逐节对照
- 环球圣经译本 - 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛之地要比你还好过呢！”
- 新标点和合本 - 但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”
- 当代译本 - 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！”
- 圣经新译本 - 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛那地方所受的，比你还轻呢。”
- 中文标准译本 - 不过我告诉你们：在那审判的日子，所多玛之地所受的，将要比你还容易受呢！”
- 现代标点和合本 - 但我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的比你还容易受呢！”
- 和合本（拼音版） - 但我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”
- New International Version - But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
- New International Reader's Version - But I tell you this. On judgment day it will be easier for Sodom than for you.”
- English Standard Version - But I tell you that it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for you.”
- New Living Translation - I tell you, even Sodom will be better off on judgment day than you.”
- Christian Standard Bible - But I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
- New American Standard Bible - Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
- New King James Version - But I say to you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.”
- Amplified Bible - But I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
- American Standard Version - But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
- King James Version - But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
- New English Translation - But I tell you, it will be more bearable for the region of Sodom on the day of judgment than for you!”
- World English Bible - But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”
- 新標點和合本 - 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」
- 當代譯本 - 所以我告訴你們，在審判之日，你們將比所多瑪受更重的刑罰！」
- 環球聖經譯本 - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪之地要比你還好過呢！”
- 聖經新譯本 - 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪那地方所受的，比你還輕呢。”
- 呂振中譯本 - 然而我告訴你們，當審判的日子、 所多瑪 地方所受的、必比你還容易受呢！』
- 中文標準譯本 - 不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」
- 現代標點和合本 - 但我告訴你們：當審判的日子，所多瑪所受的比你還容易受呢！」
- 文理和合譯本 - 我語汝、當鞫日、所多瑪之刑、較爾猶易受也、○
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、當審判日、 所多瑪 地之刑、較爾之刑猶易受也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第吾語爾、審判之日、 瑣同 之所受、較爾猶易堪也。』
- Nueva Versión Internacional - Pero te digo que en el día del juicio será más tolerable el castigo para Sodoma que para ti».
- 현대인의 성경 - 내가 너희에게 말한다. 심판 날에는 소돔이 너보다 더 견디기 쉬울 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Но говорю вам, что в День Суда Содому будет легче, чем тебе.
- Восточный перевод - Но говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говорю вам, что в Судный день Содому будет легче, чем тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, je vous le déclare : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité avec moins de rigueur que toi.
- リビングバイブル - いいですか、さばきの日には、ソドムのほうがあなたより、まだましなものとされるのです。」
- Nestle Aland 28 - πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πλὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
- Nova Versão Internacional - Mas eu afirmo que no dia do juízo haverá menor rigor para Sodoma do que para você”.
- Hoffnung für alle - Du kannst sicher sein: Es wird Sodom am Gerichtstag besser ergehen als dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày phán xét cuối cùng, Sô-đôm còn đáng được dung thứ hơn Ca-bê-na-um!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราบอกพวกเจ้าว่าในวันพิพากษาโทษของเมืองโสโดมก็ยังเบากว่าโทษของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม เราขอบอกเจ้าว่า ในวันพิพากษา ดินแดนโสโดมจะทนได้มากกว่าตัวเจ้า”
- Thai KJV - แต่เราบอกเจ้าว่า ในวันพิพากษา โทษเมืองโสโดมจะเบากว่าโทษของเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า ในวันตัดสินโทษนั้น โทษของเมืองโสโดมก็จะเบากว่าโทษของเจ้าเสียอีก”
- onav - وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ مَصِيرَ سَدُومَ فِي يَوْمِ الدَّيْنُونَةِ، سَيَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالاً مِنْ حَالَتِكِ!»
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:6 - 我可怜的同胞的罪行 比所多玛的罪恶还要严重； 所多玛顷刻间被倾覆， 尽管没有手攻击她。
- 马可福音 6:11 - 如果甚么地方不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，作为指控他们的表示。”
- 路加福音 10:12 - 我告诉你们，当那日，所多玛要比那城还好过呢！
- 马太福音 11:22 - 但我告诉你们，在审判的日子，推罗和西顿要比你们还好过呢！
- 马太福音 10:15 - 我确实地告诉你们，在审判的日子，所多玛与蛾摩拉之地要比那城还好过呢！