逐节对照
- 圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
- 新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
- 中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
- 现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
- New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
- English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
- New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
- Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
- New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
- New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
- Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
- American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
- King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
- New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
- World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
- 新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
- 聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
- 呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
- 中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
- 現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
- 文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
- Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
- 현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
- リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
- Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
交叉引用
- 哥林多后书 4:17 - 因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
- 哥林多后书 1:4 - 我们在一切患难中， 神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。
- 哥林多后书 1:5 - 我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。
- 使徒行传 15:28 - 圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
- 箴言 3:17 - 智慧的道路尽是欢悦， 智慧的路径全是平安。
- 加拉太书 5:18 - 但你们若被圣灵引导，就不在律法以下了。
- 使徒行传 15:10 - 现在你们为什么试探 神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？
- 哥林多后书 12:9 - 他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。
- 哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
- 弥迦书 6:8 - 世人哪！耶和华已经指示你什么是善， 他向你所要的又是什么； 无非是要你行公义，好怜悯， 谦虚谨慎与你的 神同行。
- 加拉太书 5:1 - 基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。
- 腓立比书 4:13 - 我靠着那加给我能力的，凡事都能作。
- 约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”
- 约翰壹书 5:3 - 我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，