Matthew 11:17 and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’

11:17 AMP

逐节对照

Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不捶胸。’
圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’
和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
新標點和合本 - 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不捶胸。』
聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
中文標準譯本 - 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』
文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’

交叉引用

Jeremiah 31:4 - Again I will build you and you will be rebuilt, O Virgin Israel! You will again be adorned with your tambourines and timbrels And go out to the dances of those who celebrate.
1 Kings 1:40 - All the people went up after him, and they were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook and seemed to burst open with their [joyful] sound.
Isaiah 30:29 - You will have a song as in the night when a holy feast is kept, And joy of heart as when one marches [in procession] with a flute, To go to the [temple on the] mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
Luke 15:25 - “Now his older son was in the field; and when he returned and approached the house, he heard music and dancing.
Matthew 9:15 - And Jesus replied to them, “Can the guests of the bridegroom mourn while the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
Jeremiah 9:17 - Thus says the Lord of hosts, “Consider and call for the mourning women to come; Send for the wailing women to come.
Jeremiah 9:18 - Let them hurry and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water.
Jeremiah 9:19 - For a sound of wailing is heard [coming] from Zion: ‘How we are ruined! We are greatly perplexed and utterly shamed, Because we have left the land, Because they have torn down our dwellings.’ ”
Jeremiah 9:20 - Now hear the word of the Lord, O you women, And let your ear hear the word of His mouth; Teach your daughters a song of mourning, And each one [teach] her neighbor a dirge.
1 Corinthians 9:19 - For though I am free from all men, I have made myself a slave to everyone, so that I may win more [for Christ].
1 Corinthians 9:20 - To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews [for Christ]; to men under the Law, [I became] as one under the Law, though not being under the Law myself, so that I might win those who are under the Law.
1 Corinthians 9:21 - To those who are without (outside) the Law, [I became] as one without the Law, though [I am] not without the law of God, but under the law of Christ, so that I might win those who are without law.
1 Corinthians 9:22 - To the weak I became [as the] weak, to win the weak. I have become all things to all men, so that I may by all means [in any and every way] save some [by leading them to faith in Jesus Christ].
1 Corinthians 9:23 - And I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings along with you.
Matthew 9:23 - When Jesus came to the ruler’s house, and saw the flute players [who were professional, hired mourners] and the [grieving] crowd making an uproar,
Isaiah 28:9 - They say “To whom would He teach knowledge? And to whom would He explain the message? Those just weaned from milk? Those just taken from the breast?
Isaiah 28:10 - For He says, ‘Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.’ ”
Isaiah 28:11 - Indeed, the Lord will teach this people [in a more humiliating way] By [men with] stammering lips and a foreign tongue,
Isaiah 28:12 - He who said to them, “This is the place of quiet, give rest to the weary,” And, “This is the resting place,” yet they would not listen.
Isaiah 28:13 - Therefore the word of the Lord to them will be [merely monotonous repetitions]: “Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.” That they may go and stumble backward, and be broken, ensnared, and taken captive.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不捶胸。’
当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲，你们不跳舞；我们唱送葬的哀歌，你们不捶胸。’
圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不捶胸！’
和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。’
New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
新標點和合本 - 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞；我們唱哀歌，你們不捶胸。』
當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不捶胸。』
聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
中文標準譯本 - 說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不捶胸。』
現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不捶胸！』
文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞；我悲歌、爾未哭。」
Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’

Jeremiah 31:4 - Again I will build you and you will be rebuilt, O Virgin Israel! You will again be adorned with your tambourines and timbrels And go out to the dances of those who celebrate.
1 Kings 1:40 - All the people went up after him, and they were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook and seemed to burst open with their [joyful] sound.
Isaiah 30:29 - You will have a song as in the night when a holy feast is kept, And joy of heart as when one marches [in procession] with a flute, To go to the [temple on the] mountain of the Lord, to the Rock of Israel.
Luke 15:25 - “Now his older son was in the field; and when he returned and approached the house, he heard music and dancing.
Matthew 9:15 - And Jesus replied to them, “Can the guests of the bridegroom mourn while the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
Jeremiah 9:17 - Thus says the Lord of hosts, “Consider and call for the mourning women to come; Send for the wailing women to come.
Jeremiah 9:18 - Let them hurry and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water.
Jeremiah 9:19 - For a sound of wailing is heard [coming] from Zion: ‘How we are ruined! We are greatly perplexed and utterly shamed, Because we have left the land, Because they have torn down our dwellings.’ ”
Jeremiah 9:20 - Now hear the word of the Lord, O you women, And let your ear hear the word of His mouth; Teach your daughters a song of mourning, And each one [teach] her neighbor a dirge.
1 Corinthians 9:19 - For though I am free from all men, I have made myself a slave to everyone, so that I may win more [for Christ].
1 Corinthians 9:20 - To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews [for Christ]; to men under the Law, [I became] as one under the Law, though not being under the Law myself, so that I might win those who are under the Law.
1 Corinthians 9:21 - To those who are without (outside) the Law, [I became] as one without the Law, though [I am] not without the law of God, but under the law of Christ, so that I might win those who are without law.
1 Corinthians 9:22 - To the weak I became [as the] weak, to win the weak. I have become all things to all men, so that I may by all means [in any and every way] save some [by leading them to faith in Jesus Christ].
1 Corinthians 9:23 - And I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings along with you.
Matthew 9:23 - When Jesus came to the ruler’s house, and saw the flute players [who were professional, hired mourners] and the [grieving] crowd making an uproar,
Isaiah 28:9 - They say “To whom would He teach knowledge? And to whom would He explain the message? Those just weaned from milk? Those just taken from the breast?
Isaiah 28:10 - For He says, ‘Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.’ ”
Isaiah 28:11 - Indeed, the Lord will teach this people [in a more humiliating way] By [men with] stammering lips and a foreign tongue,
Isaiah 28:12 - He who said to them, “This is the place of quiet, give rest to the weary,” And, “This is the resting place,” yet they would not listen.
Isaiah 28:13 - Therefore the word of the Lord to them will be [merely monotonous repetitions]: “Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.” That they may go and stumble backward, and be broken, ensnared, and taken captive.