逐节对照
- 當代譯本 - 保全自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。
- 新标点和合本 - 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
- 和合本2010（神版-简体） - 得着性命的，要丧失性命；为我丧失性命的，要得着性命。”
- 当代译本 - 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。
- 圣经新译本 - 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
- 中文标准译本 - 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
- 现代标点和合本 - 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。
- 和合本（拼音版） - 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。”
- New International Version - Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.
- New International Reader's Version - Whoever finds their life will lose it. Whoever loses their life because of me will find it.
- English Standard Version - Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.
- New Living Translation - If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.
- Christian Standard Bible - Anyone who finds his life will lose it, and anyone who loses his life because of me will find it.
- New American Standard Bible - The one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life on My account will find it.
- New King James Version - He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.
- Amplified Bible - Whoever finds his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity].
- American Standard Version - He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.
- King James Version - He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
- New English Translation - Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life because of me will find it.
- World English Bible - He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.
- 新標點和合本 - 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」
- 聖經新譯本 - 顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。
- 呂振中譯本 - 獲得性命的，乃失掉性命；為了我的緣故失掉性命的，乃獲得性命。
- 中文標準譯本 - 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
- 現代標點和合本 - 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。
- 文理和合譯本 - 得生命者將喪之、為我而喪生命者、將得之、○
- 文理委辦譯本 - 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得生命者、反喪之、為我而喪生命者、反得之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自保其生者、失之；惟為我捨生者、得之。
- Nueva Versión Internacional - El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a su propia vida por mi causa, la encontrará.
- 현대인의 성경 - 자기 생명을 아끼는 사람은 잃을 것이며 나를 위해 자기 생명을 버리는 사람은 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто сбережет жизнь , тот потеряет ее, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет ее вновь. ( Мк. 9:41 ; Лк. 10:16 ; Ин. 13:20 )
- Восточный перевод - Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто сбережёт жизнь, тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретёт её вновь.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui cherche à sauver sa vie la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la retrouvera.
- リビングバイブル - 自分のいのちを一生懸命守ろうとする者は、それを失いますが、わたしのためにいのちを捨てる者は、それを自分のものとします。
- Nestle Aland 28 - ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν; καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
- Hoffnung für alle - Wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich aufgibt, der wird es für immer gewinnen.« ( Markus 9,41 ; Lukas 10,16 ; Johannes 13,20 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai tham sống sợ chết sẽ mất mạng, nhưng ai hy sinh tính mạng vì Ta, sẽ được sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใฝ่หาชีวิตจะเสียชีวิตและผู้ใดเสียชีวิตของตนเพื่อเห็นแก่เราจะได้ชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่พบชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และผู้ที่สูญเสียชีวิตของตนเพื่อเราจะรักษาชีวิตไว้ได้
交叉引用
- 提摩太後書 4:6 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。
- 提摩太後書 4:8 - 從此，有公義的冠冕為我預備，按公義審判的主會在祂來的那一天把它賜給我，不但會賜給我，也會賜給所有愛慕祂顯現的人。
- 腓立比書 1:20 - 我熱切期待和盼望：我不會感到任何羞愧，而是放膽無懼，不管是生是死，都要照常使基督在我身上被尊崇。
- 腓立比書 1:21 - 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。
- 路加福音 9:24 - 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。
- 啟示錄 2:10 - 你不要害怕將要遭受的苦難。看啊，魔鬼要將你們當中的一些人下在監牢，使你們受試煉，你們必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。
- 馬太福音 16:25 - 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。
- 馬太福音 16:26 - 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？人還能拿什麼換回自己的生命呢？
- 馬可福音 8:35 - 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音失去生命的，必得到生命。
- 馬可福音 8:36 - 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？
- 路加福音 17:33 - 凡想保全生命的，必喪失生命；凡喪失生命的，必保全生命。
- 約翰福音 12:25 - 愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。