逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌既命十二門徒、乃離彼、往諸邑、設教傳道、○
- 新标点和合本 - 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教导人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教导人。
- 当代译本 - 耶稣嘱咐完十二个门徒，就离开那里，到附近的城镇传道和教导人。
- 圣经新译本 - 耶稣吩咐完了十二门徒，就离开那里，在各城里教导传道。
- 中文标准译本 - 当耶稣吩咐完了他的十二个门徒，就离开了那里，到各城镇去传道、教导人。
- 现代标点和合本 - 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道教训人。
- New International Version - After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.
- New International Reader's Version - Jesus finished teaching his 12 disciples. Then he went on to teach and preach in the towns of Galilee.
- English Standard Version - When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their cities.
- New Living Translation - When Jesus had finished giving these instructions to his twelve disciples, he went out to teach and preach in towns throughout the region.
- The Message - When Jesus finished placing this charge before his twelve disciples, he went on to teach and preach in their villages.
- Christian Standard Bible - When Jesus had finished giving instructions to his twelve disciples, he moved on from there to teach and preach in their towns.
- New American Standard Bible - When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and preach in their cities.
- New King James Version - Now it came to pass, when Jesus finished commanding His twelve disciples, that He departed from there to teach and to preach in their cities.
- Amplified Bible - When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He went on from there to teach and to preach in their [Galilean] cities.
- American Standard Version - And it came to pass when Jesus had finished commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
- King James Version - And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
- New English Translation - When Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in their towns.
- World English Bible - When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.
- 新標點和合本 - 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。
- 當代譯本 - 耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。
- 聖經新譯本 - 耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。
- 呂振中譯本 - 耶穌吩咐完了他的十二門徒，就離開那裏，在他們的市鎮裏教訓人，並且宣傳。
- 中文標準譯本 - 當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。
- 現代標點和合本 - 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道、教訓人。
- 文理和合譯本 - 耶穌既命十二門徒、乃去彼、往諸邑、施教宣道、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌命十二門徒畢、乃離彼、往其諸邑訓人宣道、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌諭十二徒既畢、乃往諸邑施訓布道。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en otros pueblos.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이처럼 열두 제자에게 교훈하신 후에 여러 마을에서 가르치며 전도하시려고 그 곳을 떠나셨다.
- Новый Русский Перевод - Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Иисус пошел учить и проповедовать в городах Галилеи. ( Лк. 7:18-30 )
- Восточный перевод - Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Иса пошёл учить и проповедовать в городах Галилеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Иса пошёл учить и проповедовать в городах Галилеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончив давать наставления Своим двенадцати ученикам, Исо пошёл учить и проповедовать в городах Галилеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus eut achevé de donner ces instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans les villes de la région.
- リビングバイブル - イエスは、十二人の弟子たちにこのような指示を与えると、ご自分も教え、宣べ伝えるために、彼らが行くことになっていた町々へお出かけになりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Quando acabou de instruir seus doze discípulos, Jesus saiu para ensinar e pregar nas cidades da Galileia .
- Hoffnung für alle - Nachdem Jesus seinen zwölf Jüngern diese Anweisungen gegeben hatte, zog er weiter, um die Menschen in den Städten des Landes zu lehren und ihnen die rettende Botschaft zu verkünden. ( Lukas 7,18‒30 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dặn bảo mười hai sứ đồ xong, Chúa Giê-xu đi vào các thành phố miền đó giảng dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากตรัสสั่งสาวกทั้งสิบสองคนจบแล้ว พระเยซูก็เสด็จจากที่นั่นไปสั่งสอนและเทศนาในเมืองต่างๆ ของแคว้นกาลิลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระเยซูได้สั่งสาวกทั้งสิบสองของพระองค์แล้ว พระองค์ก็ออกไปจากที่นั่นเพื่อสอนและประกาศตามเมืองต่างๆ ในแคว้นกาลิลี
交叉引用
- 提摩太前書 6:14 - 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌 基督昭著、
- 路加福音 4:15 - 在會堂教誨、眾歸榮之、○
- 路加福音 4:16 - 往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
- 路加福音 4:17 - 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、
- 路加福音 4:18 - 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
- 路加福音 4:19 - 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
- 路加福音 4:20 - 耶穌掩卷、授執事而坐、會堂眾人注目視之、
- 路加福音 4:21 - 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
- 約翰福音 15:10 - 爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、
- 帖撒羅尼迦後書 3:6 - 如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌 基督名、諭兄弟遠之、
- 約翰福音 15:14 - 爾遵我命即我友矣、
- 路加福音 8:1 - 厥後、耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、
- 馬太福音 4:23 - 耶穌周流加利利、在諸會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
- 馬太福音 28:20 - 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
- 使徒行傳 10:42 - 且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、即斯人也、
- 馬可福音 1:38 - 耶穌曰、偕我往附近鄉邑傳道、我來蓋為是也、
- 馬可福音 1:39 - 於是在加利利四方會堂、傳道逐鬼、○
- 馬太福音 7:28 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 馬太福音 9:35 - 耶穌周遊鄉邑。在會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
- 使徒行傳 1:2 - 托聖神、命所選使徒、迄升天日、一一備載前書、
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 爾知我受主耶穌命以授爾、
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。
- 以賽亞書 61:2 - 上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。
- 以賽亞書 61:3 - 凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
- 使徒行傳 10:38 - 爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌、耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、
- 帖撒羅尼迦後書 3:10 - 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、