对我的,不跟我一起收聚的,就是分散的。
  • 中文标准译本 - 不与我在一起的,就是在反对我;不与我一起收集的,就是在拆散。
  • 现代标点和合本 - 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。
  • 和合本(拼音版) - 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。
  • New International Version - “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
  • New International Reader's Version - “Anyone who is not with me is against me. Anyone who does not gather sheep with me scatters them.
  • English Standard Version - Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
  • New Living Translation - “Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
  • The Message - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
  • Christian Standard Bible - Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters.
  • New American Standard Bible - The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
  • New King James Version - He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.
  • Amplified Bible - He who is not with Me [once and for all on My side] is against Me; and he who does not [unequivocally] gather with Me scatters.
  • American Standard Version - He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
  • King James Version - He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
  • New English Translation - Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
  • World English Bible - “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.
  • 新標點和合本 - 不與我相合的,就是敵我的;不同我收聚的,就是分散的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不跟我一起的,就是反對我;不與我一起收聚的,就是在拆散。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不跟我一起的,就是反對我;不與我一起收聚的,就是在拆散。
  • 當代譯本 - 「誰不與我為友,就是與我為敵;誰不和我一起收聚,就是在拆散。
  • 聖經新譯本 - 不站在我這一邊的就是反對我的,不跟我一起收聚的,就是分散的。
  • 呂振中譯本 - 不同着我的、就是敵我;不同我收集的、就是分散。
  • 中文標準譯本 - 不與我在一起的,就是在反對我;不與我一起收集的,就是在拆散。
  • 現代標點和合本 - 不與我相合的,就是敵我的;不同我收聚的,就是分散的。
  • 文理和合譯本 - 不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
  • 文理委辦譯本 - 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不與我偕者、則敵我、不與我斂者、則散也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不附我者、逆我者也;不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、
  • Nueva Versión Internacional - »El que no está de mi parte está contra mí; y el que conmigo no recoge, esparce.
  • 현대인의 성경 - 나와 함께하지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이고 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩어 버리는 사람이다.
  • Новый Русский Перевод - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • Восточный перевод - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne se joint pas à moi pour rassembler, disperse.
  • Nestle Aland 28 - ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν; καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
  • Nova Versão Internacional - “Aquele que não está comigo está contra mim; e aquele que comigo não ajunta espalha.
  • Hoffnung für alle - Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không hợp tác với Ta là chống lại Ta, ai không quy tụ quanh Ta sẽ bị phân tán.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดไม่อยู่ฝ่ายเราก็เป็นปฏิปักษ์กับเรา และผู้ใดไม่รวบรวมไว้ให้เราก็ทำให้กระจัดกระจายไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใคร​ที่​ไม่​เป็น​ฝ่าย​เรา​ก็​เป็น​ฝ่าย​ค้าน​เรา และ​คน​ที่​ไม่​เก็บ​รวบ​รวม​กับ​เรา​ก็​กระจัด​กระจาย​ไป
交叉引用
  • 創世記 49:10 - その王位はシロ(権威を持つ者、メシヤとも解される)が来る時まで続く。人々がみなシロに従うその時まで、ユダは安泰である。
  • ホセア書 1:11 - それから、ユダとイスラエルの民は統一され、一人の指導者が立てられる。人々は捕囚の地からいっしょに帰って来る。それが実現する日は、なんとすばらしいことか。その日、わたしはわたしの民を、彼らの土地である肥沃な土壌に、再び植えつける。」
  • ヨハネの福音書 11:52 - これはイエスが、イスラエル人ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子どもたちのためにも死んでくださるという預言でした。
  • ヨシュア記 5:13 - さて、ヨシュアがエリコの町を見上げていた時、一人の人が目の前に現れました。その人は抜き身の剣を手にしていました。ヨシュアは歩み寄り、「味方か、それとも敵か」と問いただしました。
  • ヨハネの黙示録 3:15 - 「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。
  • ヨハネの黙示録 3:16 - しかし、なまぬるいだけなので、わたしは口から吐き出します。
  • 歴代誌Ⅰ 12:17 - ダビデは彼らを迎えに出て言いました。「私を助けに来てくれたのなら、私たちはこれから友人だ。しかし、もし罪のない私を敵に売り渡すために来たのなら、父祖の神が報復してくださるように。」
  • 歴代誌Ⅰ 12:18 - その時、聖霊が彼らに臨み、三十人の勇士の一人アマサイが答えました。 「ダビデ様。私たちは味方です。 エッサイの子よ。私たちは家来になります。 あなたと、あなたを助けるすべての者に平安がありますように。 神が共におられるからです。」 ダビデは彼らを味方に加え、隊長に取り立てました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:15 - キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。 「わたしは彼ら(神の民)のうちに住み、 その間を歩む。 わたしは彼らの神となり、 彼らはわたしの民となる。」(レビ26・12)
  • マタイの福音書 6:24 - だれも、神とお金の両方に仕えることはできません。必ずどちらか一方を憎んで、他方を愛するからです。
  • ヨシュア記 24:15 - もし主に従いたくなければ、たった今、だれに従うかを決めなさい。ユーフラテス川の向こうで先祖が拝んでいた神々であろうが、この地に住むエモリ人の神々であろうが、好きに選ぶがいい。しかし、私と私の家族とは、あくまでも主に仕える。」
  • ルカの福音書 9:50 - ところが、イエスは言われました。「そんなことをしてはいけません。あなたがたに敵対しない者は、あなたがたの味方なのです。」
  • マルコの福音書 9:40 - わたしたちに反対しない者は、味方なのです。
  • ルカの福音書 11:23 - わたしに味方しない者はみな敵です。助けてくれない者はじゃまをする者です。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - わたしに味方しない者はみな、わたしの敵なのです。
  • 新标点和合本 - 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 不跟我一起的,就是反对我;不与我一起收聚的,就是在拆散。
  • 和合本2010(神版-简体) - 不跟我一起的,就是反对我;不与我一起收聚的,就是在拆散。
  • 当代译本 - “谁不与我为友,就是与我为敌;谁不和我一起收聚,就是在拆散。
  • 圣经新译本 - 不站在我这一边的就是反对我的,不跟我一起收聚的,就是分散的。
  • 中文标准译本 - 不与我在一起的,就是在反对我;不与我一起收集的,就是在拆散。
  • 现代标点和合本 - 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。
  • 和合本(拼音版) - 不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。
  • New International Version - “Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
  • New International Reader's Version - “Anyone who is not with me is against me. Anyone who does not gather sheep with me scatters them.
  • English Standard Version - Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
  • New Living Translation - “Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
  • The Message - “This is war, and there is no neutral ground. If you’re not on my side, you’re the enemy; if you’re not helping, you’re making things worse.
  • Christian Standard Bible - Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters.
  • New American Standard Bible - The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
  • New King James Version - He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.
  • Amplified Bible - He who is not with Me [once and for all on My side] is against Me; and he who does not [unequivocally] gather with Me scatters.
  • American Standard Version - He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
  • King James Version - He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
  • New English Translation - Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
  • World English Bible - “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.
  • 新標點和合本 - 不與我相合的,就是敵我的;不同我收聚的,就是分散的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 不跟我一起的,就是反對我;不與我一起收聚的,就是在拆散。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 不跟我一起的,就是反對我;不與我一起收聚的,就是在拆散。
  • 當代譯本 - 「誰不與我為友,就是與我為敵;誰不和我一起收聚,就是在拆散。
  • 聖經新譯本 - 不站在我這一邊的就是反對我的,不跟我一起收聚的,就是分散的。
  • 呂振中譯本 - 不同着我的、就是敵我;不同我收集的、就是分散。
  • 中文標準譯本 - 不與我在一起的,就是在反對我;不與我一起收集的,就是在拆散。
  • 現代標點和合本 - 不與我相合的,就是敵我的;不同我收聚的,就是分散的。
  • 文理和合譯本 - 不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
  • 文理委辦譯本 - 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不與我偕者、則敵我、不與我斂者、則散也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡不附我者、逆我者也;不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、
  • Nueva Versión Internacional - »El que no está de mi parte está contra mí; y el que conmigo no recoge, esparce.
  • 현대인의 성경 - 나와 함께하지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이고 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩어 버리는 사람이다.
  • Новый Русский Перевод - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • Восточный перевод - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui n’est pas avec moi est contre moi, et celui qui ne se joint pas à moi pour rassembler, disperse.
  • Nestle Aland 28 - ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν; καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
  • Nova Versão Internacional - “Aquele que não está comigo está contra mim; e aquele que comigo não ajunta espalha.
  • Hoffnung für alle - Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai không hợp tác với Ta là chống lại Ta, ai không quy tụ quanh Ta sẽ bị phân tán.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดไม่อยู่ฝ่ายเราก็เป็นปฏิปักษ์กับเรา และผู้ใดไม่รวบรวมไว้ให้เราก็ทำให้กระจัดกระจายไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใคร​ที่​ไม่​เป็น​ฝ่าย​เรา​ก็​เป็น​ฝ่าย​ค้าน​เรา และ​คน​ที่​ไม่​เก็บ​รวบ​รวม​กับ​เรา​ก็​กระจัด​กระจาย​ไป
  • 創世記 49:10 - その王位はシロ(権威を持つ者、メシヤとも解される)が来る時まで続く。人々がみなシロに従うその時まで、ユダは安泰である。
  • ホセア書 1:11 - それから、ユダとイスラエルの民は統一され、一人の指導者が立てられる。人々は捕囚の地からいっしょに帰って来る。それが実現する日は、なんとすばらしいことか。その日、わたしはわたしの民を、彼らの土地である肥沃な土壌に、再び植えつける。」
  • ヨハネの福音書 11:52 - これはイエスが、イスラエル人ばかりか、世界中に散らされているすべての神の子どもたちのためにも死んでくださるという預言でした。
  • ヨシュア記 5:13 - さて、ヨシュアがエリコの町を見上げていた時、一人の人が目の前に現れました。その人は抜き身の剣を手にしていました。ヨシュアは歩み寄り、「味方か、それとも敵か」と問いただしました。
  • ヨハネの黙示録 3:15 - 「わたしは、あなたをよく知っています。あなたは冷たくもなく熱くもありません。むしろ、冷たいか熱いかの、どちらかであってほしいのです。
  • ヨハネの黙示録 3:16 - しかし、なまぬるいだけなので、わたしは口から吐き出します。
  • 歴代誌Ⅰ 12:17 - ダビデは彼らを迎えに出て言いました。「私を助けに来てくれたのなら、私たちはこれから友人だ。しかし、もし罪のない私を敵に売り渡すために来たのなら、父祖の神が報復してくださるように。」
  • 歴代誌Ⅰ 12:18 - その時、聖霊が彼らに臨み、三十人の勇士の一人アマサイが答えました。 「ダビデ様。私たちは味方です。 エッサイの子よ。私たちは家来になります。 あなたと、あなたを助けるすべての者に平安がありますように。 神が共におられるからです。」 ダビデは彼らを味方に加え、隊長に取り立てました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:15 - キリストと悪魔との間に、何の調和があるでしょう。クリスチャンが、信じていない人とどうして手をつなぐことができましょう。
  • コリント人への手紙Ⅱ 6:16 - 神の宮と偶像との間に、何の一致があるでしょう。あなたがたは神の宮であり、生ける神の住まいなのです。神様はあなたがたについてこう言われました。 「わたしは彼ら(神の民)のうちに住み、 その間を歩む。 わたしは彼らの神となり、 彼らはわたしの民となる。」(レビ26・12)
  • マタイの福音書 6:24 - だれも、神とお金の両方に仕えることはできません。必ずどちらか一方を憎んで、他方を愛するからです。
  • ヨシュア記 24:15 - もし主に従いたくなければ、たった今、だれに従うかを決めなさい。ユーフラテス川の向こうで先祖が拝んでいた神々であろうが、この地に住むエモリ人の神々であろうが、好きに選ぶがいい。しかし、私と私の家族とは、あくまでも主に仕える。」
  • ルカの福音書 9:50 - ところが、イエスは言われました。「そんなことをしてはいけません。あなたがたに敵対しない者は、あなたがたの味方なのです。」
  • マルコの福音書 9:40 - わたしたちに反対しない者は、味方なのです。
  • ルカの福音書 11:23 - わたしに味方しない者はみな敵です。助けてくれない者はじゃまをする者です。
圣经
资源
计划
奉献