逐节对照
- 文理委辦譯本 - 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、
- 新标点和合本 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
- 当代译本 - 你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
- 圣经新译本 - 那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
- 中文标准译本 - 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
- 现代标点和合本 - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
- 和合本（拼音版） - 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们：是的，他比先知大多了。
- New International Version - Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
- New International Reader's Version - Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
- English Standard Version - What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
- New Living Translation - Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.
- Christian Standard Bible - What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
- New American Standard Bible - But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.
- New King James Version - But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
- Amplified Bible - But what did you [really] go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one [more eminent, more remarkable, and] far more than a prophet [who foretells the future].
- American Standard Version - But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
- King James Version - But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
- New English Translation - What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
- World English Bible - But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
- 新標點和合本 - 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
- 當代譯本 - 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
- 聖經新譯本 - 那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。
- 呂振中譯本 - 你們出去，到底是為了甚麼？要看神言人麼？是的，我告訴你們；而且還是比神言人大多的呢！
- 中文標準譯本 - 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
- 現代標點和合本 - 你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
- 文理和合譯本 - 然則爾出何為也、觀先知乎、是也、我語汝、且卓越於先知也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則爾之出也、果何為乎？欲睹先知乎？吾曰是矣、然奚啻先知而已哉！
- Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.
- 현대인의 성경 - 그러면 너희가 어째서 나갔느냐? 예언자를 보려고 나갔느냐? 사실 요한은 예언자보다 더 훌륭하다.
- Новый Русский Перевод - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
- Восточный перевод - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais qu’êtes-vous donc allés voir au désert ? Un prophète ? Oui, assurément, et même bien plus qu’un prophète, c’est moi qui vous le dis.
- リビングバイブル - あるいは、神の預言者に会えると期待していたのですか。そのとおり彼は預言者です。いや、それ以上の者です。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ τί ἐξήλθατε? προφήτην ἰδεῖν? ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
- Nova Versão Internacional - Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu digo a vocês, e mais que profeta.
- Hoffnung für alle - Oder wolltet ihr einem Propheten begegnen? Ja, Johannes ist ein Prophet, und mehr als das.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay anh chị em đi tìm một nhà tiên tri? Đúng, Giăng chẳng những là nhà tiên tri mà còn quan trọng hơn nữa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นท่านออกไปดูอะไร? ผู้เผยพระวจนะหรือ? ใช่แล้ว เราบอกท่านว่ายอห์นเป็นยิ่งกว่าผู้เผยพระวจนะเสียอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านออกไปเพื่อดูอะไรเล่า ไปดูผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าหรือ ใช่แล้ว เราขอบอกท่านว่า เขาเหนือกว่าผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเสียอีก
交叉引用
- 馬太福音 17:12 - 吾語汝、以利亞已至、人不之識、任意以待、如是、人子亦將受害矣、
- 馬太福音 17:13 - 門徒方悟耶穌所言、指施洗約翰也、○
- 馬可福音 9:11 - 問耶穌曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
- 馬可福音 9:12 - 曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、為人所忽、記已言之、
- 馬可福音 9:13 - 吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○
- 馬太福音 21:24 - 耶穌曰、我亦一言問爾、爾告我、則我以何權行是告爾、
- 馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
- 馬太福音 21:26 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
- 馬太福音 11:13 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
- 馬太福音 11:14 - 若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、
- 路加福音 1:15 - 在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
- 路加福音 1:16 - 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、
- 路加福音 1:17 - 彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
- 馬太福音 14:5 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
- 路加福音 1:76 - 此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、