마태복음 10:36 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.

10:36 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.
新标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
和合本2010（神版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
当代译本 - 家人之间反目成仇。
圣经新译本 - 人的仇敌就是自己的家人。
中文标准译本 - 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
现代标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人’。
和合本（拼音版） - 人的仇敌就是自己家里的人。
New International Version - a man’s enemies will be the members of his own household.’
New International Reader's Version - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
English Standard Version - And a person’s enemies will be those of his own household.
New Living Translation - Your enemies will be right in your own household!’
Christian Standard Bible - and a man’s enemies will be the members of his household.
New American Standard Bible - and a person’s enemies will be the members of his household.
New King James Version - and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
Amplified Bible - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
American Standard Version - and a man’s foes shall be they of his own household.
King James Version - And a man's foes shall be they of his own household.
New English Translation - and a man’s enemies will be the members of his household.
World English Bible - A man’s foes will be those of his own household.
新標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
和合本2010（神版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
當代譯本 - 家人之間反目成仇。
聖經新譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
呂振中譯本 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
中文標準譯本 - 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
現代標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
文理和合譯本 - 而仇敵即家人矣、
文理委辦譯本 - 而仇敵即在家人矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而人之仇敵、即其家屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
Nueva Versión Internacional - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
Новый Русский Перевод - и врагами человеку станут его домашние» .
Восточный перевод - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и врагами человека станут его домашние» .
La Bible du Semeur 2015 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
リビングバイブル - 家族の者さえ敵となる場合があるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Hoffnung für alle - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù không ở đâu xa, nhưng ở ngay trong nhà!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’

交叉引用

요한복음 13:8 - “안 됩니다. 제 발은 절대로 씻지 못하십니다.” “내가 너를 씻어 주지 않으면 너는 나와 아무 상관이 없다.”
창세기 3:15 - 내가 너를 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하겠다. 여자의 후손이 네 머리를 상하게 할 것이며 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
예레미야 20:10 - 나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.
창세기 37:17 - “그들은 이 곳을 떠났다. 나는 그들이 ‘도단으로 가자’ 고 하는 소리를 들었다.” 그래서 요셉은 형들을 뒤쫓아가 도단에서 그들을 찾았다.
창세기 37:18 - 그러나 그들은 멀리 요셉이 오는 것을 보고 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 음모를 꾸미며
창세기 37:19 - “저기 꿈꾸는 자가 오고 있다.
창세기 37:20 - 자, 그를 죽여 구덩이에 던져 넣고 맹수가 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되는지 한번 보자” 하고 서로 말하였다.
창세기 37:21 - 그때 르우벤이 이 말을 듣고 요셉을 구하려고 이렇게 말하였다. “우리가 그를 죽이지는 말자.
창세기 37:22 - 그를 이 구덩이에 던져 넣고 그에게 손은 대지 말아라.” 르우벤이 이렇게 말한 것은 요셉을 그들에게서 구출하여 그를 아버지에게 돌려보내기 위해서였다.
창세기 37:23 - 요셉이 형들에게 이르자 그들은 화려하게 장식한 요셉의 긴 겉옷을 벗기고
창세기 37:24 - 그를 구덩이에 던져 넣었는데 그 구덩이는 물이 없고 텅 비어 있었다.
창세기 37:25 - 그들이 앉아서 음식을 먹다가 눈을 들어 보니 이스마엘족의 대상들이 길르앗에서 오고 있었다. 그들은 낙타에 향품과 유향과 몰약을 싣고 이집트로 내려가는 중이었다.
창세기 37:26 - 이때 유다가 자기 형제들에게 “우리가 우리 동생을 죽이고 그 사실을 숨긴들 무슨 유익이 있겠느냐?
창세기 37:27 - 자, 그를 이스마엘 사람들에게 팔아 넘기고 그에게 손을 대지 말자. 그도 우리와 살과 피를 나눈 우리의 형제이다” 하자 그의 형제들이 그의 말에 동의하였다.
창세기 37:28 - 미디안 상인들이 지나갈 때 그들은 요셉을 구덩이에서 끌어올려 은화 20개를 받고 그를 이스마엘 사람들에게 팔았다. 그러자 그 대상들은 요셉을 데리고 이집트로 갔다.
사무엘상 17:28 - 그러나 다윗의 맏형 엘리압은 다윗이 그렇게 말하는 것을 듣고 화가 나서 “도대체 너 여기서 무엇하고 있는 거니? 들에 있는 양은 누구에게 맡겼어? 나는 네가 얼마나 교만한 녀석인지 알고 있다. 너는 전쟁을 구경하러 온 놈이구나!” 하였다.
사무엘하 16:11 - 내 몸에서 난 아들도 나를 죽이려고 하는데 하물며 이 베냐민 사람이야 말할 게 있겠느냐? 여호와께서 저에게 그렇게 하라고 말씀하신 것이니 내버려 두어라.
예레미야 12:6 - 네 형제들과 네 가족까지도 너를 배신하고 너에게 큰 소리를 지른다. 그들이 너에게 좋은 말을 하여도 너는 그들을 믿지 말아라.”
시편 55:13 - 그러나 그는 바로 너였다. 나의 동료요 나의 동무이며 나의 가까운 친구가 아닌가!
욥기 19:13 - “하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시므로 나를 아는 자들에게 내가 낯선 사람이 되고 말았다.
욥기 19:14 - 내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.
욥기 19:15 - 내 집에 묵고 있는 손님들과 심지어 내 종들까지도 나를 모르는 척하므로 내가 그들에게 외국 사람같이 되고 말았다.
욥기 19:16 - 내 종을 불러도 대답하지 않으니 내가 사정하는 신세가 되었다.
욥기 19:17 - 내 아내도 내 입에서 나는 냄새를 맡지 못하고 내 형제들도 내 곁에 가까이 오기를 싫어하며
욥기 19:18 - 어린 아이들까지 나를 보면 업신여기고 조롱하는구나.
욥기 19:19 - 나의 제일 가까운 친구들도 나를 싫어하며 내가 사랑하던 사람들도 돌이켜 나의 대적이 되었다.
창세기 4:8 - 하루는 가인이 자기 동생 아벨에게 들로 나가자고 하였다. 그런데 그들이 들에 있을 때에 가인이 동생 아벨을 쳐죽이고 말았다.
창세기 4:9 - 그때 여호와께서 가인에게 “네 동생 아벨이 어디 있느냐?” 하고 물으시자 가인이 “나는 모릅니다. 내가 동생을 지키는 자입니까?” 하고 대답하였다.
창세기 4:10 - 그때 여호와께서 말씀하셨다. “네가 무엇을 하였느냐? 네 동생의 피가 땅에서 나에게 호소하고 있다.
시편 41:9 - 심지어 내가 신뢰하고 내 빵을 먹던 나의 가장 친한 친구까지도 나를 배반하였다.
미가 7:6 - 아들이 아버지를 멸시하고 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하니 사람의 원수가 자기 집안 식구이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.
新标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
和合本2010（神版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
当代译本 - 家人之间反目成仇。
圣经新译本 - 人的仇敌就是自己的家人。
中文标准译本 - 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
现代标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人’。
和合本（拼音版） - 人的仇敌就是自己家里的人。
New International Version - a man’s enemies will be the members of his own household.’
New International Reader's Version - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
English Standard Version - And a person’s enemies will be those of his own household.
New Living Translation - Your enemies will be right in your own household!’
Christian Standard Bible - and a man’s enemies will be the members of his household.
New American Standard Bible - and a person’s enemies will be the members of his household.
New King James Version - and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
Amplified Bible - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
American Standard Version - and a man’s foes shall be they of his own household.
King James Version - And a man's foes shall be they of his own household.
New English Translation - and a man’s enemies will be the members of his household.
World English Bible - A man’s foes will be those of his own household.
新標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
和合本2010（神版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
當代譯本 - 家人之間反目成仇。
聖經新譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
呂振中譯本 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
中文標準譯本 - 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
現代標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
文理和合譯本 - 而仇敵即家人矣、
文理委辦譯本 - 而仇敵即在家人矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而人之仇敵、即其家屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
Nueva Versión Internacional - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
Новый Русский Перевод - и врагами человеку станут его домашние» .
Восточный перевод - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и врагами человека станут его домашние» .
La Bible du Semeur 2015 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
リビングバイブル - 家族の者さえ敵となる場合があるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Hoffnung für alle - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù không ở đâu xa, nhưng ở ngay trong nhà!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’

요한복음 13:8 - “안 됩니다. 제 발은 절대로 씻지 못하십니다.” “내가 너를 씻어 주지 않으면 너는 나와 아무 상관이 없다.”
창세기 3:15 - 내가 너를 여자와 원수가 되게 하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하겠다. 여자의 후손이 네 머리를 상하게 할 것이며 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
예레미야 20:10 - 나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.
창세기 37:17 - “그들은 이 곳을 떠났다. 나는 그들이 ‘도단으로 가자’ 고 하는 소리를 들었다.” 그래서 요셉은 형들을 뒤쫓아가 도단에서 그들을 찾았다.
창세기 37:18 - 그러나 그들은 멀리 요셉이 오는 것을 보고 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 음모를 꾸미며
창세기 37:19 - “저기 꿈꾸는 자가 오고 있다.
창세기 37:20 - 자, 그를 죽여 구덩이에 던져 넣고 맹수가 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되는지 한번 보자” 하고 서로 말하였다.
창세기 37:21 - 그때 르우벤이 이 말을 듣고 요셉을 구하려고 이렇게 말하였다. “우리가 그를 죽이지는 말자.
창세기 37:22 - 그를 이 구덩이에 던져 넣고 그에게 손은 대지 말아라.” 르우벤이 이렇게 말한 것은 요셉을 그들에게서 구출하여 그를 아버지에게 돌려보내기 위해서였다.
창세기 37:23 - 요셉이 형들에게 이르자 그들은 화려하게 장식한 요셉의 긴 겉옷을 벗기고
창세기 37:24 - 그를 구덩이에 던져 넣었는데 그 구덩이는 물이 없고 텅 비어 있었다.
창세기 37:25 - 그들이 앉아서 음식을 먹다가 눈을 들어 보니 이스마엘족의 대상들이 길르앗에서 오고 있었다. 그들은 낙타에 향품과 유향과 몰약을 싣고 이집트로 내려가는 중이었다.
창세기 37:26 - 이때 유다가 자기 형제들에게 “우리가 우리 동생을 죽이고 그 사실을 숨긴들 무슨 유익이 있겠느냐?
창세기 37:27 - 자, 그를 이스마엘 사람들에게 팔아 넘기고 그에게 손을 대지 말자. 그도 우리와 살과 피를 나눈 우리의 형제이다” 하자 그의 형제들이 그의 말에 동의하였다.
창세기 37:28 - 미디안 상인들이 지나갈 때 그들은 요셉을 구덩이에서 끌어올려 은화 20개를 받고 그를 이스마엘 사람들에게 팔았다. 그러자 그 대상들은 요셉을 데리고 이집트로 갔다.
사무엘상 17:28 - 그러나 다윗의 맏형 엘리압은 다윗이 그렇게 말하는 것을 듣고 화가 나서 “도대체 너 여기서 무엇하고 있는 거니? 들에 있는 양은 누구에게 맡겼어? 나는 네가 얼마나 교만한 녀석인지 알고 있다. 너는 전쟁을 구경하러 온 놈이구나!” 하였다.
사무엘하 16:11 - 내 몸에서 난 아들도 나를 죽이려고 하는데 하물며 이 베냐민 사람이야 말할 게 있겠느냐? 여호와께서 저에게 그렇게 하라고 말씀하신 것이니 내버려 두어라.
예레미야 12:6 - 네 형제들과 네 가족까지도 너를 배신하고 너에게 큰 소리를 지른다. 그들이 너에게 좋은 말을 하여도 너는 그들을 믿지 말아라.”
시편 55:13 - 그러나 그는 바로 너였다. 나의 동료요 나의 동무이며 나의 가까운 친구가 아닌가!
욥기 19:13 - “하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시므로 나를 아는 자들에게 내가 낯선 사람이 되고 말았다.
욥기 19:14 - 내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.
욥기 19:15 - 내 집에 묵고 있는 손님들과 심지어 내 종들까지도 나를 모르는 척하므로 내가 그들에게 외국 사람같이 되고 말았다.
욥기 19:16 - 내 종을 불러도 대답하지 않으니 내가 사정하는 신세가 되었다.
욥기 19:17 - 내 아내도 내 입에서 나는 냄새를 맡지 못하고 내 형제들도 내 곁에 가까이 오기를 싫어하며
욥기 19:18 - 어린 아이들까지 나를 보면 업신여기고 조롱하는구나.
욥기 19:19 - 나의 제일 가까운 친구들도 나를 싫어하며 내가 사랑하던 사람들도 돌이켜 나의 대적이 되었다.
창세기 4:8 - 하루는 가인이 자기 동생 아벨에게 들로 나가자고 하였다. 그런데 그들이 들에 있을 때에 가인이 동생 아벨을 쳐죽이고 말았다.
창세기 4:9 - 그때 여호와께서 가인에게 “네 동생 아벨이 어디 있느냐?” 하고 물으시자 가인이 “나는 모릅니다. 내가 동생을 지키는 자입니까?” 하고 대답하였다.
창세기 4:10 - 그때 여호와께서 말씀하셨다. “네가 무엇을 하였느냐? 네 동생의 피가 땅에서 나에게 호소하고 있다.
시편 41:9 - 심지어 내가 신뢰하고 내 빵을 먹던 나의 가장 친한 친구까지도 나를 배반하였다.
미가 7:6 - 아들이 아버지를 멸시하고 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하니 사람의 원수가 자기 집안 식구이다.