逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 新标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 当代译本 - 父啊，是的，这正是你的美意。
- 圣经新译本 - 父啊，是的，这就是你的美意。
- 中文标准译本 - 是的，父啊！因为这正是你的美意。
- 现代标点和合本 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 和合本（拼音版） - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- New International Version - Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
- New International Reader's Version - Yes, Father. This is what you wanted to do.
- English Standard Version - yes, Father, for such was your gracious will.
- New Living Translation - Yes, Father, it pleased you to do it this way!
- Christian Standard Bible - Yes, Father, because this was your good pleasure.
- New American Standard Bible - Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
- New King James Version - Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
- Amplified Bible - Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.
- American Standard Version - yea, Father, for so it was well-pleasing in thy sight.
- King James Version - Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
- New English Translation - Yes, Father, for this was your gracious will.
- World English Bible - Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
- 新標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 當代譯本 - 父啊，是的，這正是你的美意。
- 聖經新譯本 - 父啊，是的，這就是你的美意。
- 呂振中譯本 - 是的，父啊，在你面前， 你的 美意就是如此。
- 中文標準譯本 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
- 現代標點和合本 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 文理和合譯本 - 父乎然也、此乃爾所悅者也、
- 文理委辦譯本 - 誠哉、父之善意、固如是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、是也、因爾之意固如是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父之妙旨、不亦善乎。
- Nueva Versión Internacional - Sí, Padre, porque esa fue tu buena voluntad.
- 현대인의 성경 - 그렇습니다. 이것은 아버지의 기뻐하시는 뜻이었습니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
- Восточный перевод - Да, Отец, это было угодно Тебе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Отец, это было угодно Тебе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Отец, это было угодно Тебе!
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Père, car dans ta bonté, tu l’as voulu ainsi.
- リビングバイブル - 父よ。これが、お心にかなったことでした。
- Nestle Aland 28 - ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ναί, ὁ Πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
- Nova Versão Internacional - Sim, Pai, pois assim foi do teu agrado.
- Hoffnung für alle - Ja, Vater, das war dein Wille, so hat es dir gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, việc ấy đã làm Cha hài lòng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระบิดา พระองค์ทรงเห็นชอบเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว พระบิดา เพราะว่านี่คือความพึงพอใจของพระองค์
交叉引用
- 以弗所書 1:11 - 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的 神照着自己的旨意所預定的，
- 羅馬書 9:18 - 由此看來， 神要憐憫誰就憐憫誰，要使誰剛硬就使誰剛硬。
- 路加福音 10:21 - 正當那時，耶穌被聖靈感動而歡喜快樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 約伯記 33:13 - 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？
- 羅馬書 11:33 - 深哉， 神的豐富、智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 羅馬書 11:34 - 誰知道主的心？ 誰作過他的謀士？
- 羅馬書 11:35 - 誰先給了他， 使他後來償還呢？
- 羅馬書 11:36 - 因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就指明末後的事， 從古時便言明未成的事， 說：「我的籌算必立定； 凡我所喜悅的，我必成就。」
- 以弗所書 3:11 - 這是照着 神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
- 以弗所書 1:9 - 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
- 提摩太後書 1:9 - 神救了我們， 以聖召召我們， 不是按我們的行為， 而是按他的旨意和恩典； 這恩典是萬古之先 在基督耶穌裏賜給我們的，