逐节对照
- 現代標點和合本 - 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看什麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
- 新标点和合本 - 他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们一走，耶稣就对众人谈到约翰，说：“你们从前到旷野去，是要看什么呢？看风吹动的芦苇吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 他们一走，耶稣就对众人谈到约翰，说：“你们从前到旷野去，是要看什么呢？看风吹动的芦苇吗？
- 当代译本 - 他们离开后，耶稣对众人谈论约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？
- 圣经新译本 - 他们走了之后，耶稣对群众讲起约翰来，说：“你们到旷野去，是要看什么？被风吹动的芦苇吗？
- 中文标准译本 - 约翰的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？
- 现代标点和合本 - 他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
- 和合本（拼音版） - 他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
- New International Version - As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?
- New International Reader's Version - As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John. He said, “What did you go out into the desert to see? Tall grass waving in the wind?
- English Standard Version - As they went away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
- New Living Translation - As John’s disciples were leaving, Jesus began talking about him to the crowds. “What kind of man did you go into the wilderness to see? Was he a weak reed, swayed by every breath of wind?
- The Message - When John’s disciples left to report, Jesus started talking to the crowd about John. “What did you expect when you went out to see him in the wild? A weekend camper? Hardly. What then? A sheik in silk pajamas? Not in the wilderness, not by a long shot. What then? A prophet? That’s right, a prophet! Probably the best prophet you’ll ever hear. He is the prophet that Malachi announced when he wrote, ‘I’m sending my prophet ahead of you, to make the road smooth for you.’
- Christian Standard Bible - As these men were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
- New American Standard Bible - As these disciples of John were going away, Jesus began speaking to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
- New King James Version - As they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
- Amplified Bible - As these men were going away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out in the wilderness to see? A reed shaken by the wind [which is commonplace]?
- American Standard Version - And as these went their way, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?
- King James Version - And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
- New English Translation - While they were going away, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
- World English Bible - As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
- 新標點和合本 - 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們一走，耶穌就對眾人談到約翰，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們一走，耶穌就對眾人談到約翰，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？
- 當代譯本 - 他們離開後，耶穌對眾人談論約翰，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？
- 聖經新譯本 - 他們走了之後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？
- 呂振中譯本 - 他們走了，耶穌就對羣眾講論 約翰 說：『你們出去到野地裏要看甚麼呢？被風搖動的蘆葦麼？
- 中文標準譯本 - 約翰的門徒們走了，耶穌就開始對眾人談論約翰，說：「你們曾經到曠野去，是要觀看什麼呢？一根被風吹動的蘆葦嗎？
- 文理和合譯本 - 其人歸、耶穌舉約翰語眾曰、爾曩出野、何觀耶、風動之葦乎、
- 文理委辦譯本 - 約翰之徒歸、耶穌舉約翰示眾曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 門徒去後、耶穌舉 約翰 語眾曰、爾昔出野、欲何觀耶、觀葦動於風乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二徒既返、耶穌向眾論 如望 曰：『曩者爾曹適彼曠野、出視何物？將風中之蘆葦乎？
- Nueva Versión Internacional - Mientras se iban los discípulos de Juan, Jesús comenzó a hablarle a la multitud acerca de Juan: «¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?
- 현대인의 성경 - 그들이 떠난 뒤 예수님은 사람들에게 요한에 대하여 이렇게 말씀하셨다. “너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔느냐? 바람에 흔들리는 갈대냐,
- Новый Русский Перевод - Когда ученики Иоанна ушли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
- Восточный перевод - Когда ученики Яхии ушли, Иса начал говорить народу об Яхии: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ученики Яхии ушли, Иса начал говорить народу об Яхии: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ученики Яхьё ушли, Исо начал говорить народу об Яхьё: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
- La Bible du Semeur 2015 - Comme les envoyés s’en allaient, Jésus saisit cette occasion pour parler de Jean à la foule : Qu’êtes-vous allés voir au désert ? leur demanda-t-il. Un roseau agité çà et là par le vent ?
- リビングバイブル - ヨハネの弟子たちが帰ってしまうと、イエスは群衆に、ヨハネのことを話し始められました。「あなたがたはヨハネに会おうと荒野へ出かけて行った時、彼をどんな人物だと考えていましたか。風にそよぐ葦のような人だとでも思っていたのですか。
- Nestle Aland 28 - Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι? κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον?
- Nova Versão Internacional - Enquanto saíam os discípulos de João, Jesus começou a falar à multidão a respeito de João: “O que vocês foram ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
- Hoffnung für alle - Als die Männer wieder gegangen waren, wandte sich Jesus an die Menschen, die sich um ihn versammelt hatten. Dann fing er an, über Johannes zu reden: »Was habt ihr von ihm erwartet, als ihr in die Wüste hinausgegangen seid?«, fragte er. »Wolltet ihr ein Schilfrohr sehen, das bei jedem Windhauch hin- und herschwankt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi môn đệ Giăng đi khỏi, Chúa Giê-xu nói về Giăng với dân chúng: “Khi vào tìm Giăng trong đồng hoang, anh chị em mong sẽ gặp một người như thế nào? Người yếu ớt như lau sậy ngả theo chiều gió?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่สาวกของยอห์นกำลังจะจากไป พระเยซูก็เริ่มตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับยอห์นว่า “พวกท่านออกไปดูอะไรในถิ่นกันดาร? ดูต้นอ้อลู่ตามลมหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่สาวกของยอห์นจากไป พระเยซูเริ่มกล่าวกับฝูงชนถึงยอห์นว่า “พวกท่านออกไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อดูอะไร ต้นอ้อที่ถูกลมพัดหรือ
交叉引用
- 馬太福音 3:5 - 那時，耶路撒冷和猶太全地並約旦河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
- 路加福音 3:3 - 他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
- 路加福音 3:4 - 正如先知以賽亞書上所記的話說： 「在曠野有人聲喊著說： 『預備主的道， 修直他的路！
- 路加福音 3:5 - 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平， 彎彎曲曲的地方要改為正直， 高高低低的道路要改為平坦。
- 路加福音 3:6 - 凡有血氣的，都要見神的救恩。』」
- 路加福音 3:7 - 約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的憤怒呢？
- 約翰福音 1:38 - 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要什麼？」他們說：「拉比，在哪裡住？」（「拉比」翻出來就是「夫子」。）
- 馬太福音 3:1 - 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：
- 馬太福音 3:2 - 「天國近了，你們應當悔改！」
- 馬太福音 3:3 - 這人就是先知以賽亞所說的，他說：「在曠野有人聲喊著說： 『預備主的道， 修直他的路！』」
- 創世記 49:4 - 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位， 因為你上了你父親的床， 汙穢了我的榻。
- 路加福音 8:18 - 所以，你們應當小心怎樣聽。因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的也要奪去。」
- 馬太福音 21:25 - 約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』
- 哥林多後書 1:17 - 我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？
- 哥林多後書 1:18 - 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
- 馬可福音 1:3 - 在曠野有人聲喊著說： 『預備主的道， 修直他的路！』」
- 馬可福音 1:4 - 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
- 馬可福音 1:5 - 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。
- 路加福音 7:24 - 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出去到曠野是要看什麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
- 路加福音 7:25 - 你們出去到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。
- 路加福音 7:26 - 你們出去究竟是要看什麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
- 路加福音 7:27 - 經上記著說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
- 路加福音 7:28 - 我告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。」
- 路加福音 7:29 - 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義。
- 路加福音 7:30 - 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
- 以弗所書 4:14 - 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端，
- 雅各書 1:6 - 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。