逐节对照
- 當代譯本 - 我若是靠別西卜趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？因此，他們要審判你們。
- 新标点和合本 - 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们要作你们的判官。
- 当代译本 - 我若是靠别西卜赶鬼，你们的子弟又是靠谁赶鬼呢？因此，他们要审判你们。
- 圣经新译本 - 我若靠别西卜赶鬼，你们的子孙又靠谁赶鬼呢？这样，他们就要断定你们的不是。
- 中文标准译本 - 如果我是靠别西卜驱赶鬼魔，那么，你们的子弟是靠谁驱赶鬼魔呢？为此，你们的子弟就将要成为你们的审判者了。
- 现代标点和合本 - 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
- 和合本（拼音版） - 我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
- New International Version - And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.
- New International Reader's Version - You say I drive out demons by the power of Beelzebul. Then by whose power do your people drive them out? So then, they will be your judges.
- English Standard Version - And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.
- New Living Translation - And if I am empowered by Satan, what about your own exorcists? They cast out demons, too, so they will condemn you for what you have said.
- Christian Standard Bible - And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? For this reason they will be your judges.
- New American Standard Bible - And if by Beelzebul I cast out the demons, by whom do your sons cast them out? Therefore, they will be your judges.
- New King James Version - And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
- Amplified Bible - If I cast out the demons by [the help of] Beelzebul (Satan), by whom do your sons drive them out? For this reason they will be your judges.
- American Standard Version - And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
- King James Version - And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
- New English Translation - And if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.
- World English Bible - If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
- 新標點和合本 - 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們要作你們的判官。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們要作你們的判官。
- 聖經新譯本 - 我若靠別西卜趕鬼，你們的子孫又靠誰趕鬼呢？這樣，他們就要斷定你們的不是。
- 呂振中譯本 - 我若是靠着別西卜趕鬼，你們的子弟又靠着誰趕呢？為了這一點、他們就要反駁你們了。
- 中文標準譯本 - 如果我是靠別西卜驅趕鬼魔，那麼，你們的子弟是靠誰驅趕鬼魔呢？為此，你們的子弟就將要成為你們的審判者了。
- 現代標點和合本 - 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
- 文理和合譯本 - 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼誰藉乎、彼將議爾矣、
- 文理委辦譯本 - 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼藉誰乎、彼將議爾矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 設我藉 別西卜 逐魔、則爾之子弟、逐魔藉誰乎、故彼將議爾矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘吾賴 白爾責布 以祛魔、則爾子孫之祛魔、又將誰賴？故知判爾罪者、必在若輩之身矣。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, si yo expulso a los demonios por medio de Beelzebú, ¿los seguidores de ustedes por medio de quién los expulsan? Por eso ellos mismos los juzgarán a ustedes.
- 현대인의 성경 - 내가 사탄의 도움으로 귀신을 쫓아낸다면 너희를 따르는 사람들은 누구의 도움으로 귀신을 쫓아내느냐? 그러므로 그들이 너희 재판관이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если Я изгоняю демонов силой Веельзевула, то чьей силой изгоняют их ваши последователи? Так что они будут вам судьями.
- Восточный перевод - Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обвиняя Меня в том, что Я изгоняю демонов силой Баал-Зевула, вы, тем самым, обвиняете и ваших последователей, которые также изгоняют демонов. Так что они будут вам судьями.
- La Bible du Semeur 2015 - D’ailleurs, si moi je chasse les démons par Béelzébul, qui donc donne à vos disciples le pouvoir de les chasser ? C’est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges.
- リビングバイブル - わたしがベルゼブルの力で悪霊を追い出していると言うが、あなたがたの仲間も、悪霊を追い出しているではありませんか。彼らは、いったい何の力で追い出しているのですか。あなたがたの非難があたっているかどうか、彼らに答えてもらいましょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν? διὰ τοῦτο, αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - E, se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam os filhos de vocês? Por isso, eles mesmos serão juízes sobre vocês.
- Hoffnung für alle - Und wenn ich, wie ihr behauptet, die Dämonen durch die Kraft des Teufels austreibe, welche Kraft nutzen dann eure eigenen Leute, um böse Geister auszutreiben? Sie selbst werden euch deswegen das Urteil sprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Ta nhờ quyền năng Sa-tan để đuổi quỷ, môn đệ các ông sẽ nhờ quyền năng nào? Chính họ sẽ xét xử các ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเราขับผีออกโดยอาศัยเบเอลเซบุบ คนของพวกท่านเล่าขับผีออกโดยอาศัยใคร? ฉะนั้นพวกเขาจะตัดสินท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราขับมารโดยใช้เบเอลเซบูล แล้วผู้ติดตามของท่านเองล่ะ จะใช้ใครขับ ฉะนั้นแล้วเขาเหล่านั้นก็เป็นผู้ตัดสินความของท่าน
交叉引用
- 羅馬書 3:19 - 我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。
- 路加福音 19:22 - 「主人對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，
- 馬太福音 12:41 - 在審判的日子，尼尼微人要起來 定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一位比約拿更大。
- 馬太福音 12:42 - 在審判的日子，南方的女王和這世代的人都要起來，她要定這個世代的罪，因為她曾不遠千里來聽所羅門王的智言慧語。看啊！這裡有一位比所羅門王更大。
- 路加福音 9:49 - 約翰說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是和我們一起跟從你的。」
- 路加福音 9:50 - 耶穌卻對他說：「你們不要阻止他，因為不反對你們的，就是支持你們的。」
- 路加福音 11:19 - 我若是靠別西卜趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？因此，他們要審判你們。
- 使徒行傳 19:13 - 那時，有幾個走江湖的猶太術士也想用耶穌的名趕鬼，他們向那些被邪靈附身的人說：「我奉保羅所傳講的耶穌之名，命令你們出來！」
- 使徒行傳 19:14 - 做這事的有猶太祭司長士基瓦的七個兒子。
- 使徒行傳 19:15 - 邪靈回答說：「耶穌，我認識；保羅，我也知道。但你們是誰？」
- 使徒行傳 19:16 - 被邪靈附身的人隨即撲向他們，攻擊他們，制伏了他們，使他們赤著身子帶著傷從屋裡逃走了。
- 馬可福音 9:38 - 約翰對耶穌說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是跟從我們的。」
- 馬可福音 9:39 - 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。